Украин сайлауындағы әділетсіздік! 2004 жылы тіл аудармашы Наталия Дмитрук тікелей эфирде сайлау нәтижелері жалған екенін хабарлады. Шындықты айтқан ерлік.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2004 жылғы Украина сайлауының нәтижесі жалған және бұрмаланған дегенді айтқан аудармашы Наталия Дмитрук (Наталія Дмитрук, басқаша транслитерация: Наталья Дмитрук) (1957 немесе 1958 жылы туған) – Украина мемлекеттік UT1 жаңалық арнасының бұрынғы қатар тілімен аудармашысы. Дмитрук 2004 жылғы 24 қарашада Виктор Януковичтің президент сайлауында жеңіске жеткені туралы хабарлаған тікелей эфирде ресми мәтінді аударудан бас тартқандықтан танымал болды. Ресми мәтінді аударудың орнына, Дмитрук көрермендерге «Біздің президентіміз – Виктор Ющенко. Орталық сайлау комиссиясының нәтижесіне сенбеңіздер. Бәрі де жалған» дегенді білдірді. Дмитруктың осы қарсылығы украин журналистері үшін көптеген жаңалықтарды бұрмалап беруге қарсы тұрып, объективті хабарлауға көшкендердің біріне серпін берген болып саналады.
Interpreter who shared that reported results of 2004 Ukrainian election were false, rigged
Nataliya Dmytruk (Наталія Дмитрук, alternate transliteration: Natalya Dmytruk) (born 1957 or 1958) is a former sign language interpreter on the Ukrainian state run channel UT1 news broadcasts. Dmytruk became famous for refusing to translate the official script during a live broadcast on November 24, 2004 that announced Viktor Yanukovych as the winner of the presidential election. Instead of signing the official script, Dmytruk instead signed to viewers "Our president is Viktor Yushchenko. Do not trust the results of the central election committee. They are all lies." Dmytruk's act of defiance has been regarded as one of several catalysts for many Ukrainian journalists who subsequently rejected doctored news reports in favour of a more balanced reporting.
Жеке өмір
Дмитрик есту қабілеті нашар ата-ананың қызы және екі баланың анасы – ұл мен қыз. Дмитрий қатыра да сөйлейді, қатыра да білдіреді.
Dmytruk is the daughter of deaf parents and is the mother of two children, a son and daughter. Dmytruk both speaks and signs.
Батыл әрекет
Дмитрук 2004 жылы 24 қарашада Украинаның мемлекеттік телеарнасы UT1-де тіл аудармашысы болып жұмыс істеген кезде, Виктор Януковичтің президент сайлауының жеңімпазы деп жариялаған ресми сценарийді аударудан бас тартқан тікелей эфирдегі хабар арқылы танымал болды. Теледидардағы хабарлаушының айтқан ресми сценарийінен өзгеше, Дмитрук көрермендерге: "Украинадағы естімейтін баршаңызға үндемеймін. Біздің президентіміз – Виктор Ющенко. Орталық сайлау комиссиясының нәтижесіне сенбеңіздер. Бәрі де жалған. Мұндай жалғанды сіздерге аударудан қатты ұяламын. Мүмкін, мені тағы көресіздер" деп қолмен жеткізді. Бірнеше күн ішінде UT1 теңгерімді хабар тарату стиліне көшті. Оның осы әрекетінен кейін, мемлекет немесе Януковичті қолдаған олигархтар басқаратын немесе бақылайтын телеарналардағы көптеген жаңалықтар корреспонденттері бұрмаланған жаңалықтарды дайындауға қатысудан бас тартты. Бірнеше күннің ішінде украиналық БАҚ-тың жалпы саяси ахуалы күрт өзгеріп, жаңалықтарды теңгерімді жабуға көшті, ал осы оқиғаларға дейін БАҚ-тың басымдығы Януковичтің дауыс беруге әсер ету жолдарының бірі деп есептелді. "Ешкімге айтпастан, мен бардым да, ар-ұжданымның айтқанын істедім". 2005 жылы Наталия Дмитрук пен тағы бір украиналық Олена Притула Ұлттық баспасөз клубының жылдық Халықаралық Джон Аубухон баспасөз бостандығы сыйлығымен марапатталды. 2005 жылғы 25 сәуірде Дмитрук және тағы үш украиналық әйел (Оксана Хорбунова, Оксана Ярош және Людмила Мерлян) Vital Voices Global Partnership ұйымның бесінші жылдық салтанатында әлемнің түкпір-түкпірінен өз үлесін қосқан әйелдерді құрметтейтін Ферн Холланд сыйлығын алды.
While working as a sign language interpreter at the Ukrainian state run channel UT1, Dmytruk became known for a live news broadcast on November 24, 2004, when she refused to translate the official script that announced Viktor Yanukovych as the winner of the presidential election. Deviating from the official script followed by the voice announcer, Dmytruk instead signed to viewers, "I am addressing everybody who is deaf in Ukraine. Our president is Viktor Yushchenko. Do not trust the results of the central election committee. They are all lies And I am very ashamed to translate such lies to you. Maybe you will see me again." Within days UT1 had changed to a balanced reporting style. Following her act, many other news reporters in the broadcast media run or controlled by the state or the oligarchs who supported Yanukovych refused to participate in the production of the doctored news reports. Within a few days the overall political climate in Ukrainian media changed dramatically towards a more balanced coverage, while prior to these events the domination of the media is considered one of the ways Yanukovych influenced the vote. "Without telling anyone, I just went in and did what my conscience told me to do." In 2005, Nataliya Dmytruk, together with another Ukrainian Olena Prytula, were given the annual International John Aubuchon Freedom of the Press Award of the National Press Club. On April 25, 2005 Dmytruk and three other Ukrainian women (Oksana Horbunova, Oksana Yarosh and Lyudmila Merlyan) received the Fern Holland Award at the Vital Voices Global Partnership's fifth annual ceremony which honors women from around the world who have made a difference.