Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жудд Уолдин мен Роберт Бриттанның музыкалық туындысы
Musical by Judd Woldin and Robert Brittan
Raisin – Жудд Уолдинның музыкасы, Роберт Бриттанның әндері және Роберт Немирофф пен Шарлотта Зальцбергтің кітабымен жазылған музыкалық туынды. Бұл Лорейн Хансберидің «Күн астындағы өрік» пьесасының бейімделуі; мюзиклдің кітабы Хансберидің күйеуі Роберт Немироффпен бірлесіп жазылған. Оқиға 1951 жылы Чикаго қаласында тұратын афроамерикалық отбасы туралы. Мюзикл тоғыз «Тони» сыйлығына ұсынылып, оның екеуін жеңіп алды, соның ішінде «Ең үздік музыкалық» сыйлығы, ал Бродвейдегі қойылым 847 рет көрсетілді.
Raisin is a musical with music by Judd Woldin, lyrics by Robert Brittan, and a book by Robert Nemiroff and Charlotte Zaltzberg. It is an adaptation of the Lorraine Hansberry play A Raisin in the Sun; the musical's book was co written by Hansberry's husband, Robert Nemiroff. The story concerns an African American family in Chicago in 1951. The musical was nominated for nine Tony Awards, winning two, including Best Musical, and the Broadway production ran for 847 performances.
Қысқаша мазмұны
1951 жылы Чикагода афроамерикалық отбасы – Рут Янгер, оның күйеуі Уолтер Ли Янгер, олардың ұлы Трэвис және Уолтердің анасы Мама Лена – тар пәтерде тұрады. Уолтер шофер, бірақ ол әкесінің өмір сақтандыру полисінен түскен қаражат жақсы өмір сүруге мүмкіндік береді деп ойлайды. Ол спирттік ішімдіктер дүкенін сатып алуды жоспарлайды, бірақ анасы спирттік ішімдік сатуға қарсы. Уолтер Лена анасын отбасына кішкентай үй сатып алу арманынан бас тартуға көндіруге тырысқанда, шиеленіс туады ("A Whole Lotta Sunlight"). Уолтер спирттік ішімдіктер дүкені үшін келісімге келіп, серіктестері Бобо Джонс пен Уилли Харриспен бірге құжатқа қол қояды. Уолтердің қарындасы Бенеата колледжде оқып жүр және африкалық студент, Асагаймен романдық қарым-қатынаста. Уолтер мас күйімен үйге келгенде, Бенеатамен бірге мерекелік би билейді, өзін басшы ретінде елестетеді ("Африкалық би"). Рут пен Уолтер болашақтары туралы дауласып, кейін татуласады ("Sweet Time"). Мама келіп, Клайборн Парктің ақ адамдар тұратын ауданында үй сатып алғанын хабарлайды, ал Уолтер ашуланып кетеді ("Сіз дұрыс жасадыңыз"). Уолтер үйге оралмайды, сосын мамасы оны бардан табады. Ол кешірім сұрап, ақшасы бар конверт береді. Ол одан Бенеатаның колледж оқуы үшін 3000 доллар сақтауын сұрайды, ал қалғанын өзіне беруін айтады. Отбасы көшіп кетуге дайындалып жатқанда, Клайборн Паркінің өкілі Карл Линднер келіп, үйді қайта сатып алуды ұсынады. Уолтер, Рут және Бенеата әкелеріне жаңа көршілерінің прогрессивті көзқарасы туралы әжуалайды. Содан кейін Бобо келіп, отбасына Уиллидің ақшамен қашып кеткенін хабарлайды. Бұл Уолтерді Линднермен байланысуға және үйді қайта сатып алу ұсынысын қабылдауға мәжбүр етеді. Бенеата ағасын принциптерінен бас тартқаны үшін айыптайды, бірақ мамасы оған мейірім мен түсініктік көрсетеді ("Қолпақтарды өлше"). Линднер келгенде, Уолтер отбасы жаңа үйге көшетінін жариялайды.
