Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Монастырь в регионе Тигре, Эфиопия
Monastery in Tigray Region, Ethiopia
Дебре Даммо (монастырь известен как Däbrä Dammo с удвоенным знаком «mm» на языке тигринья, а как Däbrä Damo в более поздних амхарских названиях; также пишется Debre Damo, Dabra Dāmmo или Däbrä Dammo) – это название плоской вершины горы, или амбы, и монастыря VI века в регионе Тигре, Эфиопия. Гора представляет собой круто возвышающееся плато трапециевидной формы, размером приблизительно в… Она расположена на высоте … метров над уровнем моря. Находится к северу от Бизета и к северо-западу от Адиграта в Центральной зоне Тигрея, недалеко от границы с Эритреей. На горе располагался монастырь, доступ к которому осуществлялся только по веревке вверх по отвесной скале высотой… Он известен своей коллекцией рукописей и самым ранним сохранившимся в Эфиопии церковным зданием, выполненным в оригинальном стиле, посещение которого разрешено только мужчинам. Согласно преданию, монастырь был основан в VI веке Абуной Арегави. Часть монастыря была разрушена во время войны в Тигрее до 14 февраля 2021 года. Спустя несколько лет английский архитектор Д.Х. Мэтьюс оказал помощь в восстановлении здания, включая перестройку одной из его деревянно-каменных стен (характерный стиль аксумитской архитектуры). Томас Пакенхэм, посетивший церковь в 1955 году, зафиксировал предание о том, что Дебре Даммо также служила королевской тюрьмой для наследников эфиопского императора, как, например, более известные Вехни и Амба Гешен. Внешние стены церкви были сложены из чередующихся рядов известняковых блоков и дерева, «с выступающими обрубками, которые эфиопы называют «обезьяньими головами». Оказавшись внутри, Пакенхэм был поражен увиденным:
Debre Dammo ,The monastery is known as Däbrä Dammo (with the geminated mm ) in Tigrinya, and as Däbrä Damo in later Amharic appellations. also spelled Debre Damo, Dabra Dāmmo or Däbrä Dammo), is the name of a flat topped mountain, or amba, and a 6th century monastery in Tigray Region of Ethiopia. The mountain is a steeply rising plateau of trapezoidal shape, about in dimension. It sits at an elevation of above sea level. It is north of Bizet and northwest of Adigrat in Central Zone, Tigray, close to the border with Eritrea. The mountain hosted a monastery, accessible only by rope up a sheer cliff, high, is known for its collection of manuscripts and for having the earliest existing church building in Ethiopia that is still in its original style, and only men can visit it. Tradition claims that the monastery was founded in the 6th century by Abuna Aregawi. Part of the monastery was destroyed during the Tigray War, prior to 14 February 2021. A few years later, an English architect, DH Matthews, assisted in the restoration of the building, which included the rebuilding of one of its wood and stone walls (a characteristic style of Aksumite architecture). Thomas Pakenham, who visited the church in 1955, records a tradition that Debre Dammo had also once been a royal prison for heirs to the Emperor of Ethiopia, like the better known Wehni and Amba Geshen. The exterior walls of the church were built of alternating courses of limestone blocks and wood, "fitted with the projecting stumps that Ethiopians call 'monkey heads'". Once inside, Pakenham was in awe of what he saw:
Уничтожение
14 и 15 февраля 2021 года, во время войны в Тыграе, Europe External Programme with Africa (EEPA) сообщила о разграблении и частичном разрушении монастыря эритрейскими вооруженными силами. Сначала монастырь был разбомблен, затем шесть военнослужащих Эритреи поднялись на плато, где расположен монастырь, убили одного монаха и разграбили рукописи и ценности. Двенадцать зданий были описаны как "полностью уничтоженные".
On 14 and 15 February 2021 during the Tigray War, Europe External Programme with Africa (EEPA) reported that the monastery had been looted and partly destroyed by the Eritrean Defence Forces. The monastery was first bombed then six EDF soldiers climbed to the plateau of the monastery, killed one monk and looted for manuscripts and treasures. Twelve buildings were described as "completely destroyed".