Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мексиканың Баха-Калифорниясындағы 18 ғасырлық испан миссиясы.
18th century Spanish mission in Baja California, Mexico
Сан-Мигель Арканджель деген атаумен тағы бір миссия – Сан-Мигель, Калифорниядағы Сан-Мигель Арканджель миссиясы. Сан-Мигель миссиясы (испан тілінде Mission San Miguel) – 1787 жылдың 28 наурызында Доминикан миссионері Луис Салес Мексиканың Баха-Калифорния штатының солтүстік-батысындағы Кумейяй халқының арасында құрылған испан миссиясы. Миссияның қираған қалдықтары қазіргі Эджидо Ла Миссияда, Баха-Калифорния штатында, Энсенада муниципалитетінде орналасқан. Миссияның қираған қалдықтары жергілікті мектептің артында, 1-ші тас жолдың солтүстік жағында жатыр.
Another mission bearing the name San Miguel Arcángel is the Mission San Miguel Arcángel in San Miguel, California. Mission San Miguel (lang es) was a Spanish mission established on 28 March 1787 by the Dominican missionary Luis Sales among the Kumeyaay people of northwestern Baja California, Mexico. The ruins of the mission are located in present day Ejido La Misión, Baja California in the municipio of Ensenada. The mission ruins are behind the local school, on the north side of Highway 1.
Тарих
1773 жылы осы жерге жақын, францискандар (солтүстік) пен доминикандықтар (оңтүстік) арасындағы Лас-Калифорниядағы миссионерлік міндеттердің шекарасын белгілеу үшін үлкен айқыш орнатылды. Францискан миссионері Франсиско Палоу Сан-Диегоға жол тартқанда бұл жұмысты қадағалады. 1804 жылы дәл сол шекара Лас-Калифорнияны Альта-Калифорния және Баха-Калифорния жеке провинцияларына бөлуге пайдаланылды. Бүгінгі күні АҚШ пен Мексика арасындағы шекара шамамен солтүстікке қарай орналасқан. Миссияны Сан-Диего Президиосының алты әскері және Сан-Висенте миссиясынан тағы бес адамның көмегімен салды. Олар алғашқы үйлерді салып, алғашқы егінді себуді бастағанда, жақын орналасқан Сан-Хуан-Баутиста өзені тартылып қалды. Бұл оларды миссияны өзеннен 10 шақырым жоғары, сумен жақсы қамтамасыз етілген Сан-Хуан-Баутиста деп аталатын жаңа орынға көшіруге мәжбүр етті.
It was near this place that, in 1773, a large cross was erected to indicate the boundary of missionary responsibilities in Las Californias between Franciscans (north) and Dominicans (south). Franciscan missionary Francisco Palóu, on his way to San Diego, supervised the operation. In 1804, the same line was used to divide Las Californias into separate provinces of Alta California and Baja California. Today's border between the United States and Mexico is about to the north. The mission was built with the support of six soldiers from the Presidio of San Diego and five others probably from Mission San Vicente. They had just begun to build the first houses and plant the first crops when the neighboring San Juan Bautista Creek ran dry. This forced them to move the mission to a new site called San Juan Bautista, 10 km upstream, where there was a good supply of water.
Миссия кешені
Қоршау тікбұрышты болды, шіркеу мен тұрғын жайлар шығысқа және оңтүстікке қарап тұрды. Оның ашық ауласы болды, оған кіруге жалғыз жол – кешеннің оңтүстік-шығыс бұрышындағы үлкен есік, ол казармамен қоршалған. Кешенге сондай-ақ суарна, төрт астық сақтау қоймасы, екі үй, мал айдау алаңы және үш қосымша бөлме кірді. Кешендегі ғимараттар саз кірпіштен салынған, негізі 90 см тереңдікте дөңгелек тас іргетастармен бекітілген, олар саз, құм және әк қосылған ерітіндімен біріктірілген. Іргетасқа қойылған саз кірпіштер де сол ерітіндімен байланыстырылып, құрылыстың беріктігі мен тұрақтылығын арттыру үшін тізбектей орналастырылды, қабырғалардың қалыңдығы 0,9–1,1 метрге жетеді. Саз кірпіштер жергілікті топырақ, су, саз, құм және сабаннан жасалған, осылай олардың беріктігі артады. Қабырғалардың биіктігі шамамен 4,5 метрге жеткен, ал шатырлары қамыс бұтақтарымен, мүмкін ағаш қаңқасының үстіне немесе саз плиткасымен жабылған. Едендер плиткамен төселген.
