Шоу «Band Waggon»: Радио, Театр и Кино (1938-1958)
Band Waggon
Band Waggon (1938-1940) – британское комедийное радиошоу BBC с Артуром Аскеем и Ричардом Мёрдоком. Первое шоу, задавшее формат юмора и музыки на радио.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Радиошоу BBC, 1938–1940
британское радиошоу
BBC comedy radio show, 1938–1940
the UK radio show
Band Waggon – комедийное радиошоу, транслировавшееся на BBC с 1938 по 1940 год. В первом сезоне снимались Артур Аски и Ричард "Стинкер" Мердок. Во втором сезоне к Аски и Мердоку присоединился Сид Уокер, а в третьем сезоне на два эпизода появилась Диана Клэр. Band Waggon был спродюсирован Гордоном Криером и Гарри С. Пеппером и стало первым комедийным шоу, разработанным специально для радио. Вместе с программой "Понедельник вечером в семь" оно заложило практику регулярного вещания комедийной и музыкальной программы в одно и то же время каждую неделю. Шоу завершилось в 1940 году, что позволило Аски продолжить карьеру в кино, а Мердоку поступить на службу в Королевские военно-воздушные силы. Сценическая версия с тем же названием и с участием Аски и Мердока гастролировала под руководством Джека Хилтона, начиная с ноября 1938 года. Шоу с добавлением Томми Триндера шло в Лондонском Палладиуме, когда началась Вторая мировая война. В следующем году другая версия, с Норманом Эвансом вместо Триндера, была показана в Блэкпульском оперном театре. В 2006 году был выпущен аудиокнижный CD, содержащий отрывки из радиошоу Band Waggon, а также другие комедийные записи Аски и Мердока.
Band Waggon was a comedy radio show broadcast by the BBC from 1938 to 1940. The first series featured Arthur Askey and Richard "Stinker" Murdoch. In the second series, Askey and Murdoch were joined by Syd Walker, and the third series added Diana Clare for two episodes. Band Waggon was co produced by Gordon Crier and Harry S. Pepper and was the first comedy show to be designed for radio. Together with Monday Night at Seven, it established the practice of broadcasting a regular comedy and music programme at the same time each week. The show ended in 1940, allowing Askey to pursue a career in film and Murdoch to join the Royal Air Force. A stage show of the same name and starring Askey and Murdoch was toured by Jack Hylton beginning in November 1938. The show with the addition of Tommy Trinder was playing at the London Palladium when the Second World War broke out. The following year, another version with Norman Evans in place of Trinder played at the Blackpool Opera House. An Audiobook CD, featuring extracts from the Band Waggon radio show along with other comedy recordings by Askey and Murdoch, was issued in 2006.
Фильмовая версия
В 1940 году была выпущена киноверсия сериала, режиссёром которой выступил Марсель Варнел, вновь с участием дуэта Артура Аски и Ричарда "Стинкера" Мердока. Сюжет рассказывает о том, как эта пара использует нестандартные методы, чтобы попасть со своим шоу на BBC, и сталкивается с вражескими агентами в замке в Сассексе. Артур Аски, играющий самого себя в своей первой значительной роли в кино, использует свою знаменитую фразу "I Thank You" и песни "Big Hearted Arthur" и "The Bee". В фильме также звучит музыка Джека Хилтона, представлены вокальные данные Патриции Кирквуд, танцовщицы и клоунада Мура Мариотта. В 1958 году была создана телевизионная версия с Аски и Мердоком в главных ролях под названием Living It Up.
A film version of the series was released in 1940 was produced, directed by Marcel Varnel, again featuring the double act of Arthur Askey and Richard "Stinker" Murdoch. The plot involves the latter pair using unorthodox methods to get their show onto the BBC and running into enemy agents at a castle in Sussex. Arthur Askey, playing himself, in his first major film role, employs his trademark catchphrase "I Thank You" and songs, "Big Hearted Arthur" and "The Bee". The film also features the music of Jack Hylton, the singing talents of Patricia Kirkwood, dancing girls and the clowning of Moore Marriott. In 1958, a television version was made, starring Askey and Murdoch, called Living It Up.