In Chicago in 1951, an African American family – Ruth Younger, her husband Walter Lee Younger, their son Travis, and Walter's mother Mama Lena – are living in a cramped apartment. Walter is a chauffeur but thinks that his father's life insurance policy proceeds will buy a way to a better life. He plans on buying a liquor store, but his mother is against the selling of liquor. Tensions arise as Walter tries to convince Mama Lena to forget her dream of buying the family its own small house ("A Whole Lotta Sunlight"). Walter decides to make the deal for the liquor store and signs the papers with his partners Bobo Jones and Willie Harris. Beneatha, Walter's sister, is in college and is romantically involved with an African exchange student, Asagai. When Walter comes home drunk he joins Beneatha in a celebratory dance, picturing himself as a chieftain ("African Dance"). Ruth and Walter fight about their future but they reconcile ("Sweet Time"). Mama arrives to announce that she has bought a house in the white neighborhood of Clybourne Park, and Walter leaves in anger ("You Done Right"). Walter has not returned home and Mama finds him in a bar. She apologizes and gives him an envelope filled with money. She asks him to deposit $3,000 for Beneatha's college education, and tells him the rest is for him. As the family packs to move, a representative of Clybourne Park, Karl Lindner, arrives and offers to buy back the house. Walter, Ruth and Beneatha mockingly tell Mama of the enlightened attitude of their new neighbors. Just then Bobo arrives to tell the family the bad news that Willie has run off with the money. This forces Walter to contact Lindner and accept the offer to buy back the house. Although Beneatha berates her brother for not standing up for principles, Mama shows compassion and understanding ("Measure the Valleys"). When Lindner arrives, Walter announces that the family will, after all, move to the new house.
Өндірістер
Мюзикл 1973 жылғы 30 мамырда Вашингтондағы Арена сахнасында Бродвейге дейінгі сынақтарды бастады. Ол 1973 жылғы 18 қазанда Бродвейдегі 46-шы көше театрында тұңғыш рет көрсетілді, 1975 жылғы 13 қаңтарда Лунт Фонтан театрына көшірілді және 847 қойылымнан кейін 1975 жылғы 8 желтоқсанда жабылды. Дональд МакКейл режиссер және хореограф болды, ал актерлік құрамында Вирджиния Каперс Лена рөлінде, Джо Мортон Уолтер рөлінде, Эрнестин Джексон Рут рөлінде, Дебби Аллен Бенеатха рөлінде, Ральф Картер Трэвис рөлінде, Хелен Мартин миссис Джонсон рөлінде және Тед Росс Бобо рөлінде ойнады. Кейін Каперс ұлттық турда бас рөлде ойнады. Бұл қойылым "Үздік мюзикл" номинациясында "Тони" сыйлығын жеңіп алды, ал Вирджиния Каперс "Үздік мюзиклдегі басты рөлді сомдаған әйел" номинациясында "Тони" сыйлығын жеңіп алды. 2003 жылғы ақпан және наурыз айларында Калифорния штатының Лонг-Бич қаласындағы Халықаралық қалалық театр мюзиклді қойды. Чикагодағы Корт театры мюзиклді 2006 жылғы 14 қыркүйектен 22 қазанға дейін сахналады. Орындаушылардың арасында бұрын Рут рөлін ойнаған Эрнестин Джексон Лена Янгер рөлінде болды.
The musical began a pre Broadway tryout on May 30, 1973 at the Arena Stage in Washington, D. C. It premiered on Broadway at the 46th Street Theatre on October 18, 1973, transferred to the Lunt Fontanne Theatre on January 13, 1975, and closed on December 8, 1975 after 847 performances. Donald McKayle was the director and choreographer, and the cast featured Virginia Capers as Lena, Joe Morton as Walter, Ernestine Jackson as Ruth, Debbie Allen as Beneatha, Ralph Carter as Travis, Helen Martin as Mrs. Johnson, and Ted Ross as Bobo. Capers later starred in the national tour. The production won the Tony Award for Best Musical and Virginia Capers won a Tony Award for Best Performance by a Leading Actress in a Musical. The International City Theatre in Long Beach, California presented the musical in February and March 2003. The Court Theatre in Chicago staged the musical from September 14 through October 22, 2006. The cast included Ernestine Jackson, who formerly had played Ruth, in the role of Lena Younger.