The enclosure was rectangular, with the church and the residential quarters facing east and south. It had an open patio, the only entrance to which was a large door located in the southeast corner of the complex, protected by a barrack. The complex also included an irrigation ditch, four granaries, two houses, a corral, and three other rooms. The buildings of the complex were made of adobe, with round stone foundations, set at a depth of 90 cm, cemented with a mortar of clay, sand, and lime. The adobe bricks resting on the foundation were cemented with the same mortar and placed in an alternating fashion to give the structure more strength and stability, making walls from 0.9 to 1.1 m thick. The adobe was made with local soil, water, clay, sand, and straw to make it more resistant. The walls probably reached a height of 4.5 m, and the roofs were interlaced with tule branches possibly over beams or with adobe tile. The floors were made of flooring tile.
Орналасуы және табиғи тіршілік ету ортасы
Бұл миссия таудың етегінде, жазықтар мен төбелермен қоршалған, Сан-Хуан-Баутиста ағысы, сондай-ақ Гуадалупе өзені арқылы өтеді. Ағыс төмен қарай теңізге құйылып, түрлі өсімдіктер мен жануарларға толы, мысалы, ақ қасқырлар мен жабайы үйректер мекендейтін құябады құрайды. Миссионерлер күнделіктерінде аймақта және одан ішкі жаққа қарай жайылымның көп екенін, сондай-ақ су кресс, чия, мангр, қамыс, бұталар, сирек қарағайлар, юкка, мескит, сикомор, ромашка, есекшөп және мәңгі жасыл емен ағаштарының өсетіні туралы жазған. Аймақтың тума жануарлары - койоттар, бобкаттар, су құндыздары, тышқандар, қоян, үйсін, егеуқұйрықтар, тышқандар және т.б. Теңізде балықтар, корбина, тунец, сардина, бога осьминогі, бауыл, ұлу және мидия сияқты түрлер де кездесетін. Сан-Мигель-Арканджель-де-ла-Фронтерадағы ылғалдылық мал шаруашылығының дамуына көмектесті. Миссионерлердің мәліметтері бойынша, олардың шабындықтарда 3000-нан астам ірі қара, ешкі, қой, сондай-ақ 400 жылқы мен есек болған. Егістік дақылдарына бидай, жүгері, қызанақ, қарбыз, бұршақ, жасылша, көкөніс, жүзім және арпа кірген.
This Mission is located at the base of a mountain, surrounded by meadows and hills, crossed by the San Juan Bautista stream, also known as the Guadalupe River. Further downhill this stream joins the sea, forming an estuary rich in diverse types of plants and animals, such as white herons and wild ducks. The missionaries wrote in their diaries about finding plentiful pasture in the area and further inland as well as watercress, chia, mangrove, cattail, brushwood, a few isolated pines, yucca, mesquite, sycamores, chamomile, willows, and evergreen oaks. The native animals that inhabited the region were coyotes, bobcats, beavers, moles, rabbits, squirrels, rats, and mice, among others. There were also marine species such as sea bass, corbina, tuna, sardine, boga octopus, abalone, clam, and mussel. The humidity at San Miguel Arcángel de la Frontera favored the development of cattle herds. According to the missionaries' reports, they had more than 3,000 head of cattle, goats, and sheep, as well as 400 horses and mules in the meadows. Agricultural crops included wheat, maize, cantaloupe, watermelon, beans, lentils, vegetables, grapes, and barley.
Қорғау
Сан-Мигельдегі табиғатты қорғау жұмыстары Мексиканың Антропология және тарих ұлттық институтының (INAH) "Калифорния миссияларының корольдік жолы" бағдарламасының бір бөлігі болып табылады. Эрозияға ұшыраған қабырғалардың негіздері нығайтылды. Суды бұрып, қалдықтардың іргесінде жиналуын болдырмау үшін жаңбыр суағарлар салынды. Бір қабырға тіреуге алынды. Қабырғалардың қалдықтары желден, күннен және жаңбырдан қорғау үшін балшық, құм, су, нопал кактусының тілімдері және тыңайтқыш қоспасынан жасалған қабатпен жабылған.
Conservation efforts at San Miguel form part of the "Camino Real Misionero de las Californias" program of Mexico's National Institute of Anthropology and History (INAH). Foundations of the eroded walls have been consolidated. Rain gutters have been built to divert the water and prevent its concentration at the base of the remains. One of the walls has been shored. The remains of the walls are covered by a layer made of clay, sand, water, slices of nopal cactus, and manure to protect them from the wind, sunlight, and rain.