Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская принцесса (1768–1840)
British princess (1768–1840)
Принцесса Августа София (8 ноября 1768 – 22 сентября 1840) была шестым ребёнком и второй дочерью короля Георга III и королевы Шарлотты.
Princess Augusta Sophia (8 November 1768 – 22 September 1840) was the sixth child and second daughter of King George III and Queen Charlotte.
Детство и юность
Принцесса Августа София родилась в Букингемском доме, в Сити и Либерти Вестминстера, шестым ребенком и второй дочерью Георга III (1738–1820) и его жены королевы Шарлотты. Ее отец так сильно желал, чтобы новорожденный был девочкой, что принимавший роды врач посчитал нужным возразить, что "каждый, кто видел этих прекрасных принцев наверху, должен быть рад еще одному ребенку". Король был настолько расстроен этим замечанием, что ответил: "каждый, кто увидит этого прекрасного ребенка, принцессу королевскую наверху, должен пожелать ей сестру". К великой радости короля и облегчению королевы, младенец оказалась маленькой и милой девочкой. Молодая принцесса была крещена 6 декабря 1768 года Фредериком Корнуоллисом, архиепископом Кентерберийским, в Большом Совете во Дворце Святого Джеймса. Ее крестными родителями были принц Карл Мекленбургский (дядя по материнской линии, находившийся в Англии), королева-консорт Дании (тетя по отцовской линии, за которую доверенным лицом была герцогиня Анкастерская и Кестевенская, распорядительница гардероба королевы) и наследная герцогиня Брауншвейг-Люнебургская (тетя по отцовской линии, за которую доверенным лицом была герцогиня Нортумберлендская, фрейлина королевы). Леди Мэри Коук назвала месячную Августу "самым прекрасным младенцем, которого я когда-либо видела". Британская принцесса, особенно от такой плодовитой матери, считалась ценным приобретением, но отец Августы, казалось, все больше не желал позволять своим дочерям выходить замуж.
Princess Augusta Sophia was born at Buckingham House, City and Liberty of Westminster, the sixth child and second daughter of George III (1738–1820) and his wife Queen Charlotte. Her father so much wanted the new baby to be a girl that the doctor presiding over the labour thought fit to protest that "whoever sees those lovely Princes above stairs must be glad to have another." The King was so upset by this view he replied that "whoever sees that lovely child the Princess Royal above stairs must wish to have the fellow to her." To the King's delight, and the Queen's relief, the baby was a small and pretty girl. The young princess was christened on 6 December 1768, by Frederick Cornwallis, The Archbishop of Canterbury, in the Great Council Chamber at St. James's Palace. Her godparents were Prince Charles of Mecklenburg (her maternal uncle, who was visiting England), The Queen consort of Denmark (her paternal aunt, for whom the Duchess of Ancaster and Kesteven, Mistress of the Robes to The Queen, stood proxy) and The Hereditary Duchess of Brunswick Lüneburg (her paternal aunt, for whom the Duchess of Northumberland, Lady of the Bedchamber to The Queen, stood proxy). Lady Mary Coke declared the month old Augusta "the most beautiful infant I ever saw". A British princess, especially from so fertile a mother, was a prize, but Augusta's father seemed increasingly unwilling to allow his daughters to marry.
Отношения с Брентом Спенсером
Не имея возможности строить личные отношения с мужчинами своего круга, несколько дочерей Георга III завели романы с джентльменами при дворе. Августа София впервые встретила сэра Брента Спенсера, старшего офицера британской армии англо-ирландского происхождения, около 1800 года. Как она писала своему брату, будущему королю Георгу IV, тогда принцу-регенту, в 1812 году, между ними установилось взаимопонимание примерно в 1803 году, когда Спенсер находился в Англии. В 1805 году он был назначен адъютантом к королю. Пара тщательно скрывала свой роман, и в 1812 году Августа попросила принца-регента дать согласие на брак со Спенсером, обещая соблюдать еще большую скрытность. Хотя никаких записей о браке между ними не существует, во время свадьбы ее сестры Елизаветы в 1818 году при дворе Гессен-Гомбурга отметили, что Августа была "в тайном браке". Именно Спенсер сообщил Августе о смерти ее матери в том же году, и, по слухам, он держал медальон с ее портретом, когда умер в 1828 году.
Largely denied access to personal relationships with men of their own rank, several of the daughters of George III embarked on such romances with gentlemen at court. Augusta Sophia first met Sir Brent Spencer, a senior Anglo Irish officer in the British Army, around 1800. As she wrote to her brother, the future King George IV, then Prince Regent, in 1812, the two had entered into an understanding around 1803, while Spencer was stationed in England. In 1805, he was appointed as an equerry to the king. The couple conducted their romance with the utmost privacy, and Augusta asked the Prince Regent in 1812 to consent to her marrying Spencer, promising further discretion in their behaviour. While no record of a marriage between the two exists, it was noted at the court of Hesse Homburg at the time of her sister Elizabeth's marriage in 1818 that Augusta was "privately married." It was Spencer who informed Augusta of her mother's death later that year, and Spencer was said to be holding a locket with Augusta's picture when he died in 1828.
Поздние годы
Согласно листовке из архивов V&A, принцесса Августа была покровительницей цирка блох Л. Бертолотто. В 1828 году Августа обмолвилась с подругой: "Мне было стыдно слышать, как меня называют принцессой Августой, и я не могла убедить себя, что это так, пока были живы представители семьи Стюартов; но после смерти кардинала Йорка [в 1807 году] я почувствовала себя настоящей принцессой Августой". 10 февраля 1840 года Августа присутствовала на свадьбе своей племянницы королевы Виктории и принца Альберта Саксен-Кобург-Готского. Она скончалась позднее в том же году, 22 сентября, в Кларенс-хаусе в Сент-Джеймсе, Лондоне, и была похоронена в Королевской усыпальнице часовни Святого Георгия в Виндзоре 2 октября, после того как выставлялась для публичного прощания во Фрогморе.
According to a flyer held by the V&A Archives, Princess Augusta was a patron of L. Bertolotto's flea circus. In 1828 Augusta was heard to remark to a friend: “I was ashamed to hear myself called Princess Augusta, and never could persuade myself that I was so, as long as any of the Stuart family were alive; but after the death of Cardinal York [in 1807], I felt myself to be really Princess Augusta”. On 10 February 1840, Augusta attended the wedding of her niece Queen Victoria to Prince Albert of Saxe Coburg and Gotha. She died later that year on 22 September at Clarence House, St. James, London, and was buried in the Royal Vault at St George's Chapel, Windsor on 2 October, after lying in state at Frogmore.
Руки
С 1789 года, как дочь монарха, Августа София имела право использовать герб королевства, отличаемый серебряной этикеткой в три конца, центральный конец которой нес красную розу, а боковые – горностай.
As of 1789, as a daughter of the sovereign, Augusta Sophia had use of the arms of the kingdom, differenced by a label argent of three points, the centre point bearing a rose gules, the outer points ermine.