Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық бейсболшы, жаттықтырушы және менеджер (1913-1985)
American baseball player, coach, and manager (1913 1985)
Роберт Боден Шеффинг (11 тамыз 1913 – 26 қазан 1985) – американдық кәсіби бейсболшы, жаттықтырушы, менеджер және клубтың басшы қызметкері. "Grumpy" лақап атымен танылған, Миссури штатының Оверленд қаласында туған ол көбінесе "Чикаго Кабс" командасымен байланыстырылады, онда ол ұстаушы ретінде ойнады (1941–42, 1946–50), жаттықтырды (1954–55) және команданы басқарды (1957–59). Шеффинг оң қолмен лақтырып, соққы берді; оның бойы 6 фут (2 метр) деп тіркелген.
Robert Boden Scheffing (August 11, 1913 – October 26, 1985) was an American professional baseball player, coach, manager and front office executive. Nicknamed "Grumpy", the native of Overland, Missouri, is most often identified with the Chicago Cubs, for whom he played as a catcher (1941–42, 1946–50), coached (1954–55), and managed (1957–59). Scheffing threw and batted right handed; he was listed as 6 feet (2 m) tall and .
Ойын мансабы
Ол Ритенур орта мектебінде бейсбол ойнауды бастады. Оның кәсіби мансабы 1935 жылы «Сент-Луис Кардиналс» клубының фермалық жүйесінде басталды, бірақ ол 1940 жылғы 5-қағида бойынша таңдау арқылы «Кубс» клубына іліккенге дейін Басты лигаға жол аша алмады. Осы арада ол 1939 жылғы маусымды 25 жастағы ойыншы-бапкер ретінде D класты Пенсильвания штатының лигасының «Вашингтон Ред Бердс» командасында өткізді. Сонымен қатар, ол 1943-1945 жылдары Екінші дүниежүзілік соғыстың Тынық мұхиты аймағында АҚШ Әскери-теңіз күштерінде қызмет етті. Сегіз жылдық MLB мансабында Шеффинг «Кубс», «Цинциннати Редс» (1950–51) және «Кардиналс» (1951) командаларымен 517 ойында .263-ке жуық соққымен 357 рет ұрып, көзге түсті.
He started playing baseball at Ritenour High School. His professional career began in 1935 in the St. Louis Cardinals' farm system, but he was unable to crack the Major Leagues until he was selected by the Cubs in the 1940 Rule 5 draft. En route, he spent the 1939 season as the 25 year old playing manager of the Washington Red Birds of the Class D Pennsylvania State Association. He also served in the United States Navy between 1943 and 1945 in World War II's Pacific Theatre. Over the course of his eight year MLB playing career, Scheffing batted .263 with 357 hits in 517 games with the Cubs, Cincinnati Reds (1950–51) and Cardinals (1951).
Жас және жолбарыстардың менеджері
Толық уақытты менеджер ретінде Шеффинг Лос-Анджелес Ангелдерін 107 жеңіске және 1956 жылғы PCL чемпионатында жеңіске жеткізді, ал келесі маусымда Cubs командасының бас жаттықтырыушысы болды. Cubs командасын үш толық жыл басқарған Шеффинг 208–254 (.450) көрсеткішін жинады. Оның 1957 жылғы командасы 62–92 есебімен сегіз командадан тұратын Ұлттық лигада жетінші орынды бөлісті, бірақ 1958 және 1959 жылғы клубтары тиісінше 72 және 74 ойын жеңіп, әр маусымда бесінші орынды бөлісті. Шеффинг сондай-ақ 2½ жыл (1961–16 маусым 1963) Детройт Тайгерс командасын басқарды. Алтыншы орынды алған команданы қабылдап, ол 1961 жылғы Тайгерсті 101 жеңіске және Америка лигасында екінші орынға жеткізді. Тайгерс бірінші орыннан сегіз ойын қалып қойғанмен, 25 шілдеге дейін лигада көш бастады және қыркүйек айының басында Yankee Stadium-дағы үш ойынды ұтысқанға дейін әлем чемпионы Нью-Йорк Янкистермен титул үшін күресті. Аль Калиннің сынған жағалау сүйегінен ұзақ уақыт болмауына байланысты қиындыққа тап болған 1962 жылғы Тайгерс 1961 жылғы командаға қарағанда 16 ойынға аз жеңіске жетті және төртінші орынды иеленді. 1963 жылғы команда нашар бастады (24–36) және Шеффинг 18 маусымда Чак Дрессенмен ауыстырылған кезде он командадан тұратын лигада тоғызыншы орында болды. Шеффингтің Тайгерспен бірге көрсеткен нәтижесі 210–173 (.548) болды, бірақ оның мансаптық басқарушылық көрсеткіші .500-ден 9 ойын кем, 418–427 (.495) құрады. Жаттықтырушы ретінде Шеффинг сонымен қатар Сент-Луис Браунс (1952–53) және Милуоки Брейвс (1960, Дрессеннің басшылығымен) командаларында да жұмыс істеді.
