Песня моряков о мертвеческом сундуке: История и происхождение
Dead Man's Chest
Морская песня "Мертвеца Сундук" (Yo, Ho, Ho) из романа "Остров сокровищ" Р.Л. Стивенсона. История создания, происхождение названия и влияние в культуре.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морская песня на слова Роберта Луиса Стивенсона. "Dead Man's Chest" (также известная как "Пятнадцать человек на сундуке мертвеца" или "Йо-хо-хо, и бутылка рома") – вымышленная морская песня, впервые появившаяся в романе Роберта Луиса Стивенсона "Остров сокровищ" (1883). Она была расширена в стихотворении под названием "Derelict" Янга Э. Эллисона, опубликованном в газете Louisville Courier Journal в 1891 году. С тех пор она многократно использовалась в различных произведениях искусства.
Sea song with lyrics by Robert Louis Stevenson. "Dead Man's Chest" (also known as "Fifteen Men on the Dead Man's Chest" or "Yo, Ho, Ho (And a Bottle of Rum)") is a fictional sea song, originally from Robert Louis Stevenson's novel Treasure Island (1883). It was expanded in a poem, titled "Derelict" by Young E. Allison, published in the Louisville Courier Journal in 1891. It has since been used in many later works of art in various forms.
Предыстория
Стивенсон обнаружил название "Сундук мёртвеца" в списке названий островов Виргинских островов в книге Чарльза Кингсли, возможно, отсылающем к острову Dead Chest у острова Питер на Британских Виргинских островах. Как однажды сказал Стивенсон: "Остров сокровищ вырос из книги Кингсли "Наконец-то: Рождество в Вест-Индии" (1871); именно там я нашел "Сундук мёртвеца" – это было зерно". То есть, Стивенсон увидел эти три слова – "Сундук мёртвеца" – в книге Кингсли среди списка названий, и они проросли в его сознании, став "зерном", из которого затем вырос роман.
Stevenson found the name "Dead Man's Chest" among a list of Virgin Island names in a book by Charles Kingsley, possibly in reference to the Dead Chest Island off Peter Island in the British Virgin Islands. As Stevenson once said, "Treasure Island came out of Kingsley's At Last: A Christmas in the West Indies (1871); where I got the 'Dead Man's Chest'—that was the seed." That is, Stevenson saw the three words "Dead Man's Chest" in Kingsley's book among a list of names, germinating in Stevenson's mind it was the "seed", which then grew into the novel.
Варианты и другие способы использования
Песня была расширена до трехкуплетного стихотворения Янга Э. Эллисона под названием "Derelict", опубликованного в Louisville Courier Journal в 1891 году. Другой вариант появился в печати под названием "Billy Bones's Fancy". Аналогично, в венгерском переводе «Острова сокровищ» фраза звучит как «семь (человек) на груди мертвого человека»; по-видимому, эти числа обеспечивали наиболее близкий эффект к оригиналу с точки зрения рифмы и слогов в английском языке. Многие авторы написали приквелы и продолжения к «Острову сокровищ». Одним из примеров является «Приключения Бена Ганна» Р. Ф. Делдерфилда (1956), в котором Бен рассказывает Джиму Хокинсу, что песня отсылает к «острову в районе Подветренных островов», прозванному «Грудь мертвого человека», который «был не более чем длинной, высокой скалой в форме гроба». В рассказе Делдерфилда песня повествует о 15 пиратах, потерпевших там кораблекрушение, которые спасли много бочек рома, но почти не было еды, и были «все в состоянии сильного опьянения» после спасения. Фернандо Пессоа (1888–1935), португальский поэт, цитирует несколько отрывков из стихотворения Стивенсона в «Морской оде» (Ode Marítima), добавив длинную перефразировку о «Песне великого пирата».
The song was expanded into a 3 verse poem by Young E. Allison, titled "Derelict", published in the Louisville Courier Journal in 1891. Another appeared in print as "Billy Bones's Fancy", Likewise, in the Hungarian translation of Treasure Island, the phrase is "seven (men) on a dead man's chest"; apparently these numbers provided the closest effect to the original regarding rhyme and syllables in English. Many authors have written prequels and sequels to Treasure Island. One such example is R. F. Delderfield's The Adventures of Ben Gunn (1956), in which Ben tells Jim Hawkins that the song is a reference to "an island of the Leewards" nicknamed "Dead Man's Chest" which "was little more than a long, high rock, shaped like a coffin." In Delderfield's story, the song is about 15 pirates who shipwrecked there who had salvaged many barrels of rum but almost no food, and were "all raving drunk" upon their rescue. Fernando Pessoa (1888 1935), the Portuguese poet, quotes several passages from the Stevenson's poem in "Maritime ode" (Ode Marítima), adding a long paraphrase about "The Great Pirate's Song".