Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Польшаның барлау агенттігі 2002 жылы Urząd Ochrony Państwa реформасы мен бөлінуі нәтижесінде құрылды. Urząd Ochrony Państwa Agencja Wywiadu (AW) және Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego (ABW) деп екіге бөлінді. Қазіргі Сыртқы барлау агенттігінің басшысы – полковник Бартош Ярмушкевич.
Polish intelligence agency
It was created in 2002 from the reform and split of Urząd Ochrony Państwa, which was split into Agencja Wywiadu (AW) and Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego (ABW). Current Head of the Foreign Intelligence Agency is Colonel Bartosz Jarmuszkiewicz.
Жаратылыс
Польша Халық Республикасы 1989 жылы таратылған кезде жаңа билік поляктардың көпшілігінің өте теріс қабылдаған арнайы қызметтерді реформалауға қадам басқан еді. 1990 жылдың сәуір айында Ішкі істер министрлігінің I және II департаменттерін алмастырған Мемлекеттік қорғау басқармасын (МҚБ) құру туралы заң қабылданды. Бұл Қауіпсіздік қызметінің (ҚҚ) таратылуына әкелді. МҚБ – Ішкі істер министрлігі құрамына кірмейтін, тәуелсіз және бейтарап мекеме болды, бұл барлау қызметтерінің саяси ықпалдан арылуын көрсетті. Мемлекеттік қорғау басқармасы кадр саясаты, МҚБ басшысының жалпы саясаты және мемлекеттік саясатты сақтауы тұрғысынан Ішкі істер министрлігінің бақылауында болды. Алайда, барлау және қарсы барлау қызметтерін бөлу туралы шешім 1990 жылы әлі қабылданбады, себебі мұндай шараның қымбатқа түсуі мүмкін еді. 2002 жылғы Заң күшіне енгенге дейін және екі жеке агенттік құрылғанға дейін, МҚБ басшысы лауазымы конституциялық даудың нысанына айналды. Бұл міндет депутат және мемлекеттік хатшы Збигнев Симиятковскиге жүктелді. Дау депутаттық мандатты басқа мемлекеттік қызметпен үйлестіру мәселесіне қатысты. Польша Конституциясының 103(1) бабына сәйкес, мұндай әрекетке тыйым салынған. Бірақ, Польша Конституциясының сол жерінде Министрлер Кеңесінің мүшелері мен мемлекеттік басқарудағы мемлекеттік хатшылар парламентте отыруға құқылы екендігін көрсететін ерекшелік те бар. Конституциялық сот бұл мәселе бойынша 2004 жылы (2002 жылғы реформадан кейін) ABW және AW басшыларына мемлекеттік хатшы шені беру конституцияға қайшы екенін шешті, өйткені бұл парламенттік мандатты мемлекеттік басқарудағы қызметпен үйлестіруге қойылған тыйымды айналып өтуге мүмкіндік береді. Конституциялық соттың шешімі бойынша, мемлекеттік хатшы шені берудің жалғыз заңдық салдары – агенттік басшысы лауазымын парламенттік мандатпен біріктіру мүмкіндігі.
When the People's Republic of Poland ended in 1989, the new authorities faced the challenge of reforming the special services, which were viewed very negatively by most Poles. In April 1990, a law was passed creating the Office of State Protection (UOP), which replaced the Departments I and II of the Ministry of Internal Affairs. This marked the abolition of the Security Service (SB). The UOP was a separate, neutral institution that was not part of the Ministry of the Interior, indicating the depoliticization of the intelligence services. The Office of State Protection was supervised by the Ministry of the Interior in terms of personnel policy, the general policy of the head of the UOP and its compliance with state policy. Even then, however, there was a realization that intelligence should rather be under the authority of foreign affairs. The reason why the separation of intelligence and counterintelligence had not yet been decided upon in 1990 was the costliness of such an undertaking. Even before the 2002 Law came into effect and two separate agencies were established, the position of Head of the UOP had already become the subject of a constitutional dispute. Indeed, this function was entrusted to Zbigniew Siemiątkowski, who was both an MP and secretary of state. The dispute concerned the issue of combining the MP's mandate with other government employment. According to Article 103(1) of the Polish Constitution, this is prohibited. On the other hand, however, in the same place in the Polish Constitution, an exception to this rule appears, stating that members of the Council of Ministers and secretaries of state in government administration may sit in parliament. The Constitutional Court spoke on the matter, ruling in 2004 (after the 2002 reform) that giving the heads of the ABW and AW the rank of secretaries of state is unconstitutional, as it circumvents the prohibition on combining a parliamentary mandate with employment in government administration. According to the CT ruling, the only legal effect of conferring the rank of secretary of state is the possibility of combining the position of agency head with a parliamentary mandate.