Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылғы АҚШ Халықаралық сауда сотының ісі – Toy Biz v. United States. АҚШ Халықаралық сауда сотының 2003 жылғы шешімінде тарифтер мақсатында Toy Biz өндірген әрекеттік фигуралардың қуыршақ емес, ойыншық екендігі анықталды, себебі олар "адам емес жандарды" бейнелейді. Бұл шешім тариф ставкаларының мөлшерін 12 пайыздан 6,8 пайызға дейін кемітті.
United States Court of International Trade case in 2003
Toy Biz v. United States was a 2003 decision in the United States Court of International Trade that determined that for purposes of tariffs, Toy Biz's action figures were toys, not dolls, because they represented "nonhuman creatures". This decision effectively halved the tariff rate, from 12 percent tax to 6.8 percent.
Өмірбаян
АҚШ заңдарындағы Гармонияланған тарифтік кесте тарифтерді анықтау үшін екі түрлі әрекеттік фигураны ажыратады: қуыршақтар, олар адам фигураларын қамтиды, және «адам емес жаратылыстарды» қамтитын ойыншықтар. Қуыршақтарға салынатын баж ойыншықтарға салынатын баждан жоғары болғандықтан, Marvel Comics еншілес компаниясы Toy Biz АҚШ Халықаралық сауда сотында өздерінің әрекеттік фигураларының (ішінде X-Men және Fantastic Four) «адам емес жаратылыстарды» бейнелейтінін және қуыршақтарға арналған жоғары баж ставкаларының орнына ойыншықтарға арналған төмен баж ставкаларына жататынын мәлімдеді. 2003 жылдың 3 қаңтарында судья Джудит Барзилай 60-тан астам әрекеттік фигураны қарастырғаннан кейін, Toy Biz компаниясының пайдасына шешім шығарып, бұрынғы ойыншықтарға төленген импорттық салықтарды қайтаруға рұқсат берді.
The Harmonized Tariff Schedule in U. S. law distinguished between two types of action figures for determining tariffs: dolls, which are defined to include human figures, and toys, which include "nonhuman creatures". Because duties on dolls were higher than those on toys, Marvel Comics subsidiary Toy Biz argued before the U. S. Court of International Trade, that their action figures (including the X Men and Fantastic Four) represented "nonhuman creatures" and were subject to the lower tariff rates for toys instead of the higher ones for dolls. On January 3, 2003, after examining more than 60 action figures, Judge Judith Barzilay ruled in their favor, granting Toy Biz reimbursement for import taxes on previous toys.
Реакция
Marvel Comics-тегі басты тақырып X-Men сияқты мутанттардың өздерінің адам екенін дәлелдеуге жасаған күресі болғандықтан, бұл жағдай көптеген жанкүйерлерді қатты таң қалдырды. Marvel бұл алаңдаушылықтарға жауап беріп: «Біздің батырларымыз – тірі, тыныс алатын адамдар, бірақ ерекше қабілеттері бар адамдар», – деді. X-Men кейіпкерлерінің «адам емес» екендігі туралы шешім, олардың шынымен де ерекше, осы әлемнен тыс күштерге ие екенін көрсетеді. Сонымен қатар, Гармонизацияланған тарифтік тізімге түзетулер енгізіліп, бұрынғыдай қуыршақтар мен басқа ойыншықтардың арасындағы айырмашылық жойылды, енді олардың барлығы бір санатқа біріктірілді.
Because a common theme in Marvel Comics had been the struggle for mutants like the X Men to prove their humanity, the case shocked numerous fans. Marvel responded to these concerns by claiming "our heroes are living, breathing human beingsbut humans who have extraordinary abilities A decision that the X Men figures indeed do have 'nonhuman' characteristics further proves our characters have special, out of this world powers". The Harmonized Tariff Schedule was amended to eliminate the distinction between dolls and other toys, which are now in the same category.