Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық ханшайым (1768–1840)
British princess (1768–1840)
Принцесса Аугуста София (8 қараша 1768 – 22 қыркүйек 1840) король Георг III және королева Шарлоттаның алтыншы баласы және екінші қызы болған.
Princess Augusta Sophia (8 November 1768 – 22 September 1840) was the sixth child and second daughter of King George III and Queen Charlotte.
Балалық шағы мен жасөспірім шағы
Принцесса Аугуста София Букингем үйінде, Вестминстер қаласы мен бостандығында, Жорж III (1738–1820) және оның әйелі королева Шарлоттаның алтыншы баласы және екінші қызы ретінде дүниеге келді. Әкесі жаңа туған баланың қыз болуын қатты тілегендіктен, босануға қатысқан дәрігер "Кімде-кім жоғарыдағы осы сүйкімді принцтерді көрсе, тағы біреуінің бар екеніне қуанады" деп наразылық білдірді. Патша осы пікірге қатты ренжіп, "Кімде-кім жоғарыдағы осы әдемі баланы, ханшайымды көрсе, оған жұптас болғанды қалайды" деді. Патшаның қуанышына және королеваның жеңіліске қалуына орай, нәресте кішкентай әрі әдемі қыз екені анық болды. Жас ханшайым 1768 жылдың 6 желтоқсанында Кентербери архиепископы Фредерик Корнуоллис Сент-Джеймс сарайындағы Ұлы Кеңес палатасында крещение рәсімінен өтті. Оның тәрбиешілері – Мекленбург принці Чарльз (анасының інісі, Англияға сапармен келген), Дания королевасы (әкесінің әпкесі, королеваның киім-кешек сақтаушысы Анкастер және Кестевен герцогинясы оның орнына тұрды) және Брауншвейг-Люнебург мұрагерлік герцогинясы (әкесінің әпкесі, королеваның жатын бөлмесінің ханымы Нортумберленд герцогинясы оның орнына тұрды). Леди Мэри Кок бір айлық Аугустаны "өмірімде көрген ең әдемі нәресте" деп мәлімдеді. Британдық ханшайым, әсіресе анасының осындай өнімділігін ескеретін болсақ, құнды сыйлық болды, бірақ Аугустаның әкесі қыздарына тұрмысқа шығуға рұқсат беруге көңілсіздік танытты.
Princess Augusta Sophia was born at Buckingham House, City and Liberty of Westminster, the sixth child and second daughter of George III (1738–1820) and his wife Queen Charlotte. Her father so much wanted the new baby to be a girl that the doctor presiding over the labour thought fit to protest that "whoever sees those lovely Princes above stairs must be glad to have another." The King was so upset by this view he replied that "whoever sees that lovely child the Princess Royal above stairs must wish to have the fellow to her." To the King's delight, and the Queen's relief, the baby was a small and pretty girl. The young princess was christened on 6 December 1768, by Frederick Cornwallis, The Archbishop of Canterbury, in the Great Council Chamber at St. James's Palace. Her godparents were Prince Charles of Mecklenburg (her maternal uncle, who was visiting England), The Queen consort of Denmark (her paternal aunt, for whom the Duchess of Ancaster and Kesteven, Mistress of the Robes to The Queen, stood proxy) and The Hereditary Duchess of Brunswick Lüneburg (her paternal aunt, for whom the Duchess of Northumberland, Lady of the Bedchamber to The Queen, stood proxy). Lady Mary Coke declared the month old Augusta "the most beautiful infant I ever saw". A British princess, especially from so fertile a mother, was a prize, but Augusta's father seemed increasingly unwilling to allow his daughters to marry.
