Миссия Сан-Мигель-Архангел в Нижней Калифорнии (XVIII век)
Misión San Miguel Arcángel de la Frontera
Миссия Сан-Мигель Архангел в Мексике: история, руины, местоположение в Нижней Калифорнии. Основана в 1787 г. доминиканцами, граница миссий Францисканцев и Доминиканцев.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанская миссия XVIII века в Нижней Калифорнии, Мексика.
18th century Spanish mission in Baja California, Mexico
Другая миссия с названием Сан-Мигель Архангел – это Миссия Сан-Мигель Архангел в Сан-Мигеле, Калифорния. Миссия Сан-Мигель (исп. Mission San Miguel) была основана 28 марта 1787 года доминиканским миссионером Луисом Салесом среди народа Кумейяй на северо-западе Нижней Калифорнии, Мексика. Руины миссии расположены в современном Эхидо-Ла-Мисион, в муниципалитете Энсенада. Руины миссии находятся за местной школой, на северной стороне шоссе 1.
Another mission bearing the name San Miguel Arcángel is the Mission San Miguel Arcángel in San Miguel, California. Mission San Miguel (lang es) was a Spanish mission established on 28 March 1787 by the Dominican missionary Luis Sales among the Kumeyaay people of northwestern Baja California, Mexico. The ruins of the mission are located in present day Ejido La Misión, Baja California in the municipio of Ensenada. The mission ruins are behind the local school, on the north side of Highway 1.
История
Именно рядом с этим местом в 1773 году был воздвигнут большой крест, чтобы обозначить границу зон ответственности миссионеров в Лас-Калифорнии между францисканцами (на севере) и доминиканцами (на юге). Францисканский миссионер Франсиско Палоу, направлявшийся в Сан-Диего, руководил этой работой. В 1804 году та же линия была использована для разделения Лас-Калифорнии на отдельные провинции Альта-Калифорния и Баха-Калифорния. Современная граница между Соединенными Штатами и Мексикой проходит примерно к северу от этого места. Миссия была построена при поддержке шести солдат из Президио Сан-Диего и еще пяти, вероятно, из Миссии Сан-Висенте. Они только начали возводить первые постройки и сажать первые культуры, когда соседний ручей Сан-Хуан-Баутиста пересох. Это вынудило их перенести миссию на новое место, названное Сан-Хуан-Баутиста, в 10 км вверх по течению, где был надежный источник воды.
It was near this place that, in 1773, a large cross was erected to indicate the boundary of missionary responsibilities in Las Californias between Franciscans (north) and Dominicans (south). Franciscan missionary Francisco Palóu, on his way to San Diego, supervised the operation. In 1804, the same line was used to divide Las Californias into separate provinces of Alta California and Baja California. Today's border between the United States and Mexico is about to the north. The mission was built with the support of six soldiers from the Presidio of San Diego and five others probably from Mission San Vicente. They had just begun to build the first houses and plant the first crops when the neighboring San Juan Bautista Creek ran dry. This forced them to move the mission to a new site called San Juan Bautista, 10 km upstream, where there was a good supply of water.
Комплекс миссии
Ограждение было прямоугольным, с церковью и жилыми помещениями, обращенными на восток и юг. Внутри располагался открытый двор, единственный вход в который представлял собой большую дверь, расположенную в юго-восточном углу комплекса и охраняемую казармой. Комплекс также включал оросительный канал, четыре зернохранилища, два дома, загон для скота и три дополнительные комнаты. Здания комплекса были построены из саманного кирпича на круглых каменных фундаментах, заложенных на глубину 90 см и скрепленных раствором из глины, песка и извести. Саманный кирпич, уложенный на фундамент, также скреплялся тем же раствором и клался в шахматном порядке для большей прочности и устойчивости конструкции, формируя стены толщиной от 0,9 до 1,1 м. Саман изготавливался из местной почвы, воды, глины, песка и соломы для повышения его прочности. Высота стен, вероятно, достигала 4,5 м, а крыши были покрыты переплетенными ветвями тростника, возможно, поверх балок или саманной черепицы. Полы были выложены плиткой.
The enclosure was rectangular, with the church and the residential quarters facing east and south. It had an open patio, the only entrance to which was a large door located in the southeast corner of the complex, protected by a barrack. The complex also included an irrigation ditch, four granaries, two houses, a corral, and three other rooms. The buildings of the complex were made of adobe, with round stone foundations, set at a depth of 90 cm, cemented with a mortar of clay, sand, and lime. The adobe bricks resting on the foundation were cemented with the same mortar and placed in an alternating fashion to give the structure more strength and stability, making walls from 0.9 to 1.1 m thick. The adobe was made with local soil, water, clay, sand, and straw to make it more resistant. The walls probably reached a height of 4.5 m, and the roofs were interlaced with tule branches possibly over beams or with adobe tile. The floors were made of flooring tile.
Расположение и естественная среда обитания
Миссия расположена у подножия горы, в окружении лугов и холмов, по которой протекает ручей Сан-Хуан Баутиста, также известный как река Гваделупа. Ниже по течению этот ручей впадает в море, образуя устье, богатое разнообразными видами растений и животных, такими как белые цапли и дикие утки. В своих дневниках миссионеры писали об обилии пастбищ в этом районе и в глубине страны, а также о наличии здесь кресса водяного, чиа, мангровых зарослей, камыша, кустарника, нескольких отдельно стоящих сосен, юкки, мескита, платанов, ромашки, ив и вечнозелёных дубов. Среди коренных животных, обитавших в этом регионе, были койоты, рыси, бобры, кроты, кролики, белки, крысы и мыши. Также встречались морские виды, такие как морской окунь, корбина, тунец, сардина, осьминог-бога, абалóн, моллюски и мидии. Влажный климат Сан-Мигеля Арканхеля де ла Фронтера способствовал развитию поголовья скота. Согласно отчётам миссионеров, на лугах у них насчитывалось более 3000 голов крупного рогатого скота, коз и овец, а также 400 лошадей и мулов. Среди сельскохозяйственