Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лиу Чжан (213 ж. қайтыс болған) – Қытайдың Шығыс Хан әулетінің соңында әскербасы Лиу Чжанның қызметінде болған генерал.
General serving warlord Liu Zhang (died 213)
Чжан Жэнь (213 ж. қайтыс болған) – Қытайдың Шығыс Хан әулеті кезінде Лиу Чжанның қол астында қызмет еткен қытайлық әскери генерал.
Zhang Ren (died 213) was a Chinese military general serving under the warlord Liu Zhang during the late Eastern Han dynasty of China.
Өмір
Чжан Рен Шу командованиесінде (郡), И провинциясында, қазіргі Чэнду, Сычуань маңында туған. Ол қарапайым отбасынан шыққан және жас кезінен-ақ батылдығымен және адалдығымен танымал болды. И провинциясының губернаторы Лю Чжанның провинциялық кеңсесінде көмекші офицер (從事) қызметіне қабылданды. 212 жылы Лю Бэй И провинциясын Лю Чжаннан басып алу үшін жорық бастады. Лю Чжан өзінің офицерлері Лю Гуй (劉璝), Ленг Бао (冷苞), Чжан Рен, Дэн Сянь (鄧賢) және басқаларын Лю Бэйге қарсы тұру үшін Фу (涪; қазіргі Миянян, Сычуань) қаласына әскерлерді бастап баруға бұйрық берді, бірақ олар жеңіліп, Мианчжуға (緜竹) шегінуге мәжбүр болды. Чжан Рен мен Лю Чжанның ұлы Лю Сюнь Луо (雒; қазіргі Гуанхан, Сычуаньның солтүстігінде) қаласындағы гарнизонға көшті. Лю Бэйдің әскері келген кезде, Чжан Рен өз әскерін Ян көпірінде (鴈橋) жаумен шайқасуға алып барды, бірақ жеңіліп, тірідей тұтқындалды. Лю Бэй Чжан Реннің батылдығы мен адалдығы туралы естігендіктен, оған бағынуын сұрады. Бірақ Чжан Рен қатаң түрде: "Мен ешқашан екі билеушіге қызмет ете алмаймын" деді. Осыдан кейін ол өлім жазасына кесілді. Лю Бэй бұл өте өкінішті деп ойлады.
Zhang Ren was from Shu Commandery (蜀郡), Yi Province, which is around present day Chengdu, Sichuan. He had a humble family background, and was known for his courage and loyalty since he was young. He was recruited to serve as an Assistant Officer (從事) in the provincial office under Liu Zhang, the Governor of Yi Province. In 212, the warlord Liu Bei launched a campaign to seize control of Yi Province from Liu Zhang. Liu Zhang ordered his officers Liu Gui (劉璝), Leng Bao (冷苞), Zhang Ren, Deng Xian (鄧賢) and others to lead troops to Fu (涪; in present day Mianyang, Sichuan) to resist Liu Bei, but they were defeated and forced to retreat to Mianzhu (緜竹). Zhang Ren and Liu Zhang's son, Liu Xun, moved to a garrison at Luo (雒; north of present day Guanghan, Sichuan). When Liu Bei's forces showed up, Zhang Ren led his men to engage the enemy at Yan Bridge (鴈橋) but was defeated and captured alive. Liu Bei had heard of Zhang Ren's reputation for being brave and loyal so he asked Zhang to surrender. However, Zhang Ren replied sternly, "I'll never serve two lords." He was then executed. Liu Bei felt it was a pity.
Жан Рен қабірі
Чжан Реннің қабірі Сичуань провинциясының Гуанхан ауданындағы Бейвай ауданындағы Вэйган ауылында (桅杆村) орналасқан. Цин әулетінің Цзяцин императоры тұсында жергілікті билік қабірге "Хан генералы Чжан Реннің қабірі" (漢將軍張公任之墓) деп жазылған қабір тасын қойды. 1954 жылы қабір орнынан "Юаньканның 6-шы жылының 8-ші айында салынған" деген жазуы бар кірпіш табылды. Бұл кірпіш қабірдің Батыс Цзинь әулетінің Хуэй императорының билігі кезінде, Юанькан дәуірінде (291–300) 296 жылы салынғанын көрсетеді. 1990 жылдың шілдесінде қабір Гуанхан әкімшілігінің басқаруымен аудандық деңгейдегі тарихи-мәдени ескерткіш ретінде тіркелді.
