Жалған соғыстың қорқынышы! «Жо Бонхэм» романы мен фильмінде мүгедек солдаттың трагедиясы. Бет-көзі жоқ, бірақ санасы сақталған кейіпкердің өмір күресі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дальтон Трамбоның 1938 жылғы романы, 1971 жылғы фильм.
1938 novel by Dalton Trumbo
the 1971 film
Сюжет
Бірінші дүниежүзілік соғыста қызмет еткен жас американдық солдат Джо Бонэм артиллериялық оқ жарылысынан кейін аурухана төсегінде оянады. Ол біртіндеп қолы мен аяқтарын, сондай-ақ бетін (көздерін, құлақтарын, мұрынын, тістерін, тілін) жоғалтқанын, бірақ санасы толыққандай сақталғанын, оны өз денесінде тұтқын қылғанын түсінеді. Джо өзін-өзі өлтіруге тырысады, бірақ трахеотомия жасалғанын біледі, оны өзі алып тастай да, бақылай да алмайды. Содан кейін ол соғыстың шын қорқынышын көрсету үшін шыныдан жасалған табытқа салынып, елді аралап шығуды қалайды. Джо бірнеше ай бойы жастығына Морзе кодымен соғып, әскери шенеуніктерге мұны жеткізеді. Бірақ әскерилер оның тілегін орындамайтынын, тіпті оны эвтаназия арқылы құтырмайтынын түсінеді, себебі бұл "ережеге қайшы". Осылайша ол қалған өмірін осы күйінде өткізеді. Джо шындық пен қиял арасында сарсанып, бұрынғы өмірін, отбасын және сүйікті қызын есіне алады, соғыстың мифтері мен шындығы туралы ойға келеді.
Joe Bonham, a young American soldier serving in World War I, awakens in a hospital bed after being caught in the blast of an exploding artillery shell. He gradually realizes that he has lost his arms, legs, and all of his face (including his eyes, ears, nose, teeth, and tongue), but that his mind functions perfectly, leaving him a prisoner in his own body. Joe attempts suicide by suffocation, but finds that he has had a tracheotomy that he can neither remove nor control. He then decides that he wants to be placed in a glass coffin and toured around the country in order to demonstrate to others the true horrors of war. Joe eventually successfully communicates this with military officials after several months of banging his head on his pillow in Morse code. However, he realizes that the military will not grant his wish, nor will they put him out of his misery by euthanizing him, as it is "against regulations". It is implied that he will live the rest of his natural life in his condition. As Joe drifts between reality and fantasy, he remembers his old life with his family and girlfriend, and reflects upon the myths and realities of war.
Бейімделулер
1940 жылы 9 наурызда Арч Оболердің сценарийі негізінде «Джонни Готс Гун» романының радиоға бейімделуі түсіріліп, режиссерлік жұмысы да оған жүктелді. Ал NBC радиосының «Арч Оболердің пьесалары» сериясында көрсетілді. Сол хабарламада Джеймс Кагни Джо Бонхэмнің даусын сомдады. 1971 жылы Трамбо романды экранға бейімдеп, өзі режиссерлік етіп, Тимоти Боттомстың Джо Бонхэм рөлінде ойнаған фильмді түсірді. 2009 жылдың басында 1971 жылғы фильм Shout! Factory өндірісімен алғаш рет АҚШ-та DVD форматында жарық көрді. DVD-ге түпнұсқа, қысқартылмаған фильм, сондай-ақ 2005 жылғы деректі фильм («Далтон Трамбо: Голливудтағы бүлікші»), актерлермен жаңа сұхбаттар, Metallica тобының «One» музыкалық видеосы, Тимоти Боттомс пен Жюль Бреннердің түсіндірулерімен сахна артындағы кадрлар, 1940 жылғы радио бейімделуі және түпнұсқа театрлық трейлер енді. 1982 жылы Брэдли Рэнд Смит «Джонни Готс Гун» романы бойынша сахналық пьеса жазды, ол содан бері әлемнің түкпір-түкпірінде қойылды. Оның Бродвейден тыс алғашқы қойылымында Джефф Дэниелс ойнады және рөлі үшін «Оби» сыйлығына ие болды. 1984 жылы режиссер Мирослава Валова «Johnny si vzal pušku» деген чех тіліндегі атауымен теледидарға бейімдеді. Ол Прагада Чехословакия теледидары арқылы түсірілді, бас рөлдерде Петр Ханичинец және Вера Галатикова ойнады. 1988 жылы Metallica «And Justice for All» студиялық альбомын шығарды, оның ішінде кітаптың оқиғалары мен Джо Бонхэмнің жағдайына негізделген «One» әні бар. Әннің музыкалық видеосы фильмнен алынған бірнеше фрагменттерді қамтиды. 2008 жылы Бен Маккензи пьесаның «сахнада, фильмде» нұсқасында жеке қойылым жасады. 2014 жылдың 21 мамырынан 14 маусымына дейін Дэвид Меркатали режиссерлік еткен және Джек Холденнің қатысуымен Ұлыбританиядағы сахналық премьера Саутварк ойын үйінде өтті.
On March 9, 1940, a radio adaptation of Johnny Got His Gun was produced and directed by Arch Oboler, based on his script, and presented on the NBC Radio series, Arch Oboler's Plays. James Cagney voiced Joe Bonham on that broadcast. In 1971, Trumbo adapted for the screen and directed an eponymous film adaptation of the novel, starring Timothy Bottoms as Joe Bonham. In early 2009, the 1971 film made its U. S. DVD debut, produced by Shout! Factory. The DVD included the original, uncut film, plus a 2005 documentary (Dalton Trumbo: Rebel In Hollywood), new cast interviews, Metallica's music video "One", behind the scenes footage with commentary by stars Timothy Bottoms and Jules Brenner, the 1940 radio adaptation, and the original theatrical trailer. In 1982, Johnny Got His Gun was adapted into a stage play by Bradley Rand Smith, which has since been performed worldwide. Its first off Broadway run starred Jeff Daniels, who won an Obie Award for his performance. In 1984, a television adaptation was filmed by director Miroslava Valová under the Czech name Johnny si vzal pušku. It was filmed via Czechoslovak Television in Prague, starring cs, Petr Haničinec and Věra Galatíková. In 1988, Metallica released the studio album And Justice for All, which includes the song "One", heavily based on the book's events and depiction of Joe Bonham's condition. The music video for the song features several clips from the film adaptation. In 2008, Ben McKenzie starred in a solo performance in the "live on stage, on film" version of the play. From May 21, 2014 to June 14, 2014, the UK stage premiere, directed by David Mercatali and starring Jack Holden, ran at the Southwark Playhouse.