Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джордж Р.Р. Мартиннің романы
Novel by George R. R. Martin
the novel
«Аждаһалар биі» – американдық автор Джордж Р.Р. Мартиннің «Мұз бен от әні» атты эпикалық фантастикалық сериясының жоспарланған жеті кітабының бесіншісі. Кейбір аймақтарда кітап «Арман мен шаң» және «Тұстасқаннан кейін» деп аталатын екі бөлімге бөлініп басылды. Бұл сериалдың «Тақтар ойыны» HBO адаптациясының сегіз маусымдық көрсетілімі кезеңінде жарық көрген сериядағы жалғыз роман болды, кітаптың көлемі 1040 бетке жетеді және онда шамамен 415 000 сөз бар. АҚШ-тағы қатты мұқабасы 2011 жылдың 12 шілдесінде ресми түрде жарық көрді және бірнеше аптадан кейін Publishers Weekly және USA Today бестселлерлер тізімінде бірінші орынға шықты. Роман «Тақтар ойыны» сериалының бесінші маусымы ретінде телевизияға бейімделді, бірақ кітаптың кейбір элементтері серияның үшінші, төртінші және алтыншы маусымдарында да қолданылды.
A Dance with Dragons is the fifth novel of seven planned in the epic fantasy series A Song of Ice and Fire by American author George R. R. Martin. In some areas, the paperback edition was published in two parts, titled Dreams and Dust and After the Feast. It was the only novel in the series to be published during the eight season run of the HBO adaptation of the series, Game of Thrones, and runs to 1,040 pages with a word count of almost 415,000. The US hardcover was officially published on July 12, 2011, and a few weeks later went to No. 1 on both Publishers Weekly and USA Today bestsellers lists. The novel has been adapted for television as the fifth season of Game of Thrones, although elements of the book have also appeared in the series' third, fourth and sixth seasons.
Қабырға және одан тыс жерлер
Станнис Баратеон, Вестеростың Темір Тағына үміткер, патшалықтың солтүстік шекарасындағы Қабырғаны басып алады, ол солтүстік шөлден келген жабайылардың шабуылын тойтарғанға көмектесті. Станнис жабайылардың басшысы Манс Рейдерді өзіне бағынудан бас тартқаны үшін жазалайды, содан кейін әскерін оңтүстікке қарай аттандырып, таққа қол жеткізу үшін қолдау іздейді. Джон Сноу, жаңадан сайланған Түнгі Қаруылдың Бас қолбасшысы, Қабырғаны қорғайтын орден, басқаларға қарсы қорғанысқа дайындалады – алыс солтүстіктен келген жауыз, адам емес жаратылыстар. Джон жабайылардың басшысы Тормунд Гигантсбейнмен келіссөз жүргізіп, жабайыларды Қабырғадан өткізуге келіседі, олар оны қорғауға көмектеседі. Бұл шатқақ бейбітшілікке алып келмейді, бірақ ғасырлар бойы жау санаған Түнгі Қаруылдың арасында наразылық тудырады. Станнистің кеңесшісі, әйел сиқыршы Мелисандра, Джонға оның жартылай қарындасы Ария Старктың қауіпте екенін ескертеді. Манс тірі екені белгілі болады, бұл Мелисандраның сиқырлы алдауының арқасында мүмкін болды. Ол Старктердің ежелгі қамалы Винтерфеллге, енді жау Болтонның қолында, Арияны құтқару үшін жіберіледі. Бірақ Мелисандраның көрігеніздегі қыз – Алис Карстарк, опасыз ағасынан қашу үшін Қабырғаға қашып бара жатқан жас ақсүйек қыз. Алисді қорғау және жабайыларды Вестерос қоғамына енгізуге көмектесу үшін Джон Алис пен Тенннің Сигорны, жабайылардың басшысының үйленуін ұйымдастырады. Джон Рэмзи Болтоннан аяр хат алады, ол Винтерфеллде Станнистің әскерін талқандағанын мәлімдейді. Шабуылмен қорқытып, Рэмзи Джоннан Станнистің әйелі мен қызын, сондай-ақ Арьяны және Джонның асырап алған бауыры Теон Грейджойды жіберуді талап етеді, екеуін де Джон жылдар бойы көрмеген. Джон Рэмзиге қарсы өзі аттануға шешім қабылдап, оған еріктілер шақырады. Оның офицерлері Джонның Рэмзиге аттануын Қаруылдың бейтараптығына опасыздық деп санайды және оны бүлік кезінде пышақтап жаралайды. Осы уақытта Джонның жартылай бауыры Бран Старк Қабырғаның солтүстігіне сапар шегеді, ол Вестеростың адам емес тұрғындары – Орман Балаларының соңғы тірі қалғандарына жеткізіледі. Олар Бран мен оның серіктерін «соңғы көк көрушімен» таныстырады, ол – ағаш тамырымен біріккен ежелгі адам. Ол Бранға «көк көру» өнерін үйретеді, бұл Бранға Солтүстікте өсетін ағаштардың көзі арқылы өткенді және қазіргіні көруге мүмкіндік береді.
