Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Польшаның ішкі қарсы барлау және қауіпсіздік агенттігі. ABW штаб-пәтері Варшаваның Мокотов ауданындағы Раковичка көшесінде орналасқан. Ұйымдық құрылымның бір бөлігі ретінде ABW басшысы тікелей Польша Премьер-Министріне есеп береді, ал Премьер-Министр өз кезегінде ABW-ді бақылауды жүзеге асырады немесе барлау және қауіпсіздік қызметін үйлестіру үшін арнайы министрді тағайындауға құқылы. ABW Польша үкіметі тарапынан елдің арнайы қызметтерінің бірі деп есептеледі.
Poland's domestic counterintelligence and security agency
The ABW is headquartered on ul. Rakowiecka in the Mokotów district of Warsaw. As part of its institutional hierarchy, the Head of the ABW reports directly to the Prime Minister of Poland, who in turn provides oversight of the ABW, or can appoint a special minister to coordinate intelligence and security activities for oversight. The ABW is considered by the government of Poland to be one of the nation's special services.
Тарих
ABW Лешек Миллердің премьер-министрлігі кезінде 2002 жылдың 24 мамырында, Министрлер Кеңесі Ішкі қауіпсіздік агенттігі және Сыртқы барлау агенттігі туралы заң жобасын Сеймнің бекітуіне ұсынғаннан кейін құрылды. Бұл заңнама бұрынғы ұлттық барлау қызметі – Urząd Ochrony Państwa (UOP) – екі жеке құрамдас бөлікке бөлінді: ішкі барлау операцияларына жауапты Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego (ABW) және Польшадан тыс жердегі шетелдік барлау ақпаратын жинаумен және талдаумен айналысатын Agencja Wywiadu (AW). ABW Польшаның ірі қалаларының көп бөлігінде кеңселерді ұстайды, оның ішінде Беласток, Бидгощ, Гданьск, Катовице, Краков, Люблин, Лодзь, Ольштын, Ополе, Познань, Радом, Ржешов, Щецин, Варшава, Вроцлав және Зелена Гура қалаларында. Сонымен қатар, ABW Берлин, Брюссель, Киев, Лондон, Мәскеу және Прагадағы Польшаның дипломатиялық миссияларында халықаралық байланыс кеңселерiн ұстап тұрады.
The ABW was created under the premiership of Leszek Miller on 24 May 2002, following the Council of Ministers' submission of its legislation on the Internal Security Agency and Foreign Intelligence Agency bill to the Sejm for approval. The legislation effectively split the previous national intelligence service, the Urząd Ochrony Państwa (UOP), into two separate components: the Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego (ABW), responsible for domestic intelligence operations, and the Agencja Wywiadu (AW), dedicated to gathering and analyzing foreign intelligence outside Poland. The ABW maintains offices in nearly all of Poland's major cities, including Białystok, Bydgoszcz, Gdańsk, Katowice, Kraków, Lublin, Łódź, Olsztyn, Opole, Poznań, Radom, Rzeszów, Szczecin, Warsaw, Wrocław and Zielona Góra. Additionally, the ABW maintains international liaison offices within Polish diplomatic missions in Berlin, Brussels, Kyiv, London, Moscow and Prague.
Қадағалау
ABW қызметі, басқа арнайы қызметтермен бірге (оның ішінде AW және CBA) Польша Премьер-Министрімен тікелей немесе Канцелярияда жұмыс істейтін арнайы тағайындалған министр арқылы бақыланады. 2011 жылдың мамырында ABW AntyKomor.pl сайтының иесі Роберт Фрайцтің үйіне таңертең рейд жүргізді, Польша президенті Бронислав Коморовскийді сынаған сайттың Польша қылмыстық кодексінің 135-бабын бұзғанын, яғни президентті қорлағанын айтты. Оппозицияның сөз бостандығын шектеуге тырысқаны туралы айыптауларына жауап ретінде премьер-министр Дональд Туск агенттік қылмыстық кодекстің заңдық тұрақсыздығының салдарынан қиын жағдайға түскенін мәлімдеді. Кейін премьер-министр Туск агенттікті "артық ынталы" болғаны үшін сынға алды. 2013-2015 жылдары мемлекеттік қару-жарақ фирмасы "Бумар" (кейін "Польский Холдинг Обронный Польский Оборонный Холдинг" деп аталды) бас директоры болған Марцин Идзик 2013 жылы "Бумар" компаниясының бұрынғы сату агенті Пьер Дадақтың алаяқтық жасағаны күдігі бойынша тергеу жүргізуді сұрағанын мәлімдеді. Дадак бай бизнесмен және бұрынғы қорғаныс министрінің орынбасары Кшиштоф Вегерзинмен тығыз байланыста, ол әдетте элитаның мүшесі саналады. ABW газеттің бас редакторы Силвестер Латковскиге физикалық күш қолданып, сот ордерісіз оның ноутбугін заңсыз алып қоюға тырысты, бірақ ол оны беруден бас тартты.
The activities of the ABW, along with the other special services (including the AW and the CBA) are provided oversight by the Prime Minister of Poland directly, or through a specially appointed minister working within the Chancellery. In May 2011, the ABW conducted a dawn raid on the home of Robert Frycz, the owner of AntyKomor. pl, a satirical website critical of Polish president Bronisław Komorowski, citing that the website was in breach of Article 135 of the Polish Penal Code for insulting the president. In response to opposition allegations of stifling free speech, Prime Minister Donald Tusk stated afterward that the agency was a victim of the penal code's legal vagueness. Later, Prime Minister Tusk criticized the agency for acting "overzealous." Marcin Idzik, who served as the CEO in the years 2013 2015 of the state owned arms firm Bumar (since renamed as Polski Holding Obronny Polish Defense Holding) has alleged that in 2013 he asked for an investigation by the ABW of a former Bumar sales agent Pierre Dadak on the suspicions of fraud. Dadak has been very closely associated with Krzysztof Wegrzyn, a wealthy businessman and former deputy defense minister, generally regarded as a member of the elite. The ABW used physical force on newspapers editor in chief Sylwester Latkowski in an attempt to illegally seize his laptop computer, after he refused to give it away without court warrant.