Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Международный женский кинофестиваль "Летающая метла" - ежегодный кинофестиваль в Анкаре, посвященный вкладу женщин в кинопроизводство. Она была основана Халиме Гюнер в 1997 году с целью повышения осведомленности и борьбы за права женщин, и была организована организацией по расширению прав и возможностей женщин Flying Broom. Команду женского кинофестиваля "Летающая метла" возглавляют Айшегуль Огуз и Дидем Балтачи. Другие члены команды фестиваля - Сибель Астарчиоглу, Угур и Урун Гюнер. На фестивале вручается почетная премия "Билге Ольгач" и премия за достижения в течение всей жизни. Это единственный женский кинофестиваль в мире, который вручает премию Фипресси.
The Flying Broom International Women's Film Festival is an annual Ankara based film festival celebrating women's contributions to filmmaking. Established by Halime Güner in 1997 in order to raise awareness and fight for women's human rights, it has been organized by the women's empowerment organization Flying Broom. The Flying Broom Women's Film Festival team is headed by Ayşegül Oğuz and Didem Baltacı. Other members of the festival's team are Sibel Astarcıoğlu, and Uğur and Ürün Güner. The festival gives out the Bilge Olgaç Honorary Award and the Lifelong Achievement Award. It is the only women's film festival in the world to give out the Fipresci Award.
2005 год
Фестиваль 2005 года проходил с 5 по 12 мая 2005 года. На церемонии открытия были представлены Муджед Ар и Махир Гюншерай. Севде Фердаг вручили премию за достижения в течение всей жизни от Мюдже Ар, ее коллеги по фильму "Агир Роман". Бывшие лауреаты премии за достижения в жизни - Сезер Сезин (2003) и Сюзан Авчи (2004). Почетная премия "Билге Ольгач" была вручена Джеян Айрал Тозум (актриса кино и театра) и Севин Окая (кинокритик, журналист, телеведущий, автор и турецкий переводчик "Гарри Поттера"). Тема фестиваля в этом году - любовь. Грету Гарбо вспомнили в специальном разделе на ее столетний день рождения. В номинации на премию Фипрески были представлены такие популярные фильмы, как "Да" Салли Поттер, "20 пальцев" Мании Акбари, "Ор" Керен Едеи, "Невинность" Люсиль Хаджиалилович и "Посмотри на меня" Аньес Жауи. Победителем премии Фипрески стал фильм "Взять себе жену" израильтян Ронита и Шломи Элькабиц.
The 2005 festival was held from the 5th to 12 May 2005. The opening night ceremony presenters were Müjde Ar and Mahir Günşiray. Sevda Ferdağ was presented the Lifelong Achievement Award by Müjde Ar, her co star in Ağır Roman. Former Lifelong Achievement Award winners are Sezer Sezin (2003) and Suzan Avci (2004). The Bilge Olgaç Honorary Award was given to Jeyan Ayral Tözüm (film and stage actress) and Sevin Okyay (film critic, journalist, TV presenter, author and the Turkish translator of Harry Potter). The theme of this year's festival was love. Greta Garbo was remembered with a special section on her centennial birthday. The nominees for the Fipresci Award included very popular films like Sally Potter's Yes, Mania Akbari's 20 Fingers, Keren Yedeya's Or, Lucile Hadzihalilovich's Innocence, and Agnès Jaoui's Look at Me. The winner of the Fipresci Award was To Take a Wife by Ronit and Schlomi Elkabitz of Israel.