Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роберт Луис Стивенсон сөздерімен теңіз әні. "Dead Man's Chest" (сондай-ақ "Fifteen Men on the Dead Man's Chest" немесе "Yo, Ho, Ho (And a Bottle of Rum)" деп те аталады) – Роберт Луис Стивенсонның "Қазына аралы" (1883) романынан бастау алған көркем теңіз әні. Ол 1891 жылы Луисвилл курьер журналында жарияланған Янг Э. Эллисонның "Derelict" атты өлеңінде кеңейтілді. Одан бері ол түрлі формаларда көптеген кейінгі өнер туындыларында қолданылып келеді.
Sea song with lyrics by Robert Louis Stevenson. "Dead Man's Chest" (also known as "Fifteen Men on the Dead Man's Chest" or "Yo, Ho, Ho (And a Bottle of Rum)") is a fictional sea song, originally from Robert Louis Stevenson's novel Treasure Island (1883). It was expanded in a poem, titled "Derelict" by Young E. Allison, published in the Louisville Courier Journal in 1891. It has since been used in many later works of art in various forms.
Өмірбаян
Стивенсон "Өлі адамның сандығы" деген атауды Чарльз Кингслидің кітабындағы Виргин аралдары атауларының тізімінен тапты, бұл атау, мүмкін, Ұлыбританиялық Виргин аралдарындағы Питер аралының жанындағы Dead Chest аралына сілтеме жасаған. Стивенсоннің айтуынша, "Асыл қазына аралы Кингслидің "Соңғы кездесу: Батыс Үндістандағы Рождество" (1871) кітабынан туды; мен сол кітаптан "Өлі адамның сандығы" деген идеяны алдым – ол мен үшін бастама болды". Яғни, Стивенсон Кингслидің кітабындағы атаулар тізімінен "Өлі адамның сандығы" деген үш сөзді көріп, осы идея оның ойында "тұқым" болып қалыптасып, кейін романға айналды.
Stevenson found the name "Dead Man's Chest" among a list of Virgin Island names in a book by Charles Kingsley, possibly in reference to the Dead Chest Island off Peter Island in the British Virgin Islands. As Stevenson once said, "Treasure Island came out of Kingsley's At Last: A Christmas in the West Indies (1871); where I got the 'Dead Man's Chest'—that was the seed." That is, Stevenson saw the three words "Dead Man's Chest" in Kingsley's book among a list of names, germinating in Stevenson's mind it was the "seed", which then grew into the novel.
Түрлі түрлері және басқа да қолданылулары
Әнді Жас Э. Эллисон 1891 жылы «Луисвилл курьер журналында» жарияланған «Derelict» атты 3 тармақты өлеңге ұзартты. Тағы бір нұсқасы «Билли Бонстың қиялы» деп басылып шықты. Сонымен қатар, «Қазына аралының» венгр тіліндегі аудармасында бұл тіркес «өлген адамның кеудесіне жеті (адам)» деп келтірілген; бұл сандар ағылшын тіліндегі ұйқас пен буынға қатысты түпнұсқаға ең жақын әсер берген болып көрінеді. Көптеген авторлар «Қазына аралына» преквелдер мен жалғастар жазды. Мұндай мысалдың бірі – Р. Ф. Делдерфилдтің «Бен Ганннің басынан өткендері» (1956), онда Бен Джим Хокинске әннің «Ливард аралдарындағы» «өлген адамның сандығы» деп аталған орынға сілтеме жасайтынын айтады, ол «көбінесе қабір тәрізді, ұзын, биік тас» болатын. Дельдерфилдтің әңгімесінде ән он бес қарақшы туралы, олар сонда кеме апатына ұшырап, көптеген шарап бөшкелерін құтқарып алған, бірақ азық-түлікке ие болмаған және құтқарылғанда «барлығы мас күйде» болған. Португалиялық ақын Фернандо Пессоа (1888–1935) Стивенсоннің өлеңінен бірнеше үзінділерді «Теңіз жырларында» (Ode Marítima) келтіріп, «Ұлы қарақшының әні» туралы ұзақ түсіндірме қосты.
The song was expanded into a 3 verse poem by Young E. Allison, titled "Derelict", published in the Louisville Courier Journal in 1891. Another appeared in print as "Billy Bones's Fancy", Likewise, in the Hungarian translation of Treasure Island, the phrase is "seven (men) on a dead man's chest"; apparently these numbers provided the closest effect to the original regarding rhyme and syllables in English. Many authors have written prequels and sequels to Treasure Island. One such example is R. F. Delderfield's The Adventures of Ben Gunn (1956), in which Ben tells Jim Hawkins that the song is a reference to "an island of the Leewards" nicknamed "Dead Man's Chest" which "was little more than a long, high rock, shaped like a coffin." In Delderfield's story, the song is about 15 pirates who shipwrecked there who had salvaged many barrels of rum but almost no food, and were "all raving drunk" upon their rescue. Fernando Pessoa (1888 1935), the Portuguese poet, quotes several passages from the Stevenson's poem in "Maritime ode" (Ode Marítima), adding a long paraphrase about "The Great Pirate's Song".