Stannis Baratheon, a claimant to the Iron Throne of Westeros, occupies the Wall at the realm's northern border, having helped to repel an invasion of wildlings from the northern wilderness. Stannis executes Mance Rayder, the leader of the wildlings, for refusing to submit to him, and marches his army south to seek support in his bid for the throne. Jon Snow, the newly elected Lord Commander of the Night's Watch, the order that defends the Wall, prepares the defense against the Others, hostile inhuman creatures from the far north. Jon negotiates with wildling leader Tormund Giantsbane to let the wildlings past the Wall in exchange for their assistance in defending it. This results in a fragile peace but creates unrest among the Night's Watch, who have considered the wildlings their enemies for centuries. Stannis's advisor, the sorceress Melisandre, warns Jon that his half sister, Arya Stark, is in trouble. Mance is revealed to be alive, thanks to Melisandre's magical trickery. He is sent to the Starks' ancestral castle Winterfell, now occupied by the enemy Boltons, to rescue Arya. However, the girl in Melisandre's visions turns out to be Alys Karstark, a young noblewoman fleeing to the Wall to escape her treacherous uncle. To protect Alys and aid the wildlings' integration into Westerosi society, Jon arranges for Alys to marry Sigorn of Thenn, a wildling leader. Jon receives a taunting letter from Ramsay Bolton, who claims to have crushed Stannis's army at Winterfell. Threatening attack, Ramsay demands that Jon send him Stannis's wife, daughter, and other hostages, in addition to Arya and Jon's foster brother Theon Greyjoy, the latter two whom Jon hasn't seen in years. Jon decides to march on Ramsay himself and asks for volunteers to accompany him. His officers view Jon's intent to march on Ramsay as a betrayal of the Watch's neutrality and he is stabbed in a mutiny. Meanwhile, Jon's paraplegic half brother Bran Stark, traveling north of the Wall, is led to the last surviving Children of the Forest, the non human natives of Westeros. They introduce Bran and his companions to the "last greenseer", an ancient man intertwined with the roots of a weirwood tree. He helps Bran learn clairvoyant "greensight", enabling Bran to witness the past and present through the eyes of the weirwood trees that grow throughout the North.
Еркін қалаларда
Әкесі Тайвин, Корольдің Қолын өлтіргеннен кейін, карлик Тирион Ланнистер Вестеростан Пентс қаласына Варис шұғыл түрде алып кетеді, онда оны саудагер Иллирио Мопатис бағуға алады. Тирион көрінеу, жалғыз тірі айдаһарларды басқаратын, жер аударылған ханшайым Денерис Таргариенге Темір Таққа ие болуға көмектесу үшін оңтүстікке жіберіледі. Тирион Варис пен Иллирио Денерис марқұм бауыры, ханзада Регардың ұлы деп саналатын, өлген деп есептелген Эгон Таргариенді жасырып, оны Денерис көмегімен Вестерос патшасы етіп орнатуға ниетті екенін біледі. Тирион Эгонды Денерис күтіп тұрмай, дереу Вестеросқа шабуыл жасауға көндіреді. Содан кейін Тирионды Денеристің опасыз кеңесшісі Джора Мормонт ұрлап алады, оны Денериске қайтарып, оның құрметін қайтаруды көздейді. Браавостың еркін қаласында Ария – "Бетсіз адамдар" деп аталатын жалдамал кісі өлтірушілер гильдиясының шәкірті. Олар Арияны уақытша соқыр қылғанда, ол есту қабілетін жетілдіреді және өзінің сүйікті қасқыры Нимериямен болғандай, мысықтар арқылы да "көре алатынын" түсінеді. Көзі қайта ашылғаннан кейін, Арияға басқа қыздың сыртқы келбетін сиқырлы түрде киініп, жемқор саудагерді өлтіру міндеті тапсырылады. Осы тапсырманы орындағаннан кейін, Ария "Бетсіз адамдардың" шәкірті болып жарияланады және оқуын жалғастыру үшін басқа кісі өлтірушіге жіберіледі.
Having killed his father Tywin, the Hand of the King, the dwarf Tyrion Lannister is smuggled out of Westeros to the city of Pentos by the spymaster Varys, where he is sheltered by the merchant Illyrio Mopatis. Tyrion is sent south with a party ostensibly to aid the exiled princess Daenerys Targaryen, who controls the only living dragons, in claiming the Iron Throne. Tyrion learns that Varys and Illyrio have hidden the presumed dead Aegon Targaryen, son of Daenerys's late brother Prince Rhaegar, and intend to install him as king of Westeros with Daenerys's aid. Tyrion persuades Aegon to invade Westeros immediately, without waiting for Daenerys. Soon afterward, Tyrion is kidnapped by Daenerys's disgraced advisor Jorah Mormont, who intends to deliver him to Daenerys in order to regain her favor. In the Free City of Braavos, Arya is an acolyte of the guild of assassins known as the Faceless Men. When they temporarily afflict her with blindness, Arya develops her sense of hearing, and realizes that she can "see" through cats the same way she could with her pet direwolf, Nymeria. After her sight is restored, Arya is tasked with assassinating a corrupt merchant while magically disguised with another girl's face. After doing so, Arya is declared an apprentice of the Faceless Men, to be sent to another assassin to continue her training.
