Кешірімсіздік: Қорғансыздық пен Қарым-қастың арасындағы күрес

Кіріспе

"Selfless" – "Баффи – вампирлерді өлтіруші" телесериалының жетінші және соңғы маусымының бесінші бөлімі. Эпизод 2002 жылдың 22 қазанында UPN телеарнасында көрсетілді. Эпизодтың сюжеті Аня мен оның өзіне қатысты сезімі төңірегінде өрбиді. Колледж студентіне зұлымдық жасаған бірнеше жігітке кек қайтарғаннан кейін, Баффи оны өлтіруге, ал Ксандер оны құтқаруға бекінеді.

Сюжет

Аня өзінің бұрынғы кек алушы жын-шайтанына қайта оралады. Ол бір қызға бүкіл бауырластықтан кек алуына көмектеседі, осы үшін оған құбыжық жын-шайтанның жүректерін жұлып алуын ұсынады. Аняның өзі бұл оқиғаға қатты өкінеді, тіпті оның жын-шайтан досы Халфрек оны жалғастыруға ынталандырса да. Виллоу колледжге оралғанда Аняны көреді, ол оған жаңа жігіті бар екенін айтып, жалғандап айтады. Виллоу қорқып, жылап тұрған қызды және бауырластық үйіндегі бауырластардың дене қалдықтарын табады, сондықтан ол Анямен бетпе-бет кездесіп, оның кек алудан бас тартуына көмектесуді ұсынады, бірақ Аня тікелей қарсылық танытып, қорғанышқа көшеді. 880 жылы Швецияда болған оқиғада Аня, бұрынғы аты Ауд, викинг жауынгері Олафты жақсы көреді. Ол бір кезде романтикалық, бір кезде қызықтыратын, оның қоян-шағасын ауыл тұрғындарымен бөлісіп, басқаларға «мүсіркемеушілікпен» беруін көрсететініне күледі. Ол оның адалдығына алаңдайды, және ол оны алдағанын білгенде, оны трольге айналдыру үшін сиқырлы сиқырды қолданып, одан кек алады. Д'Хофрин, кек алушы жын-шайтандардың шебері, оған жын-шайтан мәртебесін сыйлайды. Виллоу Баффи мен Ксандерге бауырластық туралы айтқанда, үшеуі де Аняның ең жаман жағынан қорқады. Баффи оны өлтіруге бекінеді, ал Ксандер оны әлі де жақсы көретін Баффидің мұндай нәрсе жасауына сенбейді. Ол Баффидің екі жүзді екенін айтады, өйткені ол Аняны өлтіруге асықты, бірақ оның вампир сүйіктілерінің жасағандарын елемеді, бірақ Баффи оған Ангелді өлтірудің қажет болғанын еске салады және Ксандер оны қолдаған. Тағы бір естелікте Халфред пен Анянка 1905 жылғы Революцияны тудыруға жасаған күш-жігерлерін тойлайды. Анянка тағы да жәбірленген әйелдерді іздегісі келеді, ал Халфред «сенімен әрқашан жұмыс, жұмыс, жұмыс» деп шағымданады, ал Анянка: «Басқа не бар? Мен кек алумен айналысамын, Халфрек. Маған басқа ештеңе қажет емес. Мен кек алуды жақсы көремін». Баффи мен Ксандер Аняны бауырластық үйіне дейін қуып жетеді, онда екі әйел төбелес жасайды, ал Ксандер оларды тоқтатуға тырысады. Баффи Аняны пышақтап, көрінеу өлтіреді, бірақ Аняның жын-шайтандық жағы оның өлуіне жол бермейді. Тағы бір естелікте, «Тағы бір рет, сезіммен» оқиғасына байланысты, Аня Ксандерге деген сүйіспеншілігі және оның әйелі болатыны туралы ән салады: «Мен оның әйелі болармын / әйелі Аня, жалған есімді Харис». Оқиға төбелес оқиғасына қайта оралады. Виллоу Д'Хофринді шақырады, ол Аняның орнын басуға тырысқанда оған берген талисманды қолданады. Ол олардың арасындағы төбелесті тоқтатқанда, Аня оның жасаған өлімге әкелетін сиқырды кері қайтаруын сұрайды, тіпті мұндай сиқырды кері қайтарудың құны кек алушы жынның өмірі мен жаны екенін білсе де. Аня өлуге дайын, тіпті Ксандер оны қаламаса да, бірақ Д'Хофрин оның орнына Халфректі шақырып, бауырластық жігіттерін қайтару үшін оны өлтіреді, Аняны адам мәртебесіне қайтарып, оның кінәсімен өмір сүруін қалайды. Аня қатты күйзеліп, Ксандерге артынан бармауын айтады, енді ол қайтадан өлімге тірілсе, олардың қарым-қатынасынан тыс оның мақсаты қандай деп ойлайды.