Брент Спенсермен қарым-қатынасы
Өздерінің теңдес ер адамдарымен жеке қарым-қатынас құру мүмкіндігінен көп жағдайда айырылған Георг III-нің бірнеше қызы, сарайдағы джентльмендермен осындай романтикалық қарым-қатынастарға түсті. Аугуста София 1800 жыл шамасында британ армиясының жоғары шенді ағылшын-ирланд офицері, сэр Брент Спенсермен алғаш танысты. Ол 1812 жылы өзінің ағасы, болашақ король Георг IV-ке, сол кездегі регент принціне жазған хатында, екеуінің 1803 жылы, Спенсер Англияда қызмет еткен кезде бір-бірімен келісімге келгенін айтты. 1805 жылы ол корольдің атбасшысы болып тағайындалды. Бұл жұбайлар өздерінің романтикасын ең жоғары құпиялылықта ұстады, және 1812 жылы Аугуста регент принцінен Спенсерге үйленуге рұқсат беруін сұрады, олардың мінез-құлқында одан әрі ұқыптылық танытатындарын уәделеді. Екеуінің некелескеніне ешқандай жазбаша дәлел жоқ болғанымен, 1818 жылы оның әпкесі Елизаветаның үйленуіне байланысты Гессен-Гомбург сарайында Аугустаның «жасырын үйленгені» айтылды. Спенсер сол жылы Аугустаға анасының қайтыс болғаны туралы хабарлады, ал 1828 жылы қайтыс болғанда Спенсерде Аугустаның суреті бар медальон болған деген әңгіме бар.
Largely denied access to personal relationships with men of their own rank, several of the daughters of George III embarked on such romances with gentlemen at court. Augusta Sophia first met Sir Brent Spencer, a senior Anglo Irish officer in the British Army, around 1800. As she wrote to her brother, the future King George IV, then Prince Regent, in 1812, the two had entered into an understanding around 1803, while Spencer was stationed in England. In 1805, he was appointed as an equerry to the king. The couple conducted their romance with the utmost privacy, and Augusta asked the Prince Regent in 1812 to consent to her marrying Spencer, promising further discretion in their behaviour. While no record of a marriage between the two exists, it was noted at the court of Hesse Homburg at the time of her sister Elizabeth's marriage in 1818 that Augusta was "privately married." It was Spencer who informed Augusta of her mother's death later that year, and Spencer was said to be holding a locket with Augusta's picture when he died in 1828.
Кейінгі өмірі
V&A мұрағатында сақталған жарнама парақшасына сәйкес, принцесса Аугуста Л. Бертолоттоның блохалар циркінің демеушісі болған. 1828 жылы Аугуста бір досына былай деген: "Мен өзімді «Аугуста ханшайымы» деп атауға ұялатын едім, және Стюарт әулетінің біреуі тірі болғанша, өзімді солай деп мойындауға келмейтін. Бірақ кардинал Йорк қайтыс болғаннан кейін [1807 жылы], мен өзімді шын мәнінде Аугуста ханшайымы деп сезіндім". 1840 жылдың 10 ақпанында Аугуста өзінің немере қызы, королева Викторияның Саксен-Кобург және Гота князі Альбертпен үйлену тойына қатысты. Ол сол жылы 22 қыркүйекте Лондонның Сент-Джеймс қаласындағы Кларенс-хауста қайтыс болды және 2 қазанда Виндзордағы Сент-Джордж капелласындағы Корольдік мазарда жерленді, ал одан бұрын Фрогморда жатқан жерінен қарауға қойылды.
According to a flyer held by the V&A Archives, Princess Augusta was a patron of L. Bertolotto's flea circus. In 1828 Augusta was heard to remark to a friend: “I was ashamed to hear myself called Princess Augusta, and never could persuade myself that I was so, as long as any of the Stuart family were alive; but after the death of Cardinal York [in 1807], I felt myself to be really Princess Augusta”. On 10 February 1840, Augusta attended the wedding of her niece Queen Victoria to Prince Albert of Saxe Coburg and Gotha. She died later that year on 22 September at Clarence House, St. James, London, and was buried in the Royal Vault at St George's Chapel, Windsor on 2 October, after lying in state at Frogmore.
Қарулар
1789 жылдан бастап, егеменнің қызы болғандықтан, Аугуста София патшалықтың қару-жарағын қолдануға құқылы болды, бірақ күміс түсті үш ұшты белгімен ерекшеленді. Ортаңғы ұшында қызыл раушан, ал сыртқы ұштарында күміс дабылы болды.
As of 1789, as a daughter of the sovereign, Augusta Sophia had use of the arms of the kingdom, differenced by a label argent of three points, the centre point bearing a rose gules, the outer points ermine.