AC/DC - "Тасқа дейін тартатынтар" (1982) — Мақалалармен ағылшынша

Кіріспе

1982 жылы AC/DC тобының "For Those About to Rock (We Salute You)" әні жарық көрді. Бұл ән австралиялық хард-рок тобы AC/DC-нің туындысы. Әуен алғаш рет 1981 жылы AC/DC-нің сегізінші студиялық альбомы "For Those About to Rock We Salute You" құрамына енді, ал кейін 1982 жылы жеке сингл ретінде шығарылды. Синглдің B жағында 1981 жылдың соңында Мэриленд штатының Ландовер қаласында тікелей орындалған "Let There Be Rock" әнінің өңделген нұсқасы бар. "For Those About to Rock (We Salute You)" әніне түсірілген бейнеклип осы концертте түсірілді. Кейін бұл ән AC/DC-нің 1986 жылы Стивен Кингтің "Максимальды жүктеме" фильміне арналған "Who Made Who" атты тұңғыш саундтрек альбомына қосылды.

Шабыт

Әннің тақырыбы мен негізгі мәтіні Римнің тұтқындары Колизейде өлімге жіберілгенде айтылатын ежелгі сәлемдемеге негізделген: "Аве, Цезарь, morituri te salutant" ("Сәлем, Цезарь, өліміне бет алғандар сізге сәлем етеді"). 2021 жылдың ақпан айында Apple Music 1 Essentials Radio бағдарламасында Зейн Лоумен сөйлескенде, Ангус Янг әннің шабыты британдық ақын, романист және классик Роберт Грейвске қарызды екенін айтты. Янг Лоуға әннің атауы Грейвстің бір сөзін өңдеуден туындағанын түсіндірді. "For Those About To Rock" әнін Малькольммен бірігіп жаздық, бұл – екеуміздің бірлескен еңбегіміз", – деді Янг, әннің кіріспесінде "кішкентай гитаралық үлгі" жазғанын және Малькольмнің "кішкентай гитаралық аккордтық тізбегі" болғанын айтты. "Осылай екеуміз осы идеяны ойлап таптық, осы өлеңнің негізгі идеясын жасадық", – деді Янг. Бір қызығы, хорға келгенде: "Ой, осы әнде не айтамыз?" деп ойладық. Мен кейде оқыған нәрселерге оралып кетемін. Сол кезде Роберт Грейвс деген жазушы есімді есімде сақтадым. Оның кітабы немесе газетте жариялаған әңгімесі болған еді. Мен оны оқығанда, "Өліміне бет алғандарға арналған" деген сөздерді көрдім. Ол сол кездегі Римдегі Колизейдегі бір күнді еске түсірді. "Бұл жақсы болар" деп ойладым. Сондықтан, егер мен ән салуға қолайлы бір нәрсені ойлап тапсам, онда оны әнге қосуға болады. Менің ойымша, бастапқыда Малькольм: "Күте тұрыңызшы. Ол немен айналысады?" деді. Мен: "Бұл – тасқа құрмет көрсетуге дайын болғандарға арналған", – деп жауап бердім. Осыдан кейін осылай болды". Ангус Янг кейіннен "Тұрақтар" әнінің шабыты мүлдем басқа көзден туындағанын айтты. Топ әннің алғашқы жазбаларын жасап жатқанда, ханшайым Диананың теледидардан көрсетілген тойы да өтіп жатқан еді. Ангус еске алады: "Кейбіреулер тойды көрді, біз әннің сол бөлігін ойнап жатқанда, оқ атылып, біз бір сәт тоқтап, "ммм… бұл керемет естіледі" дедік". Осы кездейсоқтық альбом мен синглдің мұқабасында, сондай-ақ AC/DC концерттерінде жиі қолданылатын Наполеон дәуірінің қаруларының пайда болуына әкелді. Әннің ішінде атылған оқтар жарылатын фейерверктермен үйлеседі. Алайда, нақты жазбалар келесі айда жасалды, өйткені альбомды жазу үшін пайдаланылған жылжымалы студия (Mobile One) Чарльз бен Диананың тойы кезінде Питер Габриэльдің төртінші альбомын жазуға қолданылды.

The title and central lyric of the song are based on an ancient salute used by Roman prisoners to be executed in the Colosseum, "Ave, Caesar, morituri te salutant" ("Hail Caesar, those who are about to die salute you"). In February 2021, speaking to Zane Lowe on Essentials Radio on Apple Music 1, Angus Young revealed that the inspiration behind the song was British poet, novelist and classicist Robert Graves. Young explained to Lowe that the song's title was originally inspired by a twist on a line by Graves. "For Those About To Rock, it came out with Malcolm and myself, it was a combination," Young explained, revealing how he wrote "a little guitar thing" in the intro to the song, and Malcolm "had this little guitar chordal progression." "So the two of us worked on that and we came up with the verse idea of it," Young explained. "And the funny thing is, when we got to the chorus, we were going, "Okay, what are we going to sing on this?" And for me, I just thought, well, sometimes I go back [to] something I've read somewhere, and there was the writer Robert Graves, I believe his name was, I think he had a book out or a story he had put in one of the papers, because he did a lot of history stuff. And I had read it and it was, "For those about to die," and he went into a day in the Coliseum or somewhere in Rome at the time and the thing that the gladiators did. And I thought, "That might fit." So it was a case of, if I can come up with a way of singing something that can sing into it. I think at first Malcolm thought, "Wait. What is he on?" And I'm going, "Well, for those about to " And I got it in, I got it all in, "For those about the rock." So that kicked off that." Angus Young later said that the inspiration for the cannons came from a very different source than the song. The band was cutting the first recordings of the song on the same day as Princess Diana's televised wedding. Angus recalled that "someone had the wedding on in the next room we were playing that part of the song when the cannons were going off and we paused a second and went 'hmmm that actually sounds pretty good.'" This coincidence also led to a cannon being featured on the cover of the album and single, as well as life sized Napoleonic cannons becoming a regular stage prop at AC/DC concerts. The cannons fired in the song are mixed with exploding fireworks. However the actual takes were recorded later the next month as the mobile truck used to record the album (Mobile One) was being used to record Peter Gabriel's 4th eponymous album during the marriage of Charles and Diana.

Қабылдау

Record World басылымында "Брайан Джонсонның дауысы жыртқыш мысықтай, ал еңдігіш гитара шабуылы аң аулап жүрген ашыққан қасқырлардың үйірін еске түсіреді" деп жазылған.

Тікелей өнер көрсетулер

AC/DC көбінесе тікелей концерттерін, мысалы Live at Donington және No Bull сияқтыларын, сондай-ақ AC/DC Live тікелей концерттік CD-сін осы әнмен аяқтайды. Бұл ән соңғы Rock or Bust турнесін де аяқтады.

TISM нұсқасы

Австралиялық альтернативті рок тобы TISM 1995 жылы AC/DC әндеріне арналған жинақ үшін "For Those About to Rock" әнін жазған. Белгісіз себептермен жинақ жойылды және трек 2000-ші жылдардың біраз уақытында үш шағын бөлігі тарағаннан басқа жарияланбады. Ән, соңғы рет 17 қарашада 2020 жылы жеке таныстырылым ретінде шықты. Оның B жағындағы "Let's Hang Around the Shopping Centre" әні 1998 жылдың қазан айында жазылған демо нұсқасы.