Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Flying Broom International Women's Film Festival) - әйелдердің киноға қосқан үлесін атап өтетін Анкарадағы жыл сайынғы кинофестиваль. 1997 жылы Халима Гюнер әйелдердің адам құқықтары туралы хабардар болу және күресу мақсатында құрған бұл шараны Flying Broom әйелдер құқығын қорғау ұйымы ұйымдастырған. "Ұшқан шолақ" әйелдер кинофестивалі командасын Айшегуль Огуз және Дидем Балтачи басқарады. Фестиваль командасының басқа мүшелері - Сибель Астарчиоглу, Угур және Урун Гюнер. Фестиваль "Билге Ольгач" құрметті сыйлығын және "Өмір бойы еңбегі үшін" сыйлығын береді. Бұл әлемдегі Фипресси сыйлығын беретін жалғыз әйелдер кинофестивалі.
The Flying Broom International Women's Film Festival is an annual Ankara based film festival celebrating women's contributions to filmmaking. Established by Halime Güner in 1997 in order to raise awareness and fight for women's human rights, it has been organized by the women's empowerment organization Flying Broom. The Flying Broom Women's Film Festival team is headed by Ayşegül Oğuz and Didem Baltacı. Other members of the festival's team are Sibel Astarcıoğlu, and Uğur and Ürün Güner. The festival gives out the Bilge Olgaç Honorary Award and the Lifelong Achievement Award. It is the only women's film festival in the world to give out the Fipresci Award.
2005 жыл
2005 жылғы фестиваль 2005 жылдың 5-12 мамырында өтті. Ашылу салтанатын Мудде Ар және Махир Гюншерай өткізді. Севда Фердаға "Ағыр Роман" фильміндегі серігі Мюдде Ар өмір бойы қол жеткізген еңбегі үшін сыйлық берді. Бұрынғы өмір бойы еңбегі үшін сыйлық иегерлері: Сезер Сезин (2003) және Сузан Авчи (2004). "Билге Ольгач" құрмет сыйлығы Жейан Айрал Тозумға (кино және сахна актрисасы) және Севин Окаяға (кино сыншысы, журналист, тележүргізуші, автор және Гарри Поттердің түрік тіліндегі аудармашысы) берілді. Биылғы фестиваль тақырыбы - махаббат. Грета Гарбо өзінің 100 жылдық мерейтойына арнап арнайы бөлім жасады. Фипресси сыйлығына ұсынылған фильмдердің арасында Салли Поттердің "Иә", Мания Акбаридің "20 саусағы", Керен Едейяның "Және", Люсиль Хадижалиловичтің "Бескүнә" және Аньес Жауидің "Маған қара" сияқты өте танымал фильмдер бар. Фипресси сыйлығының жеңімпазы - Израильдің Ронит және Шломи Елкабиц шығармалары "Әйел алу" ("To Take a Wife") болды.
The 2005 festival was held from the 5th to 12 May 2005. The opening night ceremony presenters were Müjde Ar and Mahir Günşiray. Sevda Ferdağ was presented the Lifelong Achievement Award by Müjde Ar, her co star in Ağır Roman. Former Lifelong Achievement Award winners are Sezer Sezin (2003) and Suzan Avci (2004). The Bilge Olgaç Honorary Award was given to Jeyan Ayral Tözüm (film and stage actress) and Sevin Okyay (film critic, journalist, TV presenter, author and the Turkish translator of Harry Potter). The theme of this year's festival was love. Greta Garbo was remembered with a special section on her centennial birthday. The nominees for the Fipresci Award included very popular films like Sally Potter's Yes, Mania Akbari's 20 Fingers, Keren Yedeya's Or, Lucile Hadzihalilovich's Innocence, and Agnès Jaoui's Look at Me. The winner of the Fipresci Award was To Take a Wife by Ronit and Schlomi Elkabitz of Israel.