Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мирослава Гонгадзе (Миросла́ва Володи́мирівна Ґонґа́дзе, родилась 19 июня 1972 года) — украинская журналистка и активистка, в настоящее время проживающая в Соединенных Штатах. Ее муж, журналист Георгий Гонгадзе, был похищен и убит в 2000 году. С тех пор она является активным сторонником свободы прессы и защиты безопасности журналистов в Украине, а также продолжает добиваться справедливости в деле об убийстве своего мужа.
Ukrainian journalist and activist
Myroslava Gongadze (Миросла́ва Володи́мирівна Ґонґа́дзе, born 19 June 1972) is a Ukrainian journalist currently living in the United States. Her husband, journalist Georgiy Gongadze, was abducted and murdered in 2000. Since then she has been a prominent advocate for freedom of the press and protection of the safety of reporters in Ukraine, and has continued to work for justice in the case of her husband's murder.
Европейский суд по правам человека
16 сентября 2002 года она подала жалобу в Европейский суд по правам человека, ссылаясь на статью 2 (право на жизнь) Европейской конвенции о правах человека и заявляя, что смерть ее мужа стала следствием насильственного исчезновения, а украинские власти не предприняли мер для защиты его жизни. Она также заявляет, что атмосфера страха и неопределенности, а также неполная и противоречивая информация, предоставленная в ходе расследования, вынудили ее покинуть страну и причинили ей страдания, что противоречит статье 3 (запрет на бесчеловечное и унижающее достоинство обращение) Конвенции. 31 марта 2005 года суд признал ее жалобу допустимой и, следовательно, согласился рассмотреть ее дело против государства Украина. 9 ноября 2005 года Европейский суд по правам человека вынес решение по делу «Мирослава Гонгадзе против Украины» в пользу вдовы покойного журналиста. Согласно решению суда, Украина нарушила статьи 2, 3, 13 и 41 Европейской конвенции о правах человека, не обеспечив защиту права на жизнь мужа заявительницы, Георгия Гонгадзе. В решении суда указано, что расследование было ненадлежащим и нанесло заявительнице значительные моральные страдания. Суд присудил заявительнице 100 000 евро в качестве компенсации морального и материального ущерба.
On 16 September 2002, she lodged a complaint with the European Court of Human Rights citing Article 2 (right to life) of the European Convention on Human Rights and maintaining that the death of her husband was the result of a forced disappearance and that the Ukrainian authorities failed to protect his life. She also maintains that the atmosphere of fear and uncertainty, as well as the incomplete and contradictory information provided during the investigation, forced her to leave the country and caused her suffering, contrary to Article 3 (prohibition of inhuman and degrading treatment) of the convention. On 31 March 2005, the court declared her complaint admissible and thereby agreed to pursue her case against the State of Ukraine. On 9 November 2005, the European Court of Human Rights passed its judgement in case of Myroslava Gongadze vs Ukraine in favor of the late journalist's widow. Under the Court's ruling, Ukraine has violated articles 2, 3, 13 and 41 of the European Convention on Human Rights by the Ukrainian power's failure to protect the right to life of the applicant's husband, Georgiy Gongadze. According to the judgement, the investigation was not adequate and caused many moral traumas to the applicant. The court awarded the applicant 100,000 euros in respect of pecuniary and non pecuniary damages.
2006 г. - дело об убийстве
Во время президентской кампании 2004 года оппозиционный кандидат Виктор Ющенко пообещал расследовать это дело, если станет президентом. Ющенко действительно стал президентом после Оранжевой революции и немедленно начал новое расследование, сменив генерального прокурора страны. Судебный процесс по делу Гонгадзе начался 9 января 2006 года в Киеве. Трое бывших милиционеров обвиняются в убийстве Георгия Гонгадзе. Еще один подозреваемый, бывший генерал милиции Алексей Пукач, который считался скрывшимся за границей, но был найден в Украине в 2009 году, проживая под своим настоящим именем, был арестован и обвинен. В день начала суда Мирослава Гонгадзе отметила, что никто не был привлечен к ответственности за заказ убийства: "Они известны, и их следует наказать так же, как и тех, кто сегодня будет на скамье подсудимых".
During the 2004 presidential campaign, the opposition candidate Viktor Yushchenko pledged to solve the case if he became president. Yushchenko did become president following the subsequent Orange Revolution and immediately launched a new investigation, replacing the country's prosecutor general. The Gongadze murder trial began on 9 January 2006, in Kyiv. Three former policemen are charged with the killing of Georgiy Gongadze. Another suspect, ex police general Oleksiy Pukach, who had been believed to have fled abroad but was found in Ukraine in 2009 living under his real name, was arrested and charged. On the day the trial started, Myroslava Gongadze commented on the fact that no one has been charged for ordering the killing: "They are known and they should be punished just the same as those who will be sitting in the dock today".
Награды и почести
В 2014 году она была удостоена гражданской награды – ордена княгини Ольги – от правительства Украины за профессиональные достижения и вклад в журналистику. В 2018 году она была избрана стипендиатом программы Нимана в Гарвардском университете.
In 2014, she was awarded the civil decoration the Order Princess Olga from the Ukrainian Government, in recognition of her professional achievements and contribution to journalism. In 2018, she was chosen to be a Nieman Fellow at Harvard University.