Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Тигр аймағындағы монастырь, Эфиопия
Monastery in Tigray Region, Ethiopia
Дебре Даммо монастыры тигрин тілінде Däbrä Dammo (екі еселенген mm) деп, ал кейінірек амхар тілінде Däbrä Damo деп аталады. Дебре Дамо, Dabra Dāmmo немесе Däbrä Dammo) – Эфиопияның Тигр аймағындағы жазық үстіндегі тау немесе амба және 6 ғасырдағы монастырь атауы. Тау тік көтерілетін, трапеция пішіндес плато, шамамен өлшемдері бар. Ол теңіз деңгейінен метр биіктікте орналасқан. Бұл Тигрәйдің Орталық аймағында, Эритрея шекарасына жақын, Бизеттен солтүстікке және Адиграттың солтүстік-батысына қарай жатыр. Тауда монастырь орналасқан, оған биік тік жардан арқанмен ғана жетуге болады. Ол қолжазбалар жинағымен және Эфиопиядағы ең көне шіркеу ғимаратымен танымал, ол әлі де бастапқы стилінде сақталған, және оны тек ер адамдар ғана зиярат ете алады. Дәстүр бойынша, монастырь 6 ғасырда Абуна Арегави құрған. Монастырдың бір бөлігі 2021 жылдың 14 ақпанына дейін Тигр соғысы кезінде қирады. Бірнеше жылдан кейін ағылшын сәулетшісі Д.Х. Мэтьюс ғимаратты қалпына келтіруге көмектесті, соның ішінде ағаш пен тас қабырғаларының бірін қайта жасайды (бұл аксумит сәулетінің ерекше стилі). 1955 жылы шіркеуге келген Томас Пакенхам Дебре Даммоның бір кезде Эфиопия императорының мұрагерлері үшін түрме болғанын, мысалы, Вехни мен Амба Гешен сияқты, айтады. Шіркеудің сыртқы қабырғалары әк тас пен ағаштан кезектесіп салынған, және эфиопиялықтар "маймыл басы" деп атайтын сыртқа шығып тұрған бөліктері бар. Ішке кірген соң Пакенхам көргендеріне таң қалды:
Debre Dammo ,The monastery is known as Däbrä Dammo (with the geminated mm ) in Tigrinya, and as Däbrä Damo in later Amharic appellations. also spelled Debre Damo, Dabra Dāmmo or Däbrä Dammo), is the name of a flat topped mountain, or amba, and a 6th century monastery in Tigray Region of Ethiopia. The mountain is a steeply rising plateau of trapezoidal shape, about in dimension. It sits at an elevation of above sea level. It is north of Bizet and northwest of Adigrat in Central Zone, Tigray, close to the border with Eritrea. The mountain hosted a monastery, accessible only by rope up a sheer cliff, high, is known for its collection of manuscripts and for having the earliest existing church building in Ethiopia that is still in its original style, and only men can visit it. Tradition claims that the monastery was founded in the 6th century by Abuna Aregawi. Part of the monastery was destroyed during the Tigray War, prior to 14 February 2021. A few years later, an English architect, DH Matthews, assisted in the restoration of the building, which included the rebuilding of one of its wood and stone walls (a characteristic style of Aksumite architecture). Thomas Pakenham, who visited the church in 1955, records a tradition that Debre Dammo had also once been a royal prison for heirs to the Emperor of Ethiopia, like the better known Wehni and Amba Geshen. The exterior walls of the church were built of alternating courses of limestone blocks and wood, "fitted with the projecting stumps that Ethiopians call 'monkey heads'". Once inside, Pakenham was in awe of what he saw:
Жою
2021 жылдың 14 және 15 ақпанында Тигр соғысы кезінде Еуропаның Африкамен сыртқы бағдарламасы (EEPA) монастырды Эритрея қорғаныс күштері тонап, ішінара қиратқандығын хабарлады. Монастырь алдымен бомбаланды, содан кейін Эритрея қорғаныс күштерінің алты әскері монастырьдің үстіне көтеріліп, бір монахты өлтіріп, қолжазбалар мен асыл заттарды тонады. Он екі ғимарат "толыққанды қираған" деп сипатталды.
On 14 and 15 February 2021 during the Tigray War, Europe External Programme with Africa (EEPA) reported that the monastery had been looted and partly destroyed by the Eritrean Defence Forces. The monastery was first bombed then six EDF soldiers climbed to the plateau of the monastery, killed one monk and looted for manuscripts and treasures. Twelve buildings were described as "completely destroyed".