Anya returns to her old vengeance demon ways by helping a girl get revenge on an entire fraternity by having a spider demon tear their hearts out. Anya herself feels deep remorse about the event, even though her demon friend Halfrek encourages her to continue. Willow, returning to college, sees Anya, who lies to her, saying that she has a new boyfriend there. Willow discovers the frightened and crying girl and the remains of the fraternity brothers in the frat house, so she confronts Anya and offers her help in giving up her vengeance work; but Anya acts stubborn and defensive. In a flashback, set in Sweden, 880 A. D., Anya, originally named Aud, loves a Viking warrior, Olaf. He is alternately romantic and teasing, and laughs when she says she will share their rabbits with their fellow villagers to demonstrate "selflessly" giving to others. She worries about his fidelity, and when she learns he cheated on her, she takes revenge on him by using a magic spell to turn him into a troll. D'Hoffryn, master of a cabal of vengeance demons, endows upon her demonic status. When Willow tells Buffy and Xander about the fraternity, all three fear the worst of Anya. Buffy is determined to kill her; Xander, who still loves her, cannot believe Buffy could do such a thing. He claims that Buffy is hypocritical since she is so quick to kill Anya but ignored what her vampire lovers have done but Buffy reminds him that she killed Angel because it needed to be done and that Xander cheered her on. In another flashback, Halfred and Anyanka celebrate their successful push to create the Russian Revolution of 1905. Anyanka wants to look for more wronged women; Halfred complains, "it's always work, work, work with you," and Anyanka responds, "What else is there? Vengeance is what I do, Halfrek. I don't need anything else. Vengeance is what I am." Buffy and Xander track Anya back to the frat house, where the two women fight as Xander tries to stop them. Buffy stabs Anya, seemingly killing her, but Anya's demon side prevents her from dying. In another flashback, apparently to the events of "Once More, with Feeling," Anya sings about her love for Xander and how she will be his missus: "I will be his Mrs. / Mrs. Anya lame ass made up maiden name Harris." The story returns to the fight. Willow calls forth D'Hoffryn, using the talisman he gave her while trying to recruit her as Anya's replacement. When he interrupts the fight between her and Buffy, Anya begs him to reverse the fatal spell she worked – even though she knows the cost of reversing such a spell is the life and soul of a vengeance demon. Anya is ready to die, even if Xander does not want her to, but D'Hoffryn instead summons Halfrek and kills her as the price to bring back the fraternity boys, returning Anya to human status and wanting her to suffer through her guilt rather than die. A distraught Anya leaves and tells Xander not to follow her, wondering what her purpose is outside of their relationship now that she is mortal again.

Түсірілім

Кали Роча (Хальфрек) түсірілім кезінде Нью-Йоркте Noises Off пьесасында ойнады. Эпизодтың DVD-дегі түсініктемесіне сәйкес, ол бір күнге ұшып келіп, сол күні 7-маусымның барлық көріністерін түсірді, оның ішінде "Сабақтар" және "Өз басын құрбан ету" көріністерін де. Роча өзінің "өлім сахнасын" жасыл экран алдында түсірді, ал оның қимылдары кейіннен басқа актерлер түсірілген кадрларға қосылды. Сара Мишель Геллар түсірілім кезінде үш күн ғана босады, себебі ол 2002 жылы Еңбек күні демалысында Мексикада Фредди Принцке кішіге үйленді. Сценарист Дрю Годдард DVD-дегі түсініктемесінде Сараның эпизодтағы өрілген шашы оның "үйлену шашы" болғанын айтты (суреттері мұнда және мұнда).