Құлдар шығанағы
Дейенерис Мирин қаласын жаулап алып, құлдықты тыйым салды, бірақ қаладағы түрлі топтар арасындағы бейбітшілікті сақтауға күш салады, оның ішінде Харпия ұлдары – зорлық-зомбылыққа бейім Мирин тұрғындарының қарсылық тобы, сондай-ақ көршілес Юнкай қаласымен де тартыс күшейеді. Дейенерис айдаһарларының қауіптілігі артып, ол халқының қауіпсіздігі үшін оларды түрмеге қамауға мәжбүр болады. Ең үлкені – Дрогон тұтқындалудан қашып, ұшып кетеді. Жалдамалы сарбаз Даарио Нахариспен қарым-қатынаста болғанына қарамастан, Дейенерис Харпия ұлдарының ықыласын тудыру үшін Мерин дворяны Хиздахр зо Лоракқа үйленеді. Оңтүстік Вестеростағы Дорн князінің ұлы Квентин Мартелл, Дейенерис отбасымен одақты жаңарту ниетімен Миринге келеді, бірақ оның назарын ұстай алмайды. Жора мен Тирион кеме апатына ұшырап, тұтқынға алынып, Юнкай құл саудагеріне сатылады. Олар Миринге шабуыл жасап тұрған Юнкай әскерінен қашып, Екінші ұлдар жалдамалы тобына қосылады, Тирион олардың Дейенериске қолдау көрсетуін қамтамасыз етуді көздейді. Сонымен қатар, тағы бір вестеростық – Викторион Грейджой, Дейенериске үйленіп, оның айдаһарларын ағасын, Темір туылғандардың патшасын құлату үшін пайдалану мақсатымен Миринге бет алады. Хиздахрдың талабымен Дейенерис қаладағы "айқас аренасын" гладиаторлар үшін қайта ашады, бірақ қызыл-қанды көріністер Дрогонды қызықтырады. Соның салдарынан Дейенерис Дрогонға мініп, оны тыныштандыруға тырысады, бірақ ол онымен бірге ұшып кетеді. Хиздахр Дейенеристі улауға қатыстылығы күдікті. Оның кеңесшісі Барристан Селми Хиздахрды биліктен ығыстыру жоспарына қатысады, ал Харпия ұлдары қайтадан кісі өлтірулерін жалғастырады. Барристан Мириннің сыртындағы әскерлермен шайқасуға дайындалады. Квентин өзін бағалы екенін дәлелдеу үшін қалған айдаһарлардың біріне мініп көруге тырысады, бірақ қаза табады және екі айдаһар да босатылады. Дрогон Дейенеристі Дотраки теңізіне, көшпелі дотраки халқының билеген далаға ұшырып алады. Бірнеше күннен кейін Дейенерис Хал Джако бастаған дотраки жасағымен кездеседі.
Daenerys has conquered the city of Meereen and banned slavery, but struggles to maintain peace among various factions within the city, including the Sons of the Harpy, a violent Meereenese resistance group, and with the neighboring city of Yunkai. Daenerys' dragons have become increasingly dangerous, and she reluctantly confines them in a dungeon for the safety of her people. Drogon, the largest, evades capture and flies off. Despite her sexual relationship with the mercenary Daario Naharis, Daenerys marries the Meereenese nobleman Hizdahr zo Loraq to secure an alliance to appease the Sons of the Harpy. Quentyn Martell, the son of the Prince of Dorne in southern Westeros, arrives in Meereen in hopes of renewing the alliance between Daenerys's family and his, but he is unable to maintain her attention. Jorah and Tyrion are shipwrecked, kidnapped, and sold to a Yunkish slave trader. They escape from the Yunkish army besieging Meereen and join the Second Sons mercenary group, with Tyrion intending to secure their support for Daenerys. Meanwhile, another Westerosi, Victarion Greyjoy, sails for Meereen, intending to marry Daenerys and use her dragons to overthrow his brother, the king of the Ironborn. At Hizdahr's insistence, Daenerys reopens the city's "fighting pits" for gladiatorial combat, but the noise and carnage attract Drogon. In the resulting chaos, Daenerys climbs onto Drogon to calm him but he flies away with her. Hizdahr is implicated in an attempt to poison Daenerys. Her advisor, Barristan Selmy, takes part in a plot to remove Hizdahr from power, and the Sons of the Harpy resume their killing. Barristan prepares for battle with the armies outside Meereen. Quentyn attempts to prove his worth by riding one of the remaining dragons but is killed and both dragons are released. Drogon flies Daenerys to the Dothraki Sea, the grassland controlled by the nomadic Dothraki people. After several days, Daenerys encounters a Dothraki horde led by Khal Jhaqo.
Солтүстік
Солтүстікте Руз Болтон Старк әулетін құлатып, Фрей әулетімен одақтасқаннан кейін Солтүстіктің басқарушысы болып билікті өз қолына алды. Аймақтың көп бөлігін Темір туғандар басып алды. Джон Сноудың кеңесімен Станнис Солтүстік тау тайпаларының қолдауын жеңіп алады, оларға Қышқабақты қайтарып алу және Темір туғандарға қарсы күресу уәдесін береді. Олардың қолдауымен Станнис Виктарионның қызы Аша Грейджойды тұтқындайды және Болтонға шабуыл үшін әскерін Қышқабаққа жетеледі, бірақ күшті қарлы боран жорығын тоқтатады. Станнис кеңесшісі Давос Сивортты бай лорд Уайман Мандерлидің қолдауын алуға жібереді, ол Давосты өлтіруді сахналап, Темір тақты бақылайтын Ланнистерлерге жағымдылық танытады. Құпия кездесуде Мандерли Давосқа өзі және басқа солтүстік вассалдары Болтон мен Ланнистерлерге бағынуды көрсетеді, бірақ Робб Старктің өлімі үшін кек алу және Старк әулетінің билігін қайта орнатуды жоспарлап отырғанын айтады. Мандерли Давосқа жас Рикон Старк алыс Скагос аралында жасырынып жүргенін хабарлайды және егер Давос Риконды тауып, Старктердің қолдаушыларын біріктіре алса, Станниске көмектесетініне уәде береді. Теон Грейджой Болтонның тұтқынында, Руздың садистік ұлы Рамзи оны қинап, жазалайды және Теонды "Рик" деп атайды. Солтүстіктегі билігін нығайту үшін Руз Рамзиді Арья Старкқа үйленді деп мәлімдейді, бірақ шындығында ол Арьяның әпкесі Сансаның досы Жэйн Пул, ол Арья рөлін ойнауға мәжбүр болады және Рамзи тарапынан физикалық және сексуалдық зорлыққа ұшырайды. Кімлігін жасырған Манс Рейдер Қышқабаққа келіп, Теоннан жалған Арьяны босатуға көмектесуді сұрайайды. Теон мен Жэйн қашып, қамал қабырғасынан қарға секіріп, Станнис әскерлеріне қолға түседі.
