Введение

"Selfless" – пятый эпизод седьмого и заключительного сезона телесериала "Баффи – истребительница вампиров". Эпизод вышел в эфир 22 октября 2002 года на UPN. Сюжет вращается вокруг Ани и её самооценки. После того, как она жестоко мстит нескольким молодым людям, обманувшим студентку, Баффи решает убить её, а Ксандер столь же решительно настроен её спасти.

Сюжет

Аня возвращается к своим прежним демоническим способам мести, помогая девушке отомстить целому братству, заставив демона-паука вырвать им сердца. Сама Аня испытывает глубокое раскаяние из-за произошедшего, хотя её друг-демон Халфрек подталкивает её к продолжению. Уиллоу, вернувшись в колледж, видит Аню, которая лжет ей, говоря, что у неё появился новый парень. Уиллоу обнаруживает испуганную и плачущую девушку и останки братьев братства в их доме, поэтому она противостоит Ане и предлагает ей помощь в отказе от дел мести, но Аня проявляет упрямство и обороняется. Во флэшбэке, действие которого происходит в Швеции в 880 году нашей эры, Аня, изначально по имени Ауду, влюбляется в воина-викинга Олафа. Он то романтичен, то поддразнивает её, и смеётся, когда она говорит, что поделится их кроликами с односельчанами, чтобы продемонстрировать «бескорыстное» дарение другим. Она беспокоится о его верности, и когда узнаёт об измене, мстит ему, обратив его в тролля с помощью магического заклинания. Д’Хофрин, мастер кабала демонов-мстителей, наделяет её демоническим статусом. Когда Уиллоу рассказывает Баффи и Ксандеру о братстве, все трое опасаются худшего от Ани. Баффи полна решимости убить её; Ксандер, всё ещё любящий её, не может поверить, что Баффи способна на такое. Он утверждает, что Баффи лицемерна, поскольку она так быстро готова убить Аню, но игнорирует поступки её возлюбленных-вампиров, а Баффи напоминает ему, что она убила Ангела, потому что это было необходимо, и Ксандер её поддержал. В другом флэшбэке Халфред и Анянка празднуют свой успех в организации русской революции 1905 года. Анянка хочет искать других обиженных женщин; Халфред жалуется: «С тобой всегда одна работа, работа, работа», а Анянка отвечает: «А что ещё есть? Месть – это то, что я делаю, Халфрек. Мне ничего больше не нужно. Я – мститель». Баффи и Ксандер выслеживают Аню до дома братства, где между двумя женщинами завязывается драка, пока Ксандер пытается их остановить. Баффи наносит Ане удар, казалось бы, убивая её, но демоническая природа Ани не позволяет ей умереть. В другом флэшбэке, предположительно относящемся к событиям эпизода «Вновь с чувствами», Аня поёт о своей любви к Ксандеру и о том, как она станет его женой: «Я буду его миссис / миссис Аня, никудышная задница, выдуманная девичья фамилия Харрис». История возвращается к драке. Уиллоу призывает Д’Хофрина, используя талисман, который он ей дал, пытаясь завербовать её в качестве замены Ани. Когда он прерывает драку между ней и Баффи, Аня умоляет его отменить смертельное заклинание, которое она наложила, хотя она знает, что цена отмены такого заклинания – жизнь и душа демона-мстителя. Аня готова умереть, даже если Ксандер этого не хочет, но Д’Хофрин вместо этого призывает Халфрека и убивает её, чтобы вернуть парней из братства, вернув Аню в человеческий облик и желая, чтобы она страдала от чувства вины, а не умирала. Сокрушённая Аня уходит и просит Ксандера не следовать за ней, размышляя о своей цели вне их отношений, теперь, когда она снова смертна.

Съемки

Кали Роча (Хальфрек) находилась в Нью-Йорке, где играла в пьесе "Noises Off" во время съемок. Как сообщается в комментарии к эпизоду на DVD, она прилетела на один день и сняла все свои сцены седьмого сезона за этот день, включая сцены в эпизодах "Уроки" и "Бескорыстие". Свою "сцену смерти" Роча снимала на фоне зеленого экрана, а ее действия впоследствии были наложены на кадры с другими актерами. Сара Мишель Геллар была доступна для съемок всего три дня, поскольку в эти выходные, посвященные Дню труда в 2002 году, она выходила замуж за Фредди Принца-младшего в Мексике. Сценарист Дрю Годдард в комментарии к DVD отметил, что заплетенные волосы Сары в этом эпизоде были ее "свадебной прической" (фотографии здесь и здесь).