Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Айрис Мердоктың кітабы
Book by Iris Murdoch
"Қолымшыдан қашу" – Айрис Мердоктың 1956 жылғы романы.
The Flight from the Enchanter is a 1956 novel by Iris Murdoch.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Роман – құпия және жұмбақ Миша Фокстың сиқырына түскен адамдар тобының хикаясы. Ол – сиқыршы, мүмкін шетелдік, әрі бай, және зор, тіпті мистикалық күштерге ие деген қағида бар. Ғалым Питер Савард Роза Кипке ғашық. Он жыл бұрын Роза Фокстың үйлену ұсынысын қабылдамаған, ал қазір екі поляк иммигранты – Лусцевич ағайындыларымен сырлы қарым-қатынаста. Розаның ағасы Хантер суфражистер журналын шығарады. Фоксті жек көретін қорқынышты Кальвин Блик журналды Фокс үшін сатып алуға тырысып, түрлі амалдар қолданады. 19 жастағы, еркіндік сүйгіш Анет Коккейн нағыз өмірден үйрену үшін мектепті тастап кетеді, бірақ жағдайдан шығып қалады, әсіресе Фокс назарына іліккеннен кейін. Бюрократ Джон Рейнборо өзіне жауапсыз махаббат пен өзінің "хатшысы" мисс Касменттен билігіне төнетін қауіптерден күйзеледі. Киім тігуші Нина Аннет пен Розаның киімдерін тігіп, сонымен қатар Фокс агенттерінің бірі, немесе оның құлы болып табылады.
The novel is a tale of a group of people caught by the spell of the mysterious and enigmatic Mischa Fox the enchanter possibly foreign, definitely wealthy, and said to have great, perhaps mystical powers. Peter Saward, a scholar, is in love with Rosa Keepe. Ten years previously, Rosa refused Fox's marriage proposal, and is currently engaged in an affair with two Polish immigrants, the Lusciewicz brothers. Rosa's brother, Hunter, edits a suffragette magazine. The fearsome Calvin Blick, Fox's despised agent, is attempting to buy the magazine for Fox, and performs other machinations. The adventurous, willful Annette Cockeyne, age 19, drops out of school to learn from real life, but gets in over her head, especially after she becomes a target of Fox's attention. John Rainborough, a bureaucrat, suffers from unrequited love and threats to his authority from his "typist," Miss Casement. Nina the dressmaker clothes both Annette and Rosa, and is meanwhile one of Fox's agents, or perhaps his slave.
Қазіргі заманғы тақырыптар
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі Батыс Лондон аясында өрбитін оқигада иммиграция және әйелдердің азаттығы мәселелері жиі кездеседі. Рейнбороумен байланысы арқылы Хантер Кип иммиграциялық саясатқа қатысты құпия ақпарат алады, оны Стефан Лузиевичке қарсы пайдаланады, оны үйінен қуғысы келеді. Тағы бір шығыс еуропалық азаматша, Нина, депортациялану қаупін сезіп, өз-өзіне қол жұмсайды. Анет, көзге көрінбейтіндей бейжай Түлкіге ғашық болып, Лондон қонақ үйінің бөлмесінде өмірге құмарлық танытпайды. Егде жастағы суфражистер тобы оқиғаға көңіл көтеріп, әзіл-қалжың сыйлайды. Сырттай абсурд көрінсе де, олар жоғары моральдық қағидаларды ұстанады және баршадан бейілдірек.
Set mainly against the background of post WWII West London, issues of immigration and women's liberation recur throughout the story. Through his connection to Rainborough, Hunter Keepe accesses classified information on immigration policy to use against Stefan Lusiewicz, who he wants out of his house. Another Eastern European, Nina, kills herself after discovering she might be deported. Annette, smitten with a seemingly uncaring Fox, attempts suicide in a London hotel room. A group of elderly Suffragettes inject humour into the story. Although apparently preposterous, they hold high moral principles and show more decisiveness than anyone.