Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
J. M. W. Turner салған сурет
Painting by J. M. W. Turner
Трафальгар шайқасы, 21 қазан 1805 – британдық суретші J. M. W. Turner-дің 1822 жылы салған суреті. Бұл сурет король Георг IV-нің тапсырысымен Санкт-Джеймс сарайындағы үш мемлекеттік қабылдау бөлмесін безендіру және Ганновер әулетін әскери жетістіктермен байланыстыру мақсатындағы жұмыстар сериясының бір бөлігі ретінде жасалған. Бұл жұмыс Тернердің патшалық тапсырымы бойынша жасалған жалғыз туындысы болды және Филипп Жак де Лотербургтің «Лорд Хоудың әрекеті» немесе «Маусымның бірінші күні» суретімен жұптасқан туынды ретінде көрінеді. Суреттегі «Виктория» кемесінің басымдылығы, тарихи картина ретінде орындалуы және Тернердің суреттің барлық элементтерін мұқият бейнелеуі Нельсонның маңыздылығы мен тактикасын көрсетеді.
The Battle of Trafalgar, 21 October 1805 is an 1822 painting by British artist J. M. W. Turner. It was commissioned by King George IV as a part of a series of works to decorate three state reception rooms in St James's Palace and link the Hanoverian dynasty with military success. This work was Turner's only royal commission, and was to stand as the pendant piece to Philippe Jacques de Loutherbourg's Lord Howe's action, or the Glorious First of June. The importance of Nelson and his tactics are referenced in Victorys dominating position in the scene, the execution as a history painting, and Turner's care in rendering all elements of the scene.
Тарих суреті ретінде рөлі
Тарихи картина әдетте Киелі кітаптан, мифологиядан немесе классикалық тарихтан алынған көріністі бейнелейтін, ірі көлемді туынды деп анықталады. Көркем жанрлардың ең жоғары деңгейі саналатын бұл тұжырымды Тернер мойындайды және Трафалгар шайқасын заманауи оқиғаны бейнелейтін тарихи картина ретінде, сонымен қатар бір уақытта суреттелген түрлі сәттерден құралған жиынтық сахна ретінде салады. Тернер осы жанрдың маңыздылығын түсінеді және оны қазіргі заманғы оқиғаның мәнін арттыру үшін пайдаланады. Бұл әрекет туындыны ұлттық маңызы зор туынды ретінде бекітеді және Ұлыбританияның теңіз үстемдігін нығайтады. Осы идеалдар мен мәнділіктің ізденуі барысында Тернер шайқастың бірнеше күндік кезеңдерінен алынған сәттерді біріктіріп, оларды бір сахнадағы бір сәт ретінде көрсетеді. Бұл Тернердің шайқасты алып, одан жалпыұлттық, философиялық және ұлттық маңызы бар нәрсе жасауға тырысуын көрсетеді. Бұл ерекшелік, пирамидалық композициямен қатар, жеңіс пен құрбандық туралы мәліметтерді күшейтіп, туындының тарихи картина ретіндегі орнын нығайтады, тіпті ол ежелгі тарихтан, діннен немесе мифологиядан алынған бір ғана көріністі бейнелемесе де. Сахнаның реализмі кеме мачталарындағы туларда көрінеді, олардың арқасында Англияның әр адамнан өз міндетін орындауын күтетіні туралы белгілі хабар жеткізіледі.