Сыни қабылдау
The New York Times газетінің журналисі Клайв Барнс Вашингтондағы (Арена Сцена) қойылған спектакльді «жылы және махаббатқа толы туынды» деп бағалаған. Бродвейдегі премьерадан кейін The New York Times авторы Уолтер Керр былай деп жазды: «Райзиннің күші – Лорейн Хансберидің бұрынғыда тығыз байланысқан, төрт қабырғалы, кішігірім кеңістіктегі «Күнде шағылыс» пьесасына енген музыкалық қосымшаның өткір зиялылығы мен тынымсыз жаңаруында. Ол музыкалық қосымша пьесаға еніп, қабырғаларын бұзып, оқиғаны көшеге шашып, жүйкелі скрипкалармен, реалистік сөздерді моқтап, үрлеп тұрған виолалармен күлдіреді». The New York Times сондай-ақ «46-шы көшедегі театрда «Жырма» қойылымына әр түн сайын құмарлықпен қол шапалақтасады. Бірақ бұл қол шапалақтар жеке актерлерге емес, актерлік құрамға арналған. Бұл қойылымның тұңғыш рет осы көктемде Вашингтондағы Арена театрында көрсетілген кезде, Мистер МакКейл актерлік ансамбльдің тұжырымдамасын дамытуды бастағанын айтты».
In reviewing a performance in Washington (Arena Stage), Clive Barnes of The New York Times called it "a warm and loving work." After the Broadway opening, Walter Kerr of The New York Times wrote, "The strength of Raisin lies in the keen intelligence and restless invention of a musical underscoring that has simply invaded Lorraine Hansbury's once tightly knit, four walled, close quartered play, A Raisin in the Sun, plucking the walls away, spilling the action onto the streets with a jittery down flight of strings, mocking and matching realistic speech with frog throated sass from the heavy breathing viols." The New York Times also reported that there are "ovations every night at the 46th Street Theatre for 'Raisin'. But they are for the cast, not individual performers. There are no stars It was at the Arena Theater in Washington, where the play first opened this spring, that Mr. McKayle said he started evolving the ensemble acting concept."
Бродвейдің түпнұсқалық қойылымы
Жыл Сыйлық Санаты Тұңғыш көрсетілгендер Нәтижесі 1974 Tony Award Ең үздік мюзикл Мюзикл үшін ең үздік кітап Роберт Немирофф және Шарлотта Зальцберг Ең үздік түпнұсқа музыка Жадд Уолдин және Роберт Британ Мюзиклдегі басты рөлдегі ең үздік актер Джо Мортон Мюзиклдегі басты рөлдегі ең үздік актриса Вирджиния Каперс Мюзиклдегі ерекше рөлдегі ең үздік актер Ралф Картер Мюзиклдегі ерекше рөлдегі ең үздік актриса Эрнестин Джексон Мюзиклді ең үздік режиссуралаған Дональд МакКейл Ең үздік хореография Театр әлемі сыйлығы Ралф Картер Эрнестин Джексон Джо Мортон 1975 Grammy Award Түпнұсқа актерлік құрамнан ең үздік музыка Шоу альбомы Роберт Британ, Джуд Уолдин (композиторлар); Томас З. Шепард (өндіруші); түпнұсқа актерлік құрам (Вирджиния Каперс, Джо Мортон, Эрнестин Джексон, Роберт Джексон, Дебора Аллен, Хелен Мартин)
Year Award Category Nominee Result 1974 Tony Award Best Musical Best Book of a Musical Robert Nemiroff and Charlotte Zaltzberg Best Original Score Judd Woldin and Robert Brittan Best Performance by a Leading Actor in a Musical Joe Morton Best Performance by a Leading Actress in a Musical Virginia Capers Best Performance by a Featured Actor in a Musical Ralph Carter Best Performance by a Featured Actress in a Musical Ernestine Jackson Best Direction of a Musical Donald McKayle Best Choreography Theatre World Award Ralph Carter Ernestine Jackson Joe Morton 1975 Grammy Award Best Score From the Original Cast Show Album Robert Brittan, Judd Woldin (composers); Thomas Z. Shepard (producer); the original cast (Virginia Capers, Joe Morton, Ernestine Jackson, Robert Jackson, Deborah Allen, Helen Martin)