Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сухайл Саади (1961 жылы туған, Бевэрли, Йоркшир) – Шотландияның Глазго қаласында тұратын дәрігер, жазушы және драматург. Оның көп қырлы әдеби еңбектеріне роман, әңгімелер, көркем әдебиет жинақтары, ән мәтіндері, сахна және радио театрлары үшін пьесалар, сондай-ақ BBC Radio 2 арнасындағы Сара Кеннеди шоуы – "The Dawn Patrol" үшін ойлы сөздер кіреді. Саади 1961 жылы Беверлиде пакистандық ата-аналар отбасында дүниеге келген.
Suhayl Saadi (born 1961, Beverley, Yorkshire) is a physician, author and dramatist based in Glasgow, Scotland. His varied literary output includes novels, short stories, anthologies of fiction, song lyrics, plays for stage and radio theatre, and wisdom pieces for The Dawn Patrol, the Sarah Kennedy show on BBC Radio 2. Saadi was born in Beverley to Pakistani parents in 1961.
Шығармалары
Саадидің 2004 жылғы «Психораг» романы PEN Oakland/Josephine Miles әдеби сыйлығын жеңіп алды, сондай-ақ Джеймс Тайт Блэк естелік сыйлығына үміткер болып, Халықаралық Дублин әдеби сыйлығы мен Пәкістанның Ұлттық әдеби сыйлығына (Патрас Бохари сыйлығы) ұсынылды. Шотландия кітап қоры «Психораг» романын барлық уақыттың 100 үздік шотланд кітабының бірі деп таныды. Француз тіліндегі аудармасы 2007 жылдың қараша айында Париж қаласындағы Éditions Métailié баспасынан шықты. Сухайл Саади психоделикалық музыка, суфизм, британдық пантомима, шығармашылықтың болашағы және әдебиеттің жаһандық саясатпен байланысы сияқты алуан түрлі тақырыптарда көптеген мерзімді басылымдарда, соның ішінде The Independent, The Times, The Herald, The Sunday Herald, The Scotsman және Spike Magazine журналдарында, сондай-ақ Британдық кеңес үшін жазды. Оның «Көрінетін айна» атты әңгімелер жинағы 2001 жылы Saltire Society First Book Prize сыйлығының тізіміне енді. Саади «Қараңғы арал», «Ақ құздар» және «Сааме Сита» сияқты сахналық және радио пьесаларын жазды, сонымен қатар Африкаға бағытталған Дүниежүзілік СПИД күні жобасы Paradisum үшін де жұмыс істеді. Оның шығармалары аудармада антологияларға енді, мысалы, 2006 жылы неміс тілінде Cool Britannia (Al Kennedy, ed. Берлин: Verlag Klaus Wagenbach). Жақындағы еңбектерінің ішінде Саади 2007 жылы Шотландия операсының «Five:15» жобасы үшін тапсырылған бес қысқа операның бірі – «Квинз оф Гован» операсының либреттосын жазды. Саади 2005 жылы Ұлыбританияда Пәкістан кино, медиа және өнер фестивалін ұйымдастырған Heer Productions Limited өнер өндіріс компаниясының директорлар кеңесінің мүшесі және бас директоры болып табылады. 2008 жылдың қазан айында Саади Вашингтондағы Джордж Вашингтон университетінде Британдық кеңестің тұрақты жазушысы болды. Киелі кітап/Құрандағы Юсуф пен Потифардың әйелі туралы хикаяға негізделген «Джозефтың қорапшасы» романы 2009 жылдың тамызында Two Ravens Press баспасынан жарық көрді және 2011 жылы IMPAC Дублин әдеби сыйлығына ұсынылды. Роман Шотландия, Англия, Сицилия және Пәкістан елдерінде өрбиді.
Saadi's 2004 novel, Psychoraag, which won a PEN Oakland/Josephine Miles Literary Award, was also shortlisted for the James Tait Black Memorial Prize and nominated for both the International Dublin Literary Award and the National Literary Award (the Patras Bokhari Prize) in Pakistan. The Scottish Book Trust designated Psychoraag one of the 100 Best Scottish Books of all time. The French translation was released in November 2007 by the Paris based publisher Éditions Métailié. Suhayl Saadi has written about subjects as diverse as psychedelic music, Sufism, the British pantomime, the future of creativity, and the relationship of literature to global politics, for many periodicals, including The Independent, The Times, The Herald, The Sunday Herald, The Scotsman, and Spike Magazine, and for the British Council. His short story collection, The Burning Mirror, was shortlisted for the Saltire Society First Book Prize in 2001. Saadi has written stage and radio plays including The Dark Island, The White Cliffs and Saame Sita. and for the Africa centred World AIDS Day Project Paradisum. His work has appeared in translation in anthologies, as in 2006 in German in Cool Britannia (Al Kennedy, ed. Berlin: Verlag Klaus Wagenbach). Among more recent works, Saadi wrote the libretto for Queens of Govan, one of five short operas commissioned in 2007 by the Scottish Opera for its 2008 "Five:15" project. Saadi is a board member and co director of the arts production company Heer Productions Limited, which established the Pakistani Film, Media and Arts Festival in the United Kingdom in 2005. During the month of October 2008, Saadi was the British Council Writer in Residence at George Washington University in Washington, D. C.
A novel, Joseph's Box, inspired by the Biblical/Quranic account of Joseph and Potiphar's wife, was published by Two Ravens Press in August 2009 and was nominated for the IMPAC Dublin Literary Award 2011. The novel is set in Scotland, England, Sicily and Pakistan.