Zhang Ren's grave is located in Weigan Village (桅杆村), Beiwai District (北外鄉), Guanghan, Sichuan. During the reign of the Jiaqing Emperor in the Qing dynasty, the local government erected a tombstone for the grave with the words "Tomb of the Han General Zhang Ren" (漢將軍張公任之墓) inscribed on it. In 1954, a brick bearing the words "Built in the 8th month of the 6th year of Yuankang" was unearthed at the site of the tomb. The brick serves as evidence that the tomb was constructed in as early as 296 during the Yuankang era (291–300) of the reign of Emperor Hui in the Western Jin dynasty. In July 1990, the tomb became a Historical and Cultural Site Protected at the County Level under the Guanghan administration.
Үш патшалықтың романсында
Чжан Рен "Үш патшалықтың романсы" атты тарихи романда 60-64 тарауларда кездеседі, ол Шығыс Хан әулетінің соңғы кезеңі мен Үш патшалық дәуіріндегі оқиғаларды көркемдеп суреттейді. Тарихи прототипі сияқты, Чжан Рен Лю Чжанның қызметінде болады және әміріне деген адалдығымен белгілі. Лю Бей бірінші рет И провинциясына Лю Чжанға қарсыласы – Жан Луға қарсы күресуге көмектесу ниетімен келгенде, Чжан Рен және басқалары Лю Чжанды Лю Бейден сақ болуға және алдын ала шаралар қабылдауға ескертеді, бірақ Лю Чжан олардың кеңесін елемейді. Лю Чжан Лю Бей ұйымдастырған тойға қатысқанда, Лю Бейдің стратегия Панг Тонг генерал Вэй Яньға қылыш биін орындау сылтавымен Лю Чжанды өлтіруге мүмкіндік беруді тапсырады. Чжан Рен қауіпті сезіп, қылышын тартып алып, Вэй Яньның шабуылынан Лю Чжанды жасырын қорғап, қылыш биіне қосылғандай болады. Лю Бей мен Лю Чжан арасында соғыс басталғанда, Чжан Рен Құлаған Феникс аңғарында тұзақ құрады, онда оның садақшылары Панг Тонгты өлтіреді. Чжан Рен тірідей түскен соң, Лю Бей одан бағынуын сұрайды, бірақ ол қатаң түрде бас тартады және өлім жазасына кесіледі. Лю Бей оның тағдырына өкініп, Чжан Ренді құрметпен жерлейді.
Zhang Ren appears in chapters 60–64 of the historical novel Romance of the Three Kingdoms, which romanticises the events in the late Eastern Han dynasty and the Three Kingdoms period. Like his historical counterpart, Zhang Ren serves under Liu Zhang and is known for being very loyal to his lord. When Liu Bei first enters Yi Province in the name of helping Liu Zhang counter a rival warlord, Zhang Lu, Zhang Ren and others warn Liu Zhang to be wary of Liu Bei and take precautionary measures, but Liu Zhang ignores them. When Liu Zhang attends a banquet hosted by Liu Bei, Liu Bei's strategist Pang Tong instructs the general Wei Yan to pretend to perform a sword dance and use the opportunity to assassinate Liu Zhang. Zhang Ren senses danger so he draws his sword and pretends to join the sword dance while secretly protecting Liu Zhang from Wei Yan's advances. When war breaks out between Liu Bei and Liu Zhang, Zhang Ren sets up an ambush at the Valley of the Fallen Phoenix, where his archers kill Pang Tong. After Zhang Ren is captured alive, Liu Bei asks him to surrender but he firmly refuses and is executed. Liu Bei feels it was a pity so he has Zhang Ren buried with full honours.