As a full time manager, Scheffing led the Los Angeles Angels of the Pacific Coast League to 107 victories and the 1956 PCL championship, and was promoted to skipper of the parent Cubs the following season. In three full years at the Cubs' helm, Scheffing compiled a 208–254 (.450) record. His 1957 team finished 62–92 and tied for seventh place in the eight team National League, but his 1958 and 1959 clubs won 72 and 74 games respectively and finished tied for fifth place each season. Scheffing also spent 21/2 years (1961–June 16, 1963) as manager of the Detroit Tigers. Taking over a sixth place team, he led the 1961 Tigers to 101 victories and second place in the American League. Although the Tigers eventually finished eight games out of first place, they led the league until July 25 and battled the world champion New York Yankees for the pennant until a devastating three game sweep at Yankee Stadium in early September. The 1962 Tigers, handicapped by Al Kaline's prolonged absence due to a broken collarbone, won 16 fewer games than 1961's team, and finished fourth. Then the 1963 club got off to a poor start (24–36) and was in ninth place in the ten team league when Scheffing was replaced on June 18 by Chuck Dressen. Although Scheffing's mark with the Tigers was 210–173 (.548), his career managerial record fell nine games short of .500, at 418–427 (.495). As a coach, Scheffing also served with the St. Louis Browns (1952–53) and Milwaukee Braves (1960, under Dressen), in addition to his tenure with the Cubs.
Метс бас менеджері
Детройт командасының скауты және радио хабаршысы болғаннан кейін, Шеффинг 1965 жылғы желтоқсанда Эдди Станкиден кейін Нью-Йорк Метс командасының ойыншы құрамын қадағалау директоры болып тағайындалды. Ол 19 қаңтарда, алдыңғы бас менеджері Джонни Мерфи қайтыс болғаннан кейін бес күн өткен соң, бас менеджер болып көтерілді. Оның қызметі кезінде «Метс» командасы Ұлттық лиганың чемпиондық титулын жеңіп алды, бірақ әлем чемпионатына қатысып, жеті ойындық серияда «Окленд Атлетикс» командасына есе жіберді. Шеффингтің «Метс» бас менеджері лауазымындағы ең белгілі ісі – 1965 жылғы 10 желтоқсанда Нолан Райанды және тағы үш ойыншыны Джим Фрегозиге айырбастау болды. Райан кейіннен барлық уақыттағы рекордтық соққы санын тіркеп, Бейсбол Даңқы залына енді, ал Фрегози Нью-Йоркте жақсы ойын көрсетпеді. 1974 жылғы 2 қазанда Шеффингтің орнына Джо Макдональд бас менеджер болып келді, бірақ ол ұйымда скаут ретінде жұмысын жалғастырды. Ол 72 жасында Аризона штатының Финикс қаласында дүние салды.
After working as a Detroit scout and radio broadcaster, Scheffing succeeded Eddie Stanky as player personnel director with the New York Mets in December 1965. He was promoted to general manager on January 19, , five days after the death of his predecessor Johnny Murphy. The Mets won the National League pennant during his tenure, then fell in a seven game World Series to the Oakland Athletics. Scheffing's tenure as Mets general manager is most noted for his trade in which Nolan Ryan was one of four players sent to the California Angels for Jim Fregosi on December 10, Ryan went on to set the all time career strikeout record and earn a place in the Baseball Hall of Fame, while Fregosi struggled in New York. Scheffing was replaced by Joe McDonald as Mets' GM on October 2, 1974, although he continued in the organization as a scout. He died in Phoenix, Arizona, at the age of 72.