Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ашшур-насир-апли I, жазуы maš šur PAB A, «Ашшур құдайы - мұрагердің қорғаушысы», б.з.д. 1049–1031 жылдары Ассирия патшасы болды және Ассирия патшалары тізімінде 92-ші болып тіркелген. Ол Шамши-Адад IV-тің ұлы және оның мұрагері еді. Ол Ассирия тарихының қиын кезеңінде, аштық пен батыстан келген көшпелілермен соғыс кезінде 19 жыл патшалық құрды. Ол Ниневиялық Иштарға арналған өкінішті дұғасымен ең жақсы танымал.
Aššur nāṣir apli I, inscribed maš šur PAB A, “the god Aššur is the protector of the heir,” was the king of Assyria, 1049–1031 BC, and the 92nd to appear on the Assyrian Kinglist. He was the son and successor of Šamši Adad IV, and he ruled for 19 years during a troubled period of Assyrian history, marked by famine and war with nomads from the deserts to the west. He is best known for his penitential prayer to Ištar of Nineveh.
Өмірбаян
Оның құрметіне жазылған патшалық әнұранға сәйкес, ол "ешкім білмейтін тауларда" дүниеге келген, бұл оның жер аударылуда туғанын немесе әдеби тәсіл болуы мүмкін екенін көрсетеді, себебі әнұранда былай делінеді: "Мен түсінбедім және сіздің қадірлілігіңізге дұға етпедім". Ашшурбанипал кітапханасынан табылған жалғыз данада ол Иштардың құлатылған культін қалпына келтіргені айтылады. Сондай-ақ, ол аурудан сауығуы үшін қадірлі Иштарға дұға етеді, храмдарын жаңартқандығы мен құлшылықтарын еске салады. Бұл мәтінде Ниневия Иштары мен Арбил Иштары екі бөлек құдай ретінде сипатталған. Тағы бір, толық емес әдеби дұға оның кеңшілігі үшін алғыс айтады. Оның Ашурдағы сарайынан бір ғана кірпіш жазуы табылды, ол зикураттың оңтүстік-батыс жағындағы Ану Адад храмының арасында орналасқан. Ақ обелискіні кейбір тарихшылар оған жатқызады, бірақ көбінесе оның кейінгі әрі тамыры тереңдеген әріптесі Ашшур-насир-апли II-ге жатқызады, себебі оның ішкі мазмұны (аң аулау, әскери жорықтар және т.б.) оның билігі туралы білгенімізге сәйкес келеді. Синхроникалық патшалар тізімінде оның Вавилон әріптесі Кашшу-надин-ахи (шамамен б.з.д. 1006–1004 жж.) деп көрсетілген, бірақ бұл, әдетте, стильдік мақсаттар үшін жасалған, себебі осы кезеңде екі мемлекет арасында тіркелген байланыс болған жоқ. Оның орнын ұлы Шалману-ашареду II басты, ол өзінің бір жазуында оны еске алады, ал кейіннен тағы бір ұлы, ұзақ жылдар билік еткен Ашшур-раби II билікке келді.
According to a royal hymn composed in his honor, he was born “in the mountains that nobody knows,” suggesting he may have been born in exile, or perhaps a literary device, as it continues: “I was without understanding and I prayed not of your majesty.” It relates that, when Ištar appointed him to the kingship, he had restored her overthrown cult. Known from a single copy from the library of Ashurbanipal, it includes a plea to the goddess to restore him to health from the sickness that afflicted him, citing his temple restoration, and devotions, to persuade her. It addresses Ištar of Nineveh, and Ištar of Arbil, as though they were separate deities. A second, fragmentary literary prayer thanks her for her favor. A single short brick inscription comes from his palace in Assur, which was located between the south west front of the ziggurat and the Anu Adad temple. The White Obelisk is sometimes attributed to him by historians, but more usually to his later namesake, Aššur nāṣir apli II, because its internal content (hunting, military campaigns, etc.) better matches what is known about his reign. The Synchronistic Kinglist gives his Babylonian counterpart as Kaššu nādin aḫi (c. 1006–1004 BC), but probably only for stylistic purposes as there seems to have been no recorded contact between the kingdoms during this period. He was succeeded by his son, Šalmanu ašaredu II, who mentions him in one of his own inscriptions and later by another son, the long reigning Aššur rabi II.