In the North, Roose Bolton has overthrown House Stark and assumed authority as the Warden of the North after allying with House Frey. Much of the region is occupied by Ironborn invaders. Under Jon Snow's advice, Stannis wins the support of northern mountain clans by pledging to recapture Winterfell and fighting off the Ironborn. With their support, Stannis captures Asha Greyjoy, Victarion's niece, and marches his forces toward Winterfell to attack the Boltons, but his advance is halted by heavy snowstorms. Stannis's advisor Davos Seaworth is sent to win the support of the wealthy lord Wyman Manderly, who pretends to execute Davos to curry favor with the Lannister regime that controls the Iron Throne. In a secret meeting, Manderly tells Davos that he and other Northern vassals intend to feign submission to the Boltons and Lannisters while plotting revenge for Robb Stark's death and the restoration of Stark rule. Revealing to Davos that young Rickon Stark is in hiding on the remote island of Skagos, Manderly pledges to support Stannis if Davos can retrieve Rickon and unite the Starks' supporters around him. Theon Greyjoy is a prisoner of the Boltons, and is mutilated and tortured by Roose's sadistic son Ramsay, who renames Theon "Reek". To cement his rule over the North, Roose has Ramsay supposedly married to Arya Stark, but the girl is actually Jeyne Poole, a friend of Arya's sister Sansa, who is forced to impersonate Arya and is physically and sexually tormented by Ramsay. A disguised Mance Rayder arrives at Winterfell and enlists Theon to help him free the false Arya. Theon and Jeyne escape, leaping from the castle wall into the snow to be captured by Stannis's forces.
Оңтүстік
Жас патша Томмен Баратеонның ағасы (және құпияда әкесі) Джейми Ланнистер, Робб Старктің соңғы одақтастарының қарсы тұруын тоқтатып, Реке елдеріндегі Старк-Ланнистер соғысына нүкте қояды. Джейми Санса Старкты іздеуге жіберген Тарттан Бриенна оны тауып, Санса қауіпте екенін хабарлайды; ол оның ізімен келеді. Тирион Эгонды Вестеросқа шабуыл жасауға көндірген соң, Эгон мен оның әскері Дауылдық Жердегі бірнеше қамалдарды аз қарсылықпен басып алады. Осы уақытта Эгонның асырап алған әкесі Джон Коннингтон, өлімге әкелетін жұқпалы ауру – сұр ауруға құпия түрде шалдығады. Дорнның князі Доран Мартелл өзінің екі қызын солтүстікке, Корольдік Қалаға, Дорнның мүддесі үшін Сенім мен үкіметке еніп, жұмыс істеуге жібереді. Томменнің анасы және патшайым-регент Серсей Ланнистер Сенім тарапынан адалдықтан айырылып, құлпынау жасады деген айыппен тұтқындалады. Түрмеден шығу үшін ол өзіне тағылған бірнеше ұсақ айыпты мойындайды, бірақ күйеуі король Роберт Баратеонды өлтіргенін немесе балаларының туғандығынан туғанын мойындамайды. Босатылу шарты ретінде Серсей қаланың көшелерімен жалаңаш жүруге мәжбүр болады. Осы арада Серсейдің одақтасы, бұрынғы шебер Кибёрн, "Сер Роберт Стронгты" жасайды – екі метрлік қалың бронямен қапталған алып тұлға, Серсейдің алдағы жекпе-жектің жеңіліссіз чемпионы болуы үшін. Серсей үкіметті бақылауға алғаннан кейін, оның ағасы Кеван Ланнистер мен Ұлы Мастер Писелл Серсейдің басқарған кезінде келген зиянды жоюға тырысады. Бірақ Варис қайта пайда болып, Кеван мен Писеллді өлтіреді, ол Ланнистерлердің өзін-өзі жоюын жоспарлап, Эгон Таргариеннің таққа отыруына дайындалғанын ашады, оны үлгілі билеуші ретінде тәрбиелеген. Кітап Варис бала-шпиондарын Кеванды аяқтауға жіберумен аяқталады.
Jaime Lannister, the uncle (and, secretly, father) of the young king Tommen Baratheon, negotiates the surrender of the last of the late Robb Stark's allies, nominally putting an end to the Stark–Lannister war in the Riverlands. Brienne of Tarth, whom Jaime had sent to search for Sansa Stark, finds Jaime and tells him Sansa is in danger; he follows after her. After Tyrion convinces Aegon to attack Westeros, Aegon and his forces capture several castles in the Stormlands with little resistance. Meanwhile, Aegon's foster father Jon Connington is secretly succumbing to greyscale, a deadly and infectious disease. Doran Martell, the prince of Dorne, sends two of his nieces north to the capital city of King's Landing to infiltrate the Faith and the government and work in Dorne's interests. Cersei Lannister, Tommen's mother and queen regent, has been arrested by the Faith on charges of fornication and conspiracy. To gain release from her imprisonment, she confesses to several of the lesser charges against her, but does not confess to having murdered her husband King Robert Baratheon, nor that her children are the product of incest. As a condition of her release, Cersei is forced to humiliate herself by walking naked across the city. Meanwhile, Cersei's ally, the ex maester Qyburn, has created "Ser Robert Strong", an eight foot tall figure encased in armor, to be an unbeatable champion in Cersei's upcoming trial by combat. Having taken control of the government, Cersei's uncle Kevan Lannister and the Grand Maester Pycelle attempt to undo the damage caused by Cersei's misrule. However, Varys reappears and murders both Kevan and Pycelle, revealing that he has been plotting for years for the Lannisters to destroy themselves so that Aegon Targaryen can take the throne, having been raised to be an ideal ruler. The book ends with Varys sending his child spies to finish Kevan off.
