Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Қызыл Адамның ашкөздігі" – "Комеди Сентрал" телеарнасының "Саут Парк" сериалының жетінші маусымының жетінші, жалпы алғанда 103-ші эпизоды. Бұл эпизод 1830-1847 жылдар аралығындағы түпкілікті американдық тайпалардың өз жерлерінен күштеп шығарылуының пародиясын көрсетеді, әсіресе тайпаның зұлым әнмен күлкісіне назар аудалады. Эпизод 2002-2004 жылдардағы SARS індетіне сілтеме жасайды және жеңісмен қонақ дауыстық рөлді ұтып алған фанат Алекс Глик қатысады. Эпизодта "Үш қауырсын" атты американдық қазиноның иелері Саут Парк қаласын сатып алады. Қала тұрғындары жаңа супер автомагистраль салу үшін өз жерлерін босатуға мәжбүр болады. Достарынан және өмір салтынан айырылып қалған балалар, қала тұрғындарын бай және қуатты американдықтарға қарсы күресуге шақырады.
"Red Man's Greed" is the seventh episode of the seventh season and the 103rd overall episode of the Comedy Central series South Park, first broadcast on April 30, 2003. It is a parody of the removal of several Native American tribes from their lands from 1830 to 1847, particularly with the tribe's evil chanting laugh. The episode references the 2002–2004 SARS outbreak, and features fan Alex Glick, who won a guest voice role in the episode in a contest. In the episode, the owners of the Three Feathers Native American Casino have acquired the town of South Park. The citizens are being forced off their land to make way for a new super highway. Faced with saying goodbye to their friends and their way of life, the boys rally the townspeople to fight back against the rich and powerful Native Americans.
Сюжет
Балалар ата-аналарымен бірге түпкілікті американдықтардың резервациясындағы казиноға барады. Кайлдың әкесі құмар ойындарға байланысты блэкджекте ставка қойып, үйінен айырылады. Бүкіл қаланы түпкілікті американдықтар сатып алады, олар оны бұзып, казиноларын Денвермен байланыстыратын суперавтожол салуды жоспарлайды. Тұрғындар келесі күніне дейін 300 000 доллар жинамаса, үйлерін тастап кетуге мәжбүр болады. Балалар қаладағы басқа балалармен кездесіп, бір идея табуға тырысады. Алекс есімді бейтаныс жаңа жігіт қаланы құтқару керектігін айтады. Балалар ата-аналарына бар ақшаларын жинап, казиноға барып ойнауға кеңес береді. Егер олар рулеткада жеңіске жетіп, қаланы сатып алуға жеткілікті ақша тапса, үстеме 50 мың доллар алады. Олар керемет түрде ұтып алады, бірақ құмар ойыншылардың барлық ұтысын қайтадан ойнатып (12,250,000 доллар ұтып алу үмітімен) жоғалтады. Олар үйлерін сатқанда, Стэн, Кайл, Картман және Кенни оларды Алекстің сияқты қала үшін күресуге шақырады. Бастапқыда ересектер Мидл Паркке көшуді жоспарлайды, бірақ жігіттер: "Түпкілікті американдықтар Мидл Паркті де басып алғанша" дейді. Ересектердің ойсыздығына қарамастан, төрт басты кейіпкер сыртқа жүгіріп, түпкілікті американдықтардың бульдозерлерінің алдына тұрып, олардың жолын кеседі. Ұзақ өтпей қала тұрғындары да қосылып, Пэт Бенатардың "Love Is a Battlefield" әнін айтады. Казино иесі, басшы, қала тұрғындарынан құтылудың басқа жолын іздейді. Басшы қала тұрғындарына тыныштық белгісі ретінде жамылғылар сыйлайды, бірақ оларды SARS вирусымен жұқтырады (Форт Питт қоршауындағы оқиғаны еске түсіреді). Қаланың барлық тұрғындары ауырады, Стеннен басқа. Стеннің әкесі Стенге SARS-ты емдеу керектігін айтады, әйтпесе қаланың "тек 98%" қалды. Бірақ казино иесінің ұлы, Преймс Руннинг Тин, қытай жігітімен бірге ішімдік ішкеннен кейін кездейсоқ SARS жұқтырады, ал түпкілікті американдықтардың шөптері оны емдей алмайды. Иесі ашуын "Шок пен қызыл" операциясы арқылы қала тұрғындарына төгуді шешеді. Стен басқа қаладағы трейлерде тұратын ақылды қартқа барады, ол оған бояу сұйытқышын иіскеп "ішкі сапарға" шығуға көмектеседі. Ол трейлердегі ақ адамның ауруды емдеу жолын табады: Кемпбеллдің тауық етінен жасалған кеспесі, Дэйквил және Спрайт. Ол осы қоспаны Саут Парк тұрғындарына береді, олардың барлығы жазылып кетеді. Казино басшысы келіп, адамдардың жартылай өлмегенін, керісінше сау екенін көріп таңғалады. Ол ұлына SARS-ты емдеу үшін осы құралды беруді сұрап, 5 долларлық купон ұсынады. Басшының әйелі оған наразылықпен қарайды және итеріп жібереді, сондықтан ол атақтарды Саут Парк тұрғындарына қайтарады. Алекс Саут Парк – бұл жай ғана қала емес, адамдарды оңай бөліп тастауға болмайтын қауымдастық екенін айтады. Жаңа баланың қатысуына ашуланған Стэн оның кім екенін сұрайды, ол өзін Алекс Глик деп таныстырады, ол қонақ рөлінде ойнауға мүмкіндік алған жанкүйер. Кайл оған кетіп қалуын бұйырады, Алекс де солай істейді, төртінші қабырғаны бұзып, отбасына сәлем айтып, экраннан шығып, эпизодты аяқтайды.
