Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сухайл Саади (род. 1961, Беверли, Йоркшир) — врач, писатель и драматург, проживающий в Глазго, Шотландия. Его разнообразное литературное творчество включает романы, рассказы, сборники художественной прозы, тексты песен, пьесы для театра и радиопостановок, а также афоризмы для передачи The Dawn Patrol на BBC Radio 2 с Сарой Кеннеди. Саади родился в Беверли в семье пакистанских родителей в 1961 году.
Suhayl Saadi (born 1961, Beverley, Yorkshire) is a physician, author and dramatist based in Glasgow, Scotland. His varied literary output includes novels, short stories, anthologies of fiction, song lyrics, plays for stage and radio theatre, and wisdom pieces for The Dawn Patrol, the Sarah Kennedy show on BBC Radio 2. Saadi was born in Beverley to Pakistani parents in 1961.
Работы
Роман Саади «Психорааг» (2004), удостоенный литературной премии PEN Oakland/Josephine Miles, также вошел в шорт-лист премии Джеймса Тейта Блэка и был номинирован на Международную литературную премию Дублина и Национальную литературную премию (Премию Патраса Бохари) в Пакистане. Шотландский книжный фонд признал «Психорааг» одной из 100 лучших шотландских книг всех времен. Французский перевод был опубликован в ноябре 2007 года парижским издательством Éditions Métailié. Сухайл Саади писал на самые разные темы – от психоделической музыки и суфизма до британской пантомимы, будущего творчества и взаимосвязи литературы и мировой политики, – для многих периодических изданий, включая The Independent, The Times, The Herald, The Sunday Herald, The Scotsman и Spike Magazine, а также для Британского совета. Его сборник рассказов «Горящее зеркало» был включен в шорт-лист премии Saltire Society First Book Prize в 2001 году. Саади является автором театральных и радиопостановок, таких как «Темный остров», «Белые скалы» и «Сааме Сита», а также для проекта «Парадиз», посвященного Всемирному дню борьбы со СПИДом в Африке. Его произведения в переводе публиковались в антологиях, например, в 2006 году на немецком языке в сборнике Cool Britannia (под ред. Al Kennedy, Берлин: Verlag Klaus Wagenbach). Среди более поздних работ – либретто к опере «Королевы Гована», одной из пяти коротких опер, заказанных в 2007 году Шотландской оперой для ее проекта «Five:15» 2008 года. Саади – член совета директоров и содиректор художественной продюсерской компании Heer Productions Limited, которая в 2005 году основала Пакистанский фестиваль кино, медиа и искусств в Великобритании. В октябре 2008 года Саади был приглашенным писателем Британского совета в Университете Джорджа Вашингтона в Вашингтоне, округ Колумбия. Роман «Ковчег Иосифа», вдохновленный библейским и кораническим повествованием об Иосифе и жене Потифара, был опубликован издательством Two Ravens Press в августе 2009 года и номинирован на литературную премию IMPAC Dublin 2011. Действие романа разворачивается в Шотландии, Англии, Сицилии и Пакистане.
Saadi's 2004 novel, Psychoraag, which won a PEN Oakland/Josephine Miles Literary Award, was also shortlisted for the James Tait Black Memorial Prize and nominated for both the International Dublin Literary Award and the National Literary Award (the Patras Bokhari Prize) in Pakistan. The Scottish Book Trust designated Psychoraag one of the 100 Best Scottish Books of all time. The French translation was released in November 2007 by the Paris based publisher Éditions Métailié. Suhayl Saadi has written about subjects as diverse as psychedelic music, Sufism, the British pantomime, the future of creativity, and the relationship of literature to global politics, for many periodicals, including The Independent, The Times, The Herald, The Sunday Herald, The Scotsman, and Spike Magazine, and for the British Council. His short story collection, The Burning Mirror, was shortlisted for the Saltire Society First Book Prize in 2001. Saadi has written stage and radio plays including The Dark Island, The White Cliffs and Saame Sita. and for the Africa centred World AIDS Day Project Paradisum. His work has appeared in translation in anthologies, as in 2006 in German in Cool Britannia (Al Kennedy, ed. Berlin: Verlag Klaus Wagenbach). Among more recent works, Saadi wrote the libretto for Queens of Govan, one of five short operas commissioned in 2007 by the Scottish Opera for its 2008 "Five:15" project. Saadi is a board member and co director of the arts production company Heer Productions Limited, which established the Pakistani Film, Media and Arts Festival in the United Kingdom in 2005. During the month of October 2008, Saadi was the British Council Writer in Residence at George Washington University in Washington, D. C.
A novel, Joseph's Box, inspired by the Biblical/Quranic account of Joseph and Potiphar's wife, was published by Two Ravens Press in August 2009 and was nominated for the IMPAC Dublin Literary Award 2011. The novel is set in Scotland, England, Sicily and Pakistan.