Қосымшалар
Бұрынғы кітаптарда жарияланған карталардан өзге, кітапта шығыс құрлығындағы еркін қалалардың бұрын картаға түсірілмеген аймағының жаңа картасы қоса берілген. «Мұз және от» сериясының алдыңғы төрт томы сияқты, кітапқа кейіпкерлердің толық тізімі бар қосымша да кіреді.
In addition to the maps published in previous books, the book includes a new map of the previously unmapped area of the Free Cities on the eastern continent. Like the previous four volumes in the Ice and Fire series, the book includes an appendix with a complete list of characters.
Ерте дамуы
«Елсіздер биі» бастапқыда серияның екінші романының атауы ретінде қарастырылған, Мартин осы серияны трилогия ретінде көріп тұрған кезде. «Тақтар ойыны» (1996) американдық басылымдарының кейбір ерте нұсқаларында «Елсіздер биі» серияның екінші томы ретінде тізілген. 1998 жылғы «Легендалар» антологиясында осы әлемнен шыққан «Қорған сарбазы» повесі бар, онда «Елсіздер биі» төрт кітаптан тұратын серияның үшінші бөлімі ретінде көрсетілген. «Қарғаларға арналған той» атты әлі де аяқталмаған қолжазбаның көлеміне байланысты Мартин мен оның баспагерлері баяндауды екі кітапқа бөлді. Мартин мәтінді хронологиялық ретпен екіге бөлмей, кейіпкерлер мен орын бойынша бөлді, нәтижесінде әртүрлі кейіпкерлер құрамы бар «бір уақытта өрбитін екі роман» пайда болды. 2009 жылы Мартин Санса Старк «Елсіздер биінде» пайда болмайтынын растады; Санса туралы тараулар бастапқыда осы романға жоспарланған, бірақ «Қысқы желдеріне» ауыстырылды. 2010 жылдың басында Мартин «Елсіздер биі» үшін алғашқы 800 қолжазба беті «Қарғаларға арналған той» сияқты уақыт аралығында балама кейіпкерлерді қамтитынын және «кейінгі барлық оқиғалар тойдан кейінгі уақытта өтеді, сондықтан соңғы кітаптың кейіпкерлері қайтадан пайда бола бастайды» деп атап өтті. «Мен кем дегенде бірнеше ашық қалған сұрақтарды шешуді қаладым» деген Мартин, сондай-ақ, аяқталған кейбір тараулар «Қысқы желдеріне» ауыстырылуы мүмкін екенін айтты, бұл «Елсіздер биі» аяқталған қолжазбасының ұзындығына байланысты. 2008 жылдың басында Spectra Books баспасы «Елсіздер биі» 2008 жылдың 30 қыркүйегінде жарық көретінін мәлімдеді, бірақ Мартин бұл маусым айының соңына дейін, Испания мен Португалияға сапарынан бұрын жазуды аяқтаса ғана мүмкін болады деп мәлімдеді, бірақ ол бұл мақсатына жете алмады. 2009 жылдың 19 ақпанында Мартин өзінің сайтында былай деп жазды: «Мен кітапты маусым айына дейін аяқтауға тырысамын. Мен мұны жасай аламын деп ойлаймын. Егер мен оны аяқтасам, «Елсіздер биі» қыркүйек немесе қазан айында жарық көруі мүмкін». 2009 жылдың шілдесінде FREE! журналына берген сұхбатында Мартин: «Кітап жақсы қалпында, шынымен де жақсы. Мен оны қыркүйек-қазан айларына дейін аяқтауға үміттенемін, менің мақсатым осы». 2009 жылдың 6 қазанында Мартин өзінің «Елсіздер биі» атты еңбегінің қолжазбасы 1100 беттен асып кеткенін, сонымен қатар «бөлек жазылған тараулар, фрагменттер мен шикі материалдар» да бар екенін айтты. Ол бұл романның өзінің бұрынғы «Тақтар ойыны» және «Қарғаларға арналған той» кітаптарынан ұзын әрі «Патшалар қақтығысы» сияқты көлемді екендігін атап өтті. 2010 жылдың 8 шілдесінде Мартин конференцияда сөйлеп, кітаптың қазіргі ұзындығы 1400 бетті құрайтынын растады. Ол романды конференцияға дейін толықтай аяқтай алмағанына көңілі қалды, бірақ ол 11 шілдеде үйіне оралғаннан кейін кітапның қаншалықты тез аяқталатынын болжамады. 2010 жылдың 10 қазанында Нью-Йорк комикс-конвенциясында Spectra аға редакторы Энн Гролл Мартиннің аяқтауға тек бес тарауы қалғанын, ал тараулардың бөліктері аяқталғанын мәлімдеді. Ол қолжазбаны желтоқсанға дейін аяқтауды қалайтынын айтты. 2010 жылдың желтоқсанында Bear Swarm журналына берген сұхбатында Мартин «Елсіздер биін» аяқтауға жақындағанын айтты. 2011 жылдың 3 наурызында романның жарық көруі, сол кезде әлі аяқталмаған болса да, 12 шілдеге белгіленді. Мартин 2011 жылдың шілде айындағы жариялану күні бұрын айтылған жариялану күндерінен ерекшеленеді деп мәлімдеді, өйткені бұл «нақты» болды, ал бұрынғылары «жағымды ойлар, шексіз оптимизм, армансыз армандар және адал қателіктер» болған. 2011 жылдың 27 сәуірінде «Елсіздер биі» аяқталды, бірақ оның кітап редакторы мен оның қызметкерлері жасаған өзгерістерді, сенімді достарынан ұсынылған соңғы жоба жазбаларын және қолжазбада қалған кез-келген қажетсіз «майды» қысқарту және жою үшін қайта оқып шығуды ұсынды. Аяқталмаған қолжазба 1600 беттен асып, оны сериядағы ең ұзақ томға айналдырған кезде, соңғы жоба 1510 бетке қысқартылды, бұл «Елсіздер биін» аздап «Қылыштар қақтығысынан» қысқа және осылайша серияның екінші ең ұзақ романы болды. 2011 жылдың 12 шілдесінде роман жарық көрді, бірақ 2011 жылдың 29 маусымында Amazon Germany романның 180 данасын қате жіберіп, ертерек жариялады. Мартин кітапты күтіп тұрған жанкүйерлерге бұзбай, қолдарына кітап ұстағандарды сұрады. «Мұз бен от әлемі» сайттары да осы мақсатта өздерінің форумдарына тыйым салды.