The boys and their parents go to a Native American casino on a Native American reservation. Kyle's father ends up losing his house betting on blackjack, due to him having a gambling problem. The entire town is bought out by the Native Americans, who plan to tear it down so that they can build a superhighway connecting their casino to Denver. The inhabitants are forced to leave their homes unless they can come up with $300,000 by the next day. The boys meet with some of the other children in town to come up with an idea. An unfamiliar new boy named Alex points out that they have to save the town. The boys advise their parents to get all the money they have, and then go bet it at the casino. If they win a round of roulette, they would have enough money to buy back the town, plus $50,000. They miraculously win, but as expected from avid gamblers, bet all their winnings again (on the hopes of winning $12,250,000) and lose. When they are selling their homes, Stan, Kyle, Cartman, and Kenny try to get them to stand up for the town, as does Alex. Initially, the adults say they will move to Middle Park instead, to which the boys say " until the Native Americans come to take Middle Park too". While the adults remain naive, the four main characters run outside and stand in front of the Native Americans' bulldozers, blocking their path. The townspeople soon join the boys, whilst singing "Love Is a Battlefield" by Pat Benatar. The casino's owner, Chief Runs With Premise, plots another way to get rid of the townspeople. The Chief decides to give blankets to the townspeople as a peace offering, after infecting the blankets with SARS (mirroring the events of the siege of Fort Pitt). The whole town gets sick, except for Stan, and Stan's father tells Stan he must cure SARS, or "only 98%" of the town would be left. At the same time, however, the casino owner's son, Premise Running Thin, gets infected with SARS accidentally because he had shared a drink with one of the Chinese men, and none of the Native Americans' herbs are able to cure him. The owner decides to take out his anger on the townspeople with Operation Shock and awe. Stan goes to a wise old man in a trailer in another town, who gives him an "inward journey" brought on by sniffing paint thinner. He discovers the trailer living white man's way to cure the illness is Campbell's chicken noodle soup, DayQuil, and Sprite, and hands the mixture to the people of South Park, who all recover. The casino chief arrives and is shocked to find the people are healthy and not half dead. He begs them for the cure to SARS for his son, offering them a $5 coupon. The chief's wife gives him a disapproving look and a nudge, so he instead gives the titles back to the South Park residents. Alex notes the lesson that South Park is more than just a town, but a community of people that cannot easily be split up. Stan, visibly irritated at the new kid's presence, asks him who he is, and he responds that he is Alex Glick, a fan who was granted the opportunity to do a guest voice role. Kyle tells him to leave, and Alex does so, breaking the fourth wall to say hello to his family before walking off screen, ending the episode.
Мәдени сілтемелер
Американың түпкілікті халықтарының бірі балалардан оларды тоқтату үшін не істеуге ниеттенгендерін сұрағанда, қолдаушылар барлық жерде, тіпті үйлердің шатырында да пайда бола бастайды, ал Стэн: "Бұл жер сатылмайды" деп жауап береді. Бұл және кейіннен трейлерде пайда болатын "ақылды қарт" 1992 жылғы "Тандерхарт" фильміне жасалған сілтеме болуы мүмкін. Стен Белло Крик трейлер паркін аралағанда, ол кіретін жылжымалы үйдің қабырғасында "FART" деген сөз жазылған. Бұл 1987 жылғы Коэн ағайындыларының "Аризонаны тәрбиелеу" фильміне сілтеме.
When one of the Native Americans asks the kids what they are going to do to stop them, supporters start appearing everywhere, including rooftops, and Stan replies "This land is not for sale". This and the later appearance of a "wise old man" in a trailer are most likely references to the 1992 movie Thunderheart. When Stan visits the Bello Creek Trailer Park, the word "FART" is written on the wall of the mobile home he enters. This is a reference to the 1987 Coen Brothers film Raising Arizona.
Үйге шығару
"Red Man's Greed" эпизоды, "The Complete Seventh Season" жинағындағы тағы он төрт эпизодпен бірге 2006 жылдың 21 наурызында АҚШ-та үш дискілік DVD жинағы ретінде шықты. Жинақтарда Паркер мен Стоунның әр эпизодқа арналған қысқа аудио түсіндірмелері қоса болды. IGN сайты маусымды 8/10 деп бағалады.
"Red Man's Greed", along with the fourteen other episodes from The Complete Seventh Season, were released on a three disc DVD set in the United States on March 21, 2006. The sets included brief audio commentaries by Parker and Stone for each episode. IGN gave the season an 8/10.