Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Армида – итальяндық кеш Ренессанс ақыны Торквато Тассо жаратқан сарацен сиқыршысының ойдан туған кейіпкері.
Armida is the fictional character of a Saracen sorceress, created by the Italian late Renaissance poet Torquato Tasso.
Сипаттама
Тассоның "Иерусалимді азат ету" эпопеясында Ринальдо – қатал және бекем жігерлі жауынгер, сонымен қатар, ар-намыс пен сұлулықтың иесі. Армида христиандарды міндеттерін аяқтаудан тоқтату үшін жіберілген, ұйықтап жатқан сарбазды өлтіруге асығып, бірақ оның орнына ғашық болып қалады. Ол оны махаббатқа тойған тұтқын ретінде ұстайтын сиқырлы бақ құрады. Көп ұзамай Карлос пен Убальдо, оның екі серігі, оны тауып, оның бетіне қалқан ұстайды, осылайша ол өзінің бейнесін көріп, кім екенін есіне түсіреді. Ринальдо Армиданың жалбауларына төтеп беруге шамасы келмейді, бірақ оның серіктері оның христиандық парызына оралуын талап етеді. Өлеңнің соңында, мүшріктер соңғы шайқаста жеңілген кезде, Ринальдо оған чемпиондық етуге берген уәдесін есіне алып, өзін-өзі өлтіруге ұмтылуынан сақтайды және оның жоғалтқан тағына қайтаруды ұсынады. Ол осы ұсынысқа келіседі және басқа сарацен әйелі, Клоринда сияқты, бұрынғыдай христиан дініне өтеді және оның "қызметшісі" болады. Тассоның хикаясы көптеген суретшілер мен композиторларды шабыттандырды. Соның нәтижесінде туған туындылар көбінесе бір элементті қосып немесе алып тастады; Тассоның өзі де жылдар бойы осы хикаяны өңдеп келді. Кейбір нұсқаларында Армида христиан дінін қабылдаса, ал басқаларында ол ашуланып, өзінің сиқырлы бағын қиратады. Ол өзін-өзі өлтірген трагикалық Дидо және үйіне оралу үшін Одиссей тастап кеткен зұлым Кирке сияқты тастап кетілген әйелдер әдебиетінде орын алады, бірақ оны көптеген адамдар одан да жақын, әсерлі және мейірімді деп санайды.
In Tasso's epic Jerusalem Delivered , Rinaldo is a fierce and determined warrior who is also honorable and handsome. Armida has been sent to stop the Christians from completing their mission and is about to murder the sleeping soldier, but instead she falls in love. She creates an enchanted garden where she holds him a lovesick prisoner. Eventually Charles and Ubaldo, two of his fellow Crusaders, find him and hold a shield to his face, so he can see his image and remember who he is. Rinaldo barely can resist Armida's pleadings, but his comrades insist that he return to his Christian duties. At the close of the poem, when the pagans have lost the final battle, Rinaldo, remembering his promise to be her champion, prevents her from giving way to her suicidal impulses and offers to restore her to her lost throne. She gives in at this and like the other Saracen woman, Clorinda, earlier in the piece, becomes a Christian and his "handmaid". Many painters and composers were inspired by Tasso's tale. The works that resulted often added or subtracted an element; Tasso himself continued to edit the story for years. In some versions, Armida is converted to Christianity, in others, she rages and destroys her own enchanted garden. She occupies a place in the literature of abandoned women such as the tragic Dido, who committed suicide, and the evil Circe, whom Odysseus abandoned to return home, but she is considered by many to be more human and thus more compelling and sympathetic than either of them.
Армида балет ретінде
Армида. Хореографиясы Жюль Перро жасаған. Музыка авторы – Чезаре Пуньи. Алғаш рет Императорлық балет Санкт-Петербургтегі Императорлық Большой Каменный театрында 1855 жылғы 20 қарашада [Е.С. 8 қараша 1855 ж.] қойылды. "Армида павильоны". Хореографиясы Михаил Фокинге тиесілі. Музыка авторы – Николай Черепнин. Алғаш рет Императорлық балет Санкт-Петербургтегі Императорлық Мариинский театрында 1907 жылғы 25 қарашада [Е.С. 12 қараша 1907 ж.] көрсетілді. Екінші премьерасы "Русский балеті" Париждегі "Театр дю Шателе" сахнасында 1909 жылғы 19 мамырда өтті. "Ринальдо мен Армида". Хореографиясы Фредерик Эштон жасаған. Музыка авторы – Малкольм Арнольд. Алғаш рет "Садлер Веллс" балеті Лондонның Ковент-Гардендегі Корольдік опера театрында 1955 жылғы 6 қаңтарда орындалды.
Armida. Choreography by Jules Perrot. Music by Cesare Pugni. First performed by the Imperial Ballet at the Imperial Bolshoi Kamenny Theatre, St. Petersburg on 20 November 1855 [O. S. 8 November 1855]. Le Pavillon d'Armide. Choreography by Mikhail Fokine. Music by Nikolai Tcherepnin. First performed by the Imperial Ballet at the Imperial Mariinsky Theatre, St. Petersburg on 25 November 1907 [O. S. 12 November 1907]. Second premiere given by the Ballets Russes at the Théâtre du Châtelet, Paris on 19 May 1909. Rinaldo and Armida. Choreography by Frederick Ashton. Music by Malcolm Arnold. First performed by the Sadler's Wells Ballet at the Royal Opera House, Covent Garden, London on 6 January 1955.