A Dance with Dragons was originally intended to be the title of the second novel in the sequence, when Martin still envisioned the series as a trilogy. Some early US editions of A Game of Thrones (1996) list A Dance of Dragons as the forthcoming second volume in the series. The 1998 anthology Legends, which features the novella The Hedge Knight from the same universe, listed A Dance of Dragons as the third installment of a four book series. Due to the size of the still unfinished manuscript for A Feast for Crows, Martin and his publishers split the narrative into two books. Rather than divide the text in half chronologically, Martin instead split the material by character and location, resulting in "two novels taking place simultaneously" with different casts of characters. In 2009, Martin confirmed that, contrary to earlier statements, Sansa Stark would not appear in A Dance with Dragons; Sansa chapters initially slated for the novel have instead been pushed back to The Winds of Winter, which is planned to be the sixth book in the series. In early 2010, Martin noted that his intent for A Dance with Dragons was for the first 800 manuscript pages to cover the alternate characters in the same time span as A Feast for Crows, and that "Everything that follows is post Feast, so that's where some of the cast from the last book start popping up again." Stating that "I wanted to resolve at least a few of the cliffhangers from Feast," Martin also mentioned the possibility that some of his finished chapters might get pushed to the next novel, The Winds of Winter, depending on the length of the finished manuscript for A Dance with Dragons. In early 2008, publisher Spectra Books stated that A Dance with Dragons would be released on September 30, 2008, but Martin stated this would only be possible if he finished writing by the end of June, before his trip to Spain and Portugal, a goal which he did not meet. On February 19, 2009, Martin posted on his website: "I am trying to finish the book by June. I think I can do that. If I do, A Dance with Dragons will likely be published in September or October." When asked in a July 2009 interview with FREE! Magazine how the book was going, Martin stated, "It is going pretty well, actually. I am hoping to finish it by September or October; that is my goal." On October 6, 2009, Martin said that his working manuscript for A Dance With Dragons had just exceeded 1,100 pages of completed chapters, plus "considerably more in partials, fragments, and roughs." He noted that this made the upcoming novel longer than his earlier books A Game of Thrones and A Feast for Crows, and nearly as long as A Clash of Kings. On July 8, 2010, Martin spoke at a conference and confirmed the current length of the book to be 1,400 manuscript pages. He expressed his disappointment that he was unable to completely finish the novel by the conference, although he would not speculate how soon the book would be completed after his return home on July 11. At the New York Comic Con on October 10, 2010, Spectra senior editor Anne Groell revealed that Martin had only five chapters remaining to finish, with sections of the chapters already completed. She stated her desire to have the manuscript completed by December. In a December 2010 interview with Bear Swarm, Martin stated that he almost had A Dance With Dragons completed. On March 3, 2011, the release of the novel, though at that point still not completed, was set for July 12. Martin claimed this July 2011 publication date was different from the previous publication dates mentioned, in that this was "real", as opposed to earlier "wishful thinking, boundless optimism, cockeyed dreams, [and] honest mistakes". By April 27, 2011, A Dance with Dragons was completed save for incorporating requested changes made by his book editor and her staff copy editors, suggested final draft notes from trusted friends and a line by line reread done to tighten and eliminate any unnecessary "fat" remaining in the manuscript. While the unfinished manuscript exceeded 1,600 pages, making it the longest volume in the series, the final draft was reduced to 1,510 pages, making A Dance of Dragons, by narrow margin, shorter than A Storm of Swords and thus the series' second longest novel. As scheduled, the novel was released on July 12, 2011, though on June 29, 2011, Amazon Germany mistakenly released 180 copies of the novel early. Martin requested that those who held copies not spoil the book for fans who had to wait. Several A Song of Ice and Fire websites put an embargo in place on their forums with the same intent.
Сыни жауап
"Атлантик" журналы "Аждаһалар биін" 2005 жылғы "Қарғалар мейрамынан" гөрі әлдеқайда қанағаттанарлық деп тапты. Мартиннің жанкүйерлеріне ұнайтын дүние жасау, оқиғаның қиылысы мен бұрылысы, билік үшін адам күресі мұнда көптеп кездеседі. "Тұрақты" романында қатты сағынған кейіпкерлер – Дейнерис Таргариен, Тирион Ланнистер және Джон Сноу – романның үштен бір бөлігін құрайды, ал Мартин бізге басқалардың кем дегенде бір тарауын беруге жеткілікті даналық танытқан. Мартиннің бұрынғы кітаптарын мазалаған кемшіліктер де бар: тым көп қайталау, ерекше емес стиль, және этникалық, әлеуметтік жағдайына немесе континентіне қарамастан, бірдей тіркестерді қолданатын (және дәл сол тәсілмен қарым-қатынас жасайтын) кейіпкерлер. Бірақ "Аждаһалар биі" жақсы редакциялауды қажет етсе де, ол әлі де қызықты. Мартин бұрынғы кітаптарында көптеген ишаралар мен адастыратын тұжырымдарды қалдырған, сондықтан кейбір бөлшектердің орынға тұрғанын көру қызықты. "Хаффингтон Пост" газетінің Ремь Верхоув: "Аждаһалар биі" – тек кітап, әрине. Бұл Екінші Келуі немесе басқа да нәрсе емес. Автордың осыған қатысты үлкен қысым сезінетінін түсінемін (солай болуы керек). Бұл кітап "Қарғалар мейрамының" келтірген зиянын түзетуге тиіс, кейде ол жазушы-жануардың қолынан шыққандай көрінеді. Ақыры ол келді, және он жылдан бері ойланып жүргендеріміздің кейбірі ашылды (барлығы емес, бірақ кем дегенде бірі). Бұл бұрынғы кітаптағыдай құрылымдық проблемаларға ие: кейде кең және тұжырымсыз, бірақ кем дегенде кейіпкерлер бұрынғы бөлімге қарағанда қызықты. Бір ауқымда бірнеше бөлек оқиғаларды оқып жатқандай сезімдемін – тараулар әртүрлі кейіпкерлердің көзқарасынан айтылады, бірақ бұл маған бөгет болмайды, өйткені мен ауқымды жақсы көремін және оны әртүрлі көзқарастар арқылы көруді ұнатамын. Он жыл бойы интернетте талқыланған теориялардың көпшілігі осы кітапта расталды, сондықтан роман таң қалдырмайды, бірақ көңілді де қалдырмайды. Мартин бірнеше рет күтпеген бұрылыстар жасайды, бірақ келесі ұзақ күту соншалықты қиын болмауы үшін, бәрін жақсырақ аяқтаудың орнына, бұрынғысындай, сюжеттік аяқталмағандықтармен аяқтайды. Дэвид Орр "Нью-Йорк Таймс" газетінде: "Аждаһалар биі" шамамен 9,574,622,012 беттен тұрады, ал ақылдылар серияның соңғы екі кітабы осыны "Қарт пен теңіз" сияқты көрінетініне сенімді. Мұндай ұзындық қажет емес, және бұл Мартиннің стиліне және сюжеттік шешімдеріне зиян тигізеді. Тирион бұл жерде кем дегенде 12 рет "сеңкіреп" жүреді, тіпті бұл сөз Тирионның өзіне деген жеккөрушілігін көрсетеді деп болжасақ та, өмірі үшін күресіп жатқанда осы жеккөрушілікке бой жеткізуі күмәнді. Сол сияқты, романыңыздың жер бедері жүздеген шақырымға созылып, сіздің әлеміңізде реактивті жылдамдық болмаса, автор ретінде сіз Руб Голдберг машинасы арқылы тасымалдауға әкелетін негізгі көлік проблемаларына тап боласыз", – деп жазды, бірақ сонымен қатар "Дегенмен, "Аждаһалар биі" әдемі ойынға тартып алады". "Тайм" журналының Джеймс Пониевозик "Мереннің алғашқы бөлімдеріндегі уақытты белгілеу (және Дэнниді ерекше шешілмейтін ету) барлық бөлшектердің орынға тұруына уақыт беру үшін" мүмкін болатын "кемшілікті" тапты және "Бұл мың беттік кітапты екі есе ұзын сезінетін, шеберлікпен қозғалатын, негізгі сұрақтарға жауап беретін және сенімді алдаулармен сізді таңғалдыратын етеді. "AFFC" сияқты, редакторға қажет болатын бөлімдер де бар. Кейбір тарауларда сіз өзіңізге жақын емес кейіпкермен бөтен жерде кездесіп, бұл сюжеттің қайда аяқталарын ойлап, сізбен келген достарыңыз кеткеннен кейін тойда ұзақ қалғандай сезінесіз. "Вашингтон Пост" газетінің Билл Шихан: "Жанды суреттелген қойылымдар, күтпеген бұрылыстар, әртүрлі сюжеттік аяқталмағандықтар және қорқынышты қатыгездік сәттерімен толтырылған "Аждаһалар биі" – эпикалық фантастика қалай жазылуы керек: құмарлықпен, таңғажайыппен, сенімді егжей-тегжейлі және мұқият ойластырылған. Бірқатар фантастикалық элементтерге (аждаһалар, көрушілер, пішін ауыстырғыштар және сиқыршылар) қарамастан, кітап және серияның барлығы ортағасырлық дәуірдің қатыгез шынайылығына негізделген және "Жалпы санат" сериясынан гөрі "Розалар соғысымен" көбірек ортақ. Нәтижесінде ақыл мен жүрегі бар жазғы блокбастер пайда болады, кітаптың қызығушылығы сирек кездеседі және ол өте зор". "The Christian Science Monitor" газетінің Меган Вассон: "Аждаһалар биі" бес кітабалық сериядағы ең жақсы кітаптардың бірі болуы мүмкін. Мартиннің стилі ықшам, бірақ терең, оны қайта-қайта оқуға шақырады. Барлық жанкүйерлердің сүйікті кейіпкерлері пайда болады, бұрынғы кітаптан айырмашылығы. Бірақ осы кітапты басқаларынан ерекше ететін нәрсе – Мартиннің оқырмандарын күдікті күйде ұстау және оларды олардың орнынан қозғалту қабілеті. Ешбір кейіпкер, қаншалықты жақсы көрілсе де және маңызды болса да, Мартиннің қаламынан аман қалмайды (Нед Старк есіңізде ме?), ал екінші жағынан, ешкімді толығымен өлген деп жариялауға болмайды. Бірінші, екінші және тіпті үшінші және төртінші кітаптарды оқығаннан кейін сіз ойлаған нәрсе енді анық болмайды, және Мартиннің күші осында".
The Atlantic Rachael Brown found A Dance with Dragons "infinitely more satisfying than its predecessor, 2005's bleak and plodding A Feast for Crows. The aspects of Martin's work that have endeared him to fans are abundant here – rich world building, narrative twists and turns, and gritty depictions of the human struggle for power. Characters who were sorely missed in Feast – Daenerys Targaryen, Tyrion Lannister, and Jon Snow – make up more than a third of the novel, and Martin is wise enough to give us at least a chapter from (almost) everyone else. Weaknesses that have plagued Martin's previous books are also present: too much repetition, unexceptional prose, and characters who use the same idioms (and have sex in exactly the same manner) no matter their ethnicity, social class, or continent. But while A Dance with Dragons cries out for better editing, it remains entirely engrossing. Martin has hidden so many clues and red herrings throughout his previous volumes that it is a thrill to see certain pieces fall into place." Remy Verhoeve of The Huffington Post said, "A Dance with Dragons is just a book, of course. It is not the Second Coming or anything. And I understand that the author must feel a lot of pressure concerning this one (he should). It's late and it has to repair some of the damage done by A Feast for Crows, which frankly felt as if it was written by a ghost writer at times. Finally it is here, and some of the things we've been wondering about for more than a decade are actually revealed (not everything, but at least some things). It has the same structural problems as the previous book; it is sprawling and incoherent at times, but at least the characters are more interesting than in the previous installment. It does feel like I'm reading a bunch of separate stories within the same setting–the chapters are told through the eyes of various characters–but that doesn't really bother me as I love the setting and like to see it through various points of view. Theories that have been bandied about online for the last ten years mostly come true in this book, so in that respect the novel isn't shocking but neither is it disappointing. Martin also manages to put in a few twists, but ends the book much like he did the previous one with cliffhangers instead of wrapping things up a little better so the next long wait won't hurt so much." David Orr of The New York Times said, "A Dance With Dragons comes in at roughly 9,574,622,012 pages, and smart money says the final two books in the series will make this one look like 'The Old Man and the Sea'. Such length isn't necessary, and it hurts Martin's prose and his plot mechanics. Tyrion 'waddles' at least 12 times here, and even if we suppose the unflattering word reflects Tyrion's contempt for his own awkward gait, it seems unlikely he would indulge this contempt when he's, say, fighting for his life. Similarly, when your novel's terrain stretches across hundreds of miles and your world lacks jet propulsion, as an author you face some basic problems of transportation that can result in conveyance via Rube Goldberg," but also wrote that "Still, 'A Dance With Dragons' is relentlessly entertaining." Time James Poniewozik found a possible "weakness to the early Meereen sections [by] marking time (and making Dany uncharacteristically indecisive) to allow time for all the pieces to fall into place" and said, "All this makes for a thousand page book that feels half as long, that moves dextrously, answers key questions and gobsmacks you with convincing feints and change ups. As in AFFC, there are sections that feel like they could have used an editor. In some chapters you suddenly find yourself in a strange land with a character you have little attachment to, wondering where this thread is going, as if you had stayed too long at a party after the friends you came with have left. The Washington Post Bill Sheehan said, "Filled with vividly rendered set pieces, unexpected turnings, assorted cliffhangers and moments of appalling cruelty, A Dance With Dragons is epic fantasy as it should be written: passionate, compelling, convincingly detailed and thoroughly imagined. Despite a number of overtly fantastic elements (dragons, seers, shape shifters and sorcerers), the book—and the series as a whole—feels grounded in the brutal reality of medieval times and has more in common with the Wars of the Roses than it does with The Lord of the Rings. The result is a complex summer blockbuster with brains and heart, a book with rare—and potentially enormous—appeal. Megan Wasson of The Christian Science Monitor said, "A Dance with Dragons may well be one of the best books in the five book series so far. Martin's prose is concise but pithy, begging to be devoured over and over again. All the fans' favorite characters make an appearance, unlike in the last book. But what truly sets this book above some of the others in the series is Martin's ability to keep his readers on their toes and the edges of their seats. No character, no matter how likeable and seemingly important, is ever safe from Martin's pen (remember Ned Stark? ), and on the other hand, no one can ever be truly pronounced dead. What you thought was going to happen after reading Books No. 1, 2, and even 3 and 4, now clearly will not happen, and that's where Martin's strength lies."
Марапаттар
2012 жылдың сәуірінде «Аждаһалар биі» ең үздік роман үшін 2012 жылғы Хьюго сыйлығына ұсынылды. 2012 жылдың мамырында ол ең үздік фантастикалық роман үшін 2012 жылғы Locus сыйлығына ұсынылып, 2012 жылдың маусымында жеңіп алды. 2012 жылдың тамызында роман ең үздік роман сыйлығына ұсынылды.
In April 2012, A Dance with Dragons was nominated for the 2012 Hugo Award for Best Novel. In May 2012, it was nominated for the 2012 Locus Award for Best Fantasy Novel and won it in June 2012. In August 2012, the novel was nominated for a World Fantasy Award for Best Novel.