Рембетико (1983) – греческая драма о жизни певицы Марики Нину, от режиссера Костаса Ферриса. История, музыка, трагедия и взлеты карьеры в бурные годы Греции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рембетико (Ρεμπέτικο) – фильм 1983 года, снятый Костасом Феррисом по сценарию Костаса Ферриса и Сотирии Леонарду, с оригинальной музыкой Ставроса Сархакоса. Фильм основан на жизни певицы ребетико Марики Нину и приобрел культовый статус в Греции.
Rembetiko (Ρεμπέτικο) is a 1983 film directed by Costas Ferris and written by Costas Ferris and Sotiria Leonardou, with original music by Stavros Xarchakos. The film is based on the life of rebetiko singer Marika Ninou and gained cult status in Greece.
Сюжет
Эта музыкальная драма охватывает бурные 40 лет жизни популярной певицы Марики (Сотирия Леонардоу) и истории Греции, начиная с рождения певицы в Смирне, Турция, в 1917 году. Марику депортировали в Грецию вместе со всеми другими греками из Смирны, когда ей было семь лет, а спустя несколько лет её родители начали карьеру музыканта и певицы в ночном клубе/баре. За короткое десятилетие Марика становится свидетельницей убийства матери отцом, убегает из дома, рожает ребенка и возвращается в ночной клуб, чтобы петь вместе с другом детства Йоргосом и бузукистом Бабисом. Успех приходит к ней, но ценой самоубийства другой певицы в клубе по имени Роза. Затем Йоргос подвергается политической ссылке, и она с Бабисом уезжают выступать в другие заведения. Несмотря на чувства к Бабису, их отношения так и не складываются, и после многих лет и Второй мировой войны она отправляет дочь в монастырскую школу (которая позже станет танцовщицей в кабаре, к большому огорчению Марики) и отправляется в турне по Америке. Вернувшись в Грецию, она обнаруживает, что её затмила молодая певица по имени Матина, привлекшая внимание Бабиса. Ближе к концу фильма её ранят ножом в живот в ночь своего воссоединяющего концерта. Марика умирает от ран и похоронена людьми, с которыми она пела, под звуки песен в её память на кладбище. Существуют предположения, что история основана на жизни Марики Нину, а Бабис соответствует Василию Цицанису. Однако между фильмом и реальной жизнью Марики Нину есть существенные различия. Марика Нину начала петь только после Второй мировой войны. Поезжая в Америку, она отправилась не с Василисом Цицанисом, а с Костасом Капланисом. Затем она вернулась в Грецию и умерла от рака. В фильме упоминается конфликт с певицей по имени Роза (Роза Эскенази?), но документальных подтверждений этому инциденту нет.
This musical drama sweeps through a turbulent 40 years in popular singer Marika's (Sotiria Leonardou) life – and in the history of Greece – starting with the singer's birth in Smyrna, Turkey in 1917. Marika was deported to Greece along with all the other Greeks in Smyrna when she was seven years old, and a few years later, her parents started a career as a musician and a singer in a nightclub/bar. In the short space of one decade, Marika witnesses her father murder her mother, runs away from home, has a baby, and comes back to the nightclub to sing in an act with a childhood friend, Yorgos and a bouzouki player, Babis. Success finally comes at the expense of the suicide of another female singer at the club (named Rosa), but then Yorgos is exiled for political reasons, and she and Babis leave for other venues. Although Marika carries a torch for Babis, their relationship never seems to work out, and after many years and World War II go by, she sends her daughter away to a convent school (to later become a dancer in a cabaret, much to Marika's chagrin) and goes on a tour in America. She then returns to Greece to find herself supplanted by a younger singer named Matina who has caught the attention of Babis. Near the end of the movie, she is stabbed in the stomach the night of her reunion concert. Marika dies of her wounds and is buried by the people she sang with as they sing in her memory at the cemetery. There have been hypotheses that the story is based on the life of Marika Ninou with Babis playing the part of Vasilis Tsitsanis. However, there are glaring differences between the film and the real life of Marika Ninou. Marika Ninou only began singing after World War II. While she went to America, she never went with Vasilis Tsitsanis but in fact went with Kostas Kaplanis. She then returned to Greece and died of cancer. The film mentions a conflict with a singer named Rosa (Roza Eskenazi?) but no such incident has ever been documented.
Награды
Рембетико был номинирован на премию «Золотой медведь» на 34-м Берлинском международном кинофестивале в 1984 году и удостоен «Серебряного медведя». Сотириа Леонарду получила приз за «Лучшую женскую роль» на Салоникском кинофестивале 1983 года за исполнение роли Нино, а сам фильм разделил приз за «Лучший фильм» и также получил три другие награды (две премии за «Лучшую мужскую роль второго плана» и одну за музыку).
Rembetiko was nominated for the Golden Bear award at the 34th Berlin International Film Festival in 1984, and won the Silver Bear. Sotiria Leonardou won the prize for "Best Actress" at the 1983 Thessaloniki Film Festival for her portrayal of Ninou and the film itself tied for "Best Picture", and won three other awards as well (two "Best Supporting Actor" prizes, and one for music).