Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Күнәсіз сарбаздар" - Лесли Томас жазған 1966 жылғы комедиялық роман, ол Британ армиясындағы міндетті әскери қызметтегі жеке тәжірибесіне негіделген. Бұл Томас үшін тұңғыш роман болды; одан бұрын ол өзінің өмірбаянын жариялаған еді. "Күнәсіз сарбаздар" кітабы автордың өмірлік кезеңінде миллиондаған данада сатылды.
The Virgin Soldiers is a 1966 comic novel by Leslie Thomas, inspired by his own experiences of National Service in the British Army. It was Thomas' debut novel; he had previously published an autobiography. The Virgin Soldiers sold millions of copies during the author´s lifetime.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Сюжеттің өзегі - басты кейіпкердің құрамындағы романтикалық үшбұрыш: Бригг есімді мерзімі өткен солдат, сержант Дрисколл, тәжірибелі әскери қызметші және полк сержант-майорының қызы Филлипа Раскин. Оқиға Малайядағы төтенше жағдай кезінде Сингапурдағы британдық әскер базасында өтеді. Бригг пен Филлипа толыққанды мағынада таза, екеуі де жасөспірім шағынан жаңылысып шығып жатыр. Бригг Филлипаның әкесінен қорқады және оған жақындауға батылы жетпейді. Ол жақын жердегі малай және қытай жезөкшелерінен де сескенеді. Оның жалғыз құтылу жолы – казармадағы достарымен бірге болу, олар не істеу керектігін білмей, тек қиялдарымен ғана көңіл көтереді. Филлипа көбірек қарсылық көрсетіп, ақырында сержант Дрисколлды сүйіктісі етіп таңдайды, ал Бриггті романтикалық жағынан алдап соқтырады. Бригг соңында батылдық пен ақша жинап, әскерлер "Жусы Люси" деп атаған жезөкшеге баруға бел буады. Кездесу апатқа ұшырайды, бірақ Люси Бриггтің таза екенін түсінген соң оған аянып, өз жолымен білім беруді бастайды. Бұл олардың ұзаққа созылған қарым-қатынасына айналады, кем дегенде Бригг үшін, ол оны мейіріммен "Бигг" деп атайды. Бригг Люси өзімен бірге болмағанда не істейтінін ойламауға тырысады. Дрисколл өзінің ішкі құпияларымен күресіп, сержант Уэлбеловты "Тозған тырнақтар!" деп әзілдеп мазақтай береді. Уэлбелов 2-ші дүниежүзілік соғыста жапондықтарды бір адамдық партизандық армия ретінде ұстап тұрғанын мақтан тұтады. Оқиғаның соңында құпия ашылады: Уэлбелов өте қорқақ, ал "Тозған тырнақтар" – ол жапондықтарға сатқан солдаттың лақап аты. Дрисколл сол солдаттың құрметі үшін Уэлбеловты сабап тастайды. Роман қаладағы тәртіпсіздік пен коммунистік партизандардың пойызға шабуылдауы сияқты зорлық-зомбылық оқиғаларына толы. Бриггтің бірнеше досы қаза табады. Бригг жұбаныш іздеп Люсиді іздеуге тырысады, бірақ оның солдаттар өлтіргенін естиді. (Фильмде қиратылған локомотив – танымал "Он бес гинеялық арнайы" BR локомотивтерін тасыған соңғы төрт локомотивтің бірі болды.) Үйге қайтуына бірнеше күн қалғанда, ол Филиппаға өзінің наразылығын білдіреді, бұл күтпеген жағымды нәтижелерге әкеледі. Алайда, Филиппа үшін ол тек бір қызығушылық. Оның сержанты оны күтіп тұр.
The core of the plot is the romantic triangle formed by the protagonist, a conscript soldier named Private Brigg, a worldly professional soldier named Sergeant Driscoll and Phillipa Raskin, the daughter of the Regimental Sergeant Major. The location is a British army base in Singapore during the Malayan Emergency. Brigg and Phillipa are virgins in every sense of the word; they're both barely out of adolescence. Brigg is fearful of Phillipa's father and hardly dares go near her. He is equally afraid of the Malay and Chinese prostitutes in the nearby city. His only outlet is with his mates in the barracks, who fantasize endlessly about what they might do without actually knowing how to go ahead and do it. Phillipa is getting more and more rebellious, eventually setting herself up with Sgt. Driscoll as a lover, while she leads Brigg on in the romance department. Brigg finally summons up the courage and the cash to approach a prostitute, called Juicy Lucy by the troops. The encounter starts disastrously but after Lucy realizes Brigg is a virgin, she takes pity on him and begins his education in her own way. This develops into a long term relationship, at least for Brigg, who she calls affectionately "Bigg". Brigg tries not to think about what Lucy does when he is not with her. Driscoll is seething with his own inner demons. He keeps taunting a Sgt. Wellbeloved with the phrase "Rusty nails!". Wellbeloved boasts constantly of keeping the Japanese busy during WW2, as a one man guerilla army. Towards the end of the tale, the secret is revealed: Wellbeloved was a coward, and Rusty Nails was the nickname of the soldier he betrayed to the Japanese. Driscoll beats Wellbeloved to a pulp on behalf of the victim. The novel crystallizes around violent incidents involving rioting in the city and an attack by Communist guerillas on a train. Several of Brigg's friends are killed. Brigg tries to find Lucy for solace, only to be told she was beaten to death by soldiers. (In the film, the locomotive destroyed was one of the last four used to haul mainline BR steam the famous Fifteen Guinea Special.) Days before he is to be sent home, he confronts Phillipa with his frustrations, with unexpectedly pleasant results. For Phillipa, however, he is a passing fancy. Her sergeant awaits
Соңында Бригг пен оның қалған достары үйге қайтуға дайындалады. Соңғы сахнада олар бұрынғы эпизодта Бригг қателікпен қолына атқан кісінің есімін айқайлайды – Фук Ю. Бұл олардың Малайямен және Малайяның олармен байланысын көрсетеді, тігінші зақымдалған қолымен тиісті сигналды бергенде.
Eventually Brigg and his remaining friends are about to embark for home. The final scene has them shouting the name of a laundryman, whom Brigg has mistakenly shot in the hand in an earlier episode, a certain Fuk Yew. It symbolizes their relation to Malaya and Malaya to them, when the tailor responds with the appropriate hand signal, using his damaged hand.
Фильмге бейімделу
Роман 1969 жылы Джон Декстердің режиссерлігімен, британдық сценарист Джон Хопкинстің сценарийі бойынша фильмге айналдырылды. Басты рөлдерді Хайвел Беннетт, Джон Скотт, Найджел Патрик және Линн Редгрейв сомдады. Дэвид Боуи бір рольге қатысу үшін шашын қысқа қырқып алды, бірақ аяқталған фильмде оны бардан итеріп шығаратын қысқа ғана кадрда көруге болады. 1977 жылы "Тұр, жас солдаттар" атты жалғасы шықты, онда Найджел Дэвенпорт сержант Дрисколл рөлін қайта ойнады.
The novel was turned into a film in 1969, directed by John Dexter, with a screenplay by the British screenwriter John Hopkins. It starred Hywel Bennett, John Scott, Nigel Patrick and Lynn Redgrave. David Bowie cut his hair short to audition for a role but can only be seen in a brief shot in the finished movie, being pushed out from behind a bar. A sequel, Stand Up, Virgin Soldiers, followed in 1977 with Nigel Davenport repeating his role as Sgt Driscoll.