A history painting is traditionally defined as a large scale work depicting a scene from the Bible, mythology, or classical history. Generally regarded as the height of artistic genres, Turner recognizes this and paints The Battle of Trafalgar as a history painting depicting a contemporary event and as a patchwork scene composed of different moments portrayed as being simultaneous. Turner knows the importance of this genre and employs it to further the significance of the contemporary scene. This action firmly cements the work as being of great national significance and affirms Britain as a great maritime power. In the pursuit of these ideals and significance, Turner took several moments from the battle, across several days, and merged them into one moment in one scene. This then represents Turner's desire to take the battle and use it to create something of general, philosophical, and national significance. This aspect, along with the pyramidal composition reference triumph and sacrifice reaffirm this work's place as a history painting, despite it not depicting one scene from ancient history, religion, or mythology. The realism of the scene is visible in the flags of the masts, which deliver part of the famous message England expects that every man will do his duty
Зерттеулер
Британдықтар өздерін маңызды теңіз державасы ретінде орнатуға тырысты; осы шайқастағы жеңісі оларға мүмкіндік берді және бұл картинада оның айқындығы көрінеді. Тернердің бұл жұмысқа және жалпы Трафальгар шайқасының тарихына жеке қызығушылығы мен үлкен инвестициясы болды. Тернер шайқастан кейін бірден кемелердің және олардың такелажының мұқият зерттелген эскиздерін, сондай-ақ формаларын егжей-тегжейлі салды. Осы ерте жұмыстардың ең танымалдарының бірі – «Жеңістің мизен-бортының шұберектерінен көрінген Трафальгар шайқасы». Бұл жұмыс жақсы қабылданды және Тернерге Трафальгарды бүкіл шайқастың толық суретін көрсететін сахнаға дамытуға негіз болды. Бұл ерте бейнелеу Тернердің стиліне жақын, себебі ол дәстүрлі теңіз суреттерінен алшақтап, Тернер кейінірек танымал болатын екіұштылық пен ұлылыққа қарай бет бұрды. Трафальгарға дайындалу үшін Тернер екі дайындық майлы эскиз жасады, ал «Трафальгар шайқасы» үшін жасалған бірінші эскиз композициясы дәстүрлі теңіз суреттерімен үйлеседі. «Трафальгар шайқасы» үшін жасалған екінші эскиз осы дәстүрлі стильден алшақтап, көбірек ұйымдастырылған хаосты – алдыңғы планға жиналған бұлттар мен адамдар арқылы оның соңғы жұмысына ұқсайды. Бұл жұмыс тапсырысқа берілгеніне қарамастан, Тернер соңғы жұмысты конвенциялық тәжірибеден алшақтап, өзінің бастапқы жұмысына және жеке стиліне жақындата суреттеуді таңдайды, бұл оның Трафальгармен жеке байланысын көрсетеді. Шығарманың тақырыбы айқын болғанымен, ұлылықты білдіретін екіұштылық элементтері, таза бояудың соққылары арқылы кеңістіктің ыдырауы және адам мен табиғат күштері арасындағы симметрия бар.
The British were attempting to establish themselves as a major maritime power; with their victory in this battle they were successful and with this painting that becomes evident. Turner had a great deal of personal interest and investment in this work and with the history of the Battle of Trafalgar in general. Turner made several sketches immediately after the battle, careful studies of the ships and their rigging, and close details of the uniforms. The most notable of these early works was The Battle of Trafalgar, as Seen from the Mizen Starboard Shrouds of the Victory. This work was well received and provided the foundation from which Turner would develop Trafalgar into a scene representing an overall account of the whole battle. This earlier depiction is closer to Turner’s style in that it leans away from traditional maritime paintings and more toward the ambiguity and sublime that Turner would later be known for. In preparation for Trafalgar Turner created two preparatory oil sketches, with the First Sketch for ‘The Battle of Trafalgar’ aligning its composition with the traditional maritime paintings. The Second Sketch for ‘The Battle of Trafalgar’ moves away from this traditional style and more closely resembles his final product with a more organized chaos via the build up of clouds and people in the foreground. Despite this work being a commission, Turner chooses to depict the final work in a style that moves away from conventional practices and closer to his original work and personal style further indicating his personal connection with Trafalgar. While the subject of the piece is evident, there are elements of ambiguity suggesting the sublime, the dissolution of space via strokes of pure paint, and the symmetry between human and natural forces.