Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
BBC комедиялық радиошоуы, 1938–1940
Ұлыбритания радиошоуы
BBC comedy radio show, 1938–1940
the UK radio show
Band Waggon – 1938 жылдан 1940 жылға дейін BBC арнасында таратылған комедиялық радиошоу. Бірінші сериясында Артур Аски мен Ричард "Стинкер" Мердок болды. Екінші сериясында Аски мен Мердокқа Сид Уокер қосылды, ал үшінші сериясында екі эпизодқа Диана Клэр қосылды. Band Waggon Гордон Криер мен Гарри С. Пеппердің бірлестік туындысы және радио үшін арнайы жасалған алғашқы комедиялық шоу болды. "Дүйсенбі күні сағат сегізде" бағдарламасымен бірге, ол әр апта сайынғы комедия мен музыка бағдарламасын белгілі бір уақытта тарату дәстүрін қалыптастырды. Шоу 1940 жылы аяқталды, бұл Аскиге кинодағы мансабын жалғастыруға, ал Мердокқа Корольдік әуе күштеріне қатысуға мүмкіндік берді. Аски мен Мердоктың қатысуымен Джек Хилтон 1938 жылдың қарашасынан бастап сахналық шоуын ұйымдастырды. Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанда Томми Триндер қосылған шоу Лондон Палладиумда көрсетілді. Келесі жылы Блэкпул опера театрында Триндердің орнына Норман Эванспен бірге тағы бір нұсқасы қойылды. 2006 жылы Band Waggon радиошоуынан үзінділер мен Аски мен Мердоктың басқа комедиялық жазбаларын қамтитын аудиокнига CD жарық көрді.
Band Waggon was a comedy radio show broadcast by the BBC from 1938 to 1940. The first series featured Arthur Askey and Richard "Stinker" Murdoch. In the second series, Askey and Murdoch were joined by Syd Walker, and the third series added Diana Clare for two episodes. Band Waggon was co produced by Gordon Crier and Harry S. Pepper and was the first comedy show to be designed for radio. Together with Monday Night at Seven, it established the practice of broadcasting a regular comedy and music programme at the same time each week. The show ended in 1940, allowing Askey to pursue a career in film and Murdoch to join the Royal Air Force. A stage show of the same name and starring Askey and Murdoch was toured by Jack Hylton beginning in November 1938. The show with the addition of Tommy Trinder was playing at the London Palladium when the Second World War broke out. The following year, another version with Norman Evans in place of Trinder played at the Blackpool Opera House. An Audiobook CD, featuring extracts from the Band Waggon radio show along with other comedy recordings by Askey and Murdoch, was issued in 2006.
Фильм нұсқасы
1940 жылы серияның фильмге түсірілген нұсқасы шықты, режиссері Марсель Варнел, және Артур Аски мен Ричард "Стинкер" Мердоктың дуэті тағы да ойнады. Сюжетте осы екеуі өз шоуларын BBC-ге өткізу үшін бейәдет әдістер қолданып, Сассекс қаласындағы қамалға жау шпиондарынан кездеседі. Артур Аски өзінің алғашқы маңызды фильмдегі рөлінде өзін-өзі сомдайды, өзінің танымал сөзі "Рақмет сізге" мен "Жүрегі зор Артур" және "Ары" әндерін пайдаланады. Фильмде сонымен қатар Джек Хилтонның музыкасы, Патрисия Кирквудтың әншілік шеберлігі, биші қыздар мен Мур Мариоттың клоундық өнері де бар. 1958 жылы Аски мен Мердоктың басты рөлдерде ойнаған "Қуанышпен өмір сүру" атты телеверсиясы жасалды.
A film version of the series was released in 1940 was produced, directed by Marcel Varnel, again featuring the double act of Arthur Askey and Richard "Stinker" Murdoch. The plot involves the latter pair using unorthodox methods to get their show onto the BBC and running into enemy agents at a castle in Sussex. Arthur Askey, playing himself, in his first major film role, employs his trademark catchphrase "I Thank You" and songs, "Big Hearted Arthur" and "The Bee". The film also features the music of Jack Hylton, the singing talents of Patricia Kirkwood, dancing girls and the clowning of Moore Marriott. In 1958, a television version was made, starring Askey and Murdoch, called Living It Up.