Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1982 сингл AC/DC
1982 single by AC/DC
"For Those About to Rock (We Salute You)" – песня австралийской хард-рок группы AC/DC. Песня впервые вышла на восьмом студийном альбоме AC/DC "For Those About to Rock We Salute You" в 1981 году, а затем была выпущена как сингл в 1982 году. На обратной стороне сингла представлена отредактированная концертная версия песни "Let There Be Rock", записанная в Лэндовере, штат Мэриленд, в конце 1981 года. Видеоклип к песне "For Those About to Rock (We Salute You)" был снят на том же концерте. Позже песня вошла в первый саундтрек-альбом AC/DC "Who Made Who", выпущенный в 1986 году к фильму Стивена Кинга "Maximum Overdrive".
"For Those About to Rock (We Salute You)" is a song by the Australian hard rock band AC/DC. The song was first released on AC/DC's eighth studio album For Those About to Rock We Salute You in 1981, and later as a single in 1982. The single's B side contains an edited live version of "Let There Be Rock", recorded in Landover, Maryland, in late 1981. The video to "For Those About to Rock (We Salute You)" was filmed at that same concert. The song was later included on AC/DC's first soundtrack album, Who Made Who, released in 1986 for the Stephen King film Maximum Overdrive.
Вдохновение
Название и главная лирическая фраза песни основаны на древнем приветствии, которое римские заключенные, приговоренные к казни в Колизее, обращали к императору: "Ave, Caesar, morituri te salutant" ("Приветствую, Цезарь, те, кто умрет, приветствуют тебя"). В феврале 2021 года, в интервью Зейну Лоу на Essentials Radio на Apple Music 1, Ангус Янг рассказал, что источником вдохновения для песни стал британский поэт, романист и классик Роберт Грейвз. Янг объяснил Лоу, что название песни изначально возникло как переосмысление фразы из произведения Грейвза. "«For Those About To Rock» появилось благодаря совместной работе Малкольма и меня, это было сочетание идей", – объяснил Янг, рассказав, как он написал "небольшой гитарный рифф" для вступления к песне, а у Малкольма "была небольшая гитарная аккордовая последовательность". "Так мы оба и работали над этим, и придумали идею для куплета", – пояснил Янг. "И самое забавное, когда мы добрались до припева, мы думали: «Хорошо, что мы будем петь здесь?» И я подумал, что иногда возвращаюсь к чему-то, что где-то читал, и вспомнил писателя Роберта Грейвза, кажется, его звали так, у него была книга или рассказ, опубликованный в одной из газет, потому что он много занимался историей. Я читал это, и там было: «Для тех, кто собирается умереть», и он описывал день в Колизее или где-то в Риме в то время, и то, что делали гладиаторы. И я подумал: «Это может подойти». Так что я пытался найти способ спеть что-то, что вписалось бы в это. Думаю, сначала Малкольм подумал: «Погоди, что он несет?» А я говорю: «Ну, для тех, кто собирается…» И я вписал это, я вписал все: «Для тех, кто о роке». Так все и началось". Позже Ангус Янг сказал, что вдохновение для использования пушек пришло из совершенно иного источника, чем сама песня. Группа записывала первые версии песни в тот же день, когда по телевидению транслировалась свадьба принцессы Дианы. Ангус вспоминал, что "в соседней комнате кто-то смотрел свадьбу, мы играли эту часть песни, когда раздались выстрелы из пушек, и мы на секунду остановились и сказали: «Хмм, это на самом деле звучит неплохо». Это совпадение также привело к тому, что изображение пушки появилось на обложке альбома и сингла, а также наполеоновские пушки в натуральную величину стали постоянным элементом сценического оформления на концертах AC/DC. Звуки выстрелов из пушек в песне смешаны со взрывами фейерверков. Однако сами записи были сделаны позже, в следующем месяце, так как мобильная студия (Mobile One), использованная для записи альбома, была занята записью четвертого одноименного альбома Питера Гэбриэла во время бракосочетания Чарльза и Дианы.
The title and central lyric of the song are based on an ancient salute used by Roman prisoners to be executed in the Colosseum, "Ave, Caesar, morituri te salutant" ("Hail Caesar, those who are about to die salute you"). In February 2021, speaking to Zane Lowe on Essentials Radio on Apple Music 1, Angus Young revealed that the inspiration behind the song was British poet, novelist and classicist Robert Graves. Young explained to Lowe that the song's title was originally inspired by a twist on a line by Graves. "For Those About To Rock, it came out with Malcolm and myself, it was a combination," Young explained, revealing how he wrote "a little guitar thing" in the intro to the song, and Malcolm "had this little guitar chordal progression." "So the two of us worked on that and we came up with the verse idea of it," Young explained. "And the funny thing is, when we got to the chorus, we were going, "Okay, what are we going to sing on this?" And for me, I just thought, well, sometimes I go back [to] something I've read somewhere, and there was the writer Robert Graves, I believe his name was, I think he had a book out or a story he had put in one of the papers, because he did a lot of history stuff. And I had read it and it was, "For those about to die," and he went into a day in the Coliseum or somewhere in Rome at the time and the thing that the gladiators did. And I thought, "That might fit." So it was a case of, if I can come up with a way of singing something that can sing into it. I think at first Malcolm thought, "Wait. What is he on?" And I'm going, "Well, for those about to " And I got it in, I got it all in, "For those about the rock." So that kicked off that." Angus Young later said that the inspiration for the cannons came from a very different source than the song. The band was cutting the first recordings of the song on the same day as Princess Diana's televised wedding. Angus recalled that "someone had the wedding on in the next room we were playing that part of the song when the cannons were going off and we paused a second and went 'hmmm that actually sounds pretty good.'" This coincidence also led to a cannon being featured on the cover of the album and single, as well as life sized Napoleonic cannons becoming a regular stage prop at AC/DC concerts. The cannons fired in the song are mixed with exploding fireworks. However the actual takes were recorded later the next month as the mobile truck used to record the album (Mobile One) was being used to record Peter Gabriel's 4th eponymous album during the marriage of Charles and Diana.
Прием
В журнале "Record World" написали, что "вокал Брайана Джонсона звучит как дикий кот в период гона, а яростная гитарная атака напоминает стаю голодных волков на охоте".
Record World said that "Brian Johnson's vocal sounds like a wildcat in heat and the crazed guitar assault calls to mind a pack of hungry wolves on the prowl."
Живые выступления
AC/DC часто использовали эту песню для завершения живых концертов, например, на Live at Donington и No Bull, а также на их концертном альбоме AC/DC Live. Она также завершает их самый последний тур, Rock or Bust.
AC/DC have often used the song to close live concerts, such as Live at Donington and No Bull as well as on their live CD AC/DC Live. It is also the song that concludes the most recent tour, Rock or Bust.
Версия TISM
Австралийская альтернативная рок-группа TISM записала кавер-версию песни "For Those About to Rock" в 1995 году, предположительно для трибьют-сборника AC/DC. По неизвестным причинам сборник был отменен, и трек оставался неизданным, за исключением нескольких фрагментов, попавших в сеть в 2000-х годах. Песня была официально выпущена как сингл 17 ноября 2020 года. На обратной стороне сингла, "Let's Hang Around the Shopping Centre", находится демозапись, сделанная в октябре 1998 года.
Australian alternative rock band TISM had recorded a version of "For Those About to Rock" in 1995, allegedly for an AC/DC tribute compilation. For unknown reasons, the compilation was scrapped and the track remained unreleased, apart from three snippets leaked at some point during the 2000s. The song was finally released as a single on 17 November 2020. Its B side, "Let's Hang Around the Shopping Centre", is a demo recorded in October 1998.