«Рембетико» (1983) фильмі – грек әншісі Марика Нину өмірінен алынған музыкалық драма. Түркиядан Грекияға депортация, отбасылық трагедиялар мен музыкалық мансап жайлы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Rembetiko (Ρεμπέτικο) – Костас Феррис режиссерлік еткен, сценарийін Костас Феррис пен Сотириа Леонарду жазған, ал түпнұсқа музыкасын Ставрос Сархакос жазған 1983 жылғы фильм. Фильм ребетико әншісі Марика Нинудың өміріне негізделген және Грекияда культты мәртебеге ие болды.
Rembetiko (Ρεμπέτικο) is a 1983 film directed by Costas Ferris and written by Costas Ferris and Sotiria Leonardou, with original music by Stavros Xarchakos. The film is based on the life of rebetiko singer Marika Ninou and gained cult status in Greece.
Сюжет
Бұл музыкалық драма танымал әнші Мариканың (Сотирия Леонарду) өміріндегі және Грекия тарихындағы даулы 40 жылды қамтиды – әншінің 1917 жылы Түркияның Смирна қаласында дүниеге келгенінен басталады. Марика жеті жасында Смирнадағы барлық гректермен бірге Грекияға депортацияланды, ал бірнеше жылдан кейін оның ата-анасы музыкант және түнгі клубта әнші ретінде мансап бастады. Бір онжылдықтың ішінде Марика әкесі анасын өлтіргенін көреді, үйден қашып кетеді, бала туады және балалық шағының досы Йоргос пен бузукиші Бабиспен бірге клубта ән айтуға оралады. Сәттілік, ақыры, сол клубтағы тағы бір әнші әйелдің (Роза есімді) өзіне-өзі қол жұмсауының құнымен келді, бірақ одан кейін Йоргос саяси себептермен елден қуылды, ал ол Бабиспен басқа жерлерге кетіп қалды. Марика Бабиске деген сезімін сақтап жүрсе де, олардың қарым-қатынасы ешқашан дұрыс болмайды, көп жылдар өткен соң және Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін ол қызын монастырлық мектепке жібереді (кейіннен ол кабареде биші болады, бұл Мариканы қатты ренжітеді) және Америкаға гастрольдік сапарға шығады. Одан кейін ол Грекияға оралады, бірақ оның орнын Бабистің назарына түскен Матина есімді жас әнші иеленеді. Фильмнің соңында ол қайта қосылу концерті кешінде қарынға пышақталды. Марика жараларынан көз жұмады және онымен бірге ән айтқан адамдар жерлейді, ол үшін олар зиратта оның естелігіне ән шырқайды. Болжамдарға сәйкес, оқиға Марика Нинудың өміріне негізделген, ал Бабис Василий Цицанис рөлін сомдайды. Дегенмен, фильм мен Марика Нинудың нақты өмірі арасында айқын айырмашылықтар бар. Марика Нину ән айтуын Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін ғана бастады. Ол Америкаға Костас Капланиспен бірге барды, Василий Цицаниспен емес. Содан кейін ол Грекияға оралып, рактан қайтыс болды. Фильмде Роза (Роза Эскенази?) есімді әншімен болған жанжал туралы айтылады, бірақ мұндай оқиғаның куәгерліктері жоқ.
This musical drama sweeps through a turbulent 40 years in popular singer Marika's (Sotiria Leonardou) life – and in the history of Greece – starting with the singer's birth in Smyrna, Turkey in 1917. Marika was deported to Greece along with all the other Greeks in Smyrna when she was seven years old, and a few years later, her parents started a career as a musician and a singer in a nightclub/bar. In the short space of one decade, Marika witnesses her father murder her mother, runs away from home, has a baby, and comes back to the nightclub to sing in an act with a childhood friend, Yorgos and a bouzouki player, Babis. Success finally comes at the expense of the suicide of another female singer at the club (named Rosa), but then Yorgos is exiled for political reasons, and she and Babis leave for other venues. Although Marika carries a torch for Babis, their relationship never seems to work out, and after many years and World War II go by, she sends her daughter away to a convent school (to later become a dancer in a cabaret, much to Marika's chagrin) and goes on a tour in America. She then returns to Greece to find herself supplanted by a younger singer named Matina who has caught the attention of Babis. Near the end of the movie, she is stabbed in the stomach the night of her reunion concert. Marika dies of her wounds and is buried by the people she sang with as they sing in her memory at the cemetery. There have been hypotheses that the story is based on the life of Marika Ninou with Babis playing the part of Vasilis Tsitsanis. However, there are glaring differences between the film and the real life of Marika Ninou. Marika Ninou only began singing after World War II. While she went to America, she never went with Vasilis Tsitsanis but in fact went with Kostas Kaplanis. She then returned to Greece and died of cancer. The film mentions a conflict with a singer named Rosa (Roza Eskenazi?) but no such incident has ever been documented.
Марапаттар
Рембетико 1984 жылы 34-ші Берлин халықаралық кинофестивалінде "Алтын аю" сыйлығына ие болуға ұсынылып, "Күміс аю" жүлдесін жеңіп алды. Сотирия Леонарду 1983 жылы Салоники кинофестивалінде Нину рөлін сомдағаны үшін "Ең үздік әйел актер" сыйлығын жеңіп алды, ал фильмнің өзі "Ең үздік фильм" номинациясында бірінші орынды бөлісті және тағы үш жүлде алды (екі "Ең үздік қосалқы актер" сыйлығы және бір музыка сыйлығы).
Rembetiko was nominated for the Golden Bear award at the 34th Berlin International Film Festival in 1984, and won the Silver Bear. Sotiria Leonardou won the prize for "Best Actress" at the 1983 Thessaloniki Film Festival for her portrayal of Ninou and the film itself tied for "Best Picture", and won three other awards as well (two "Best Supporting Actor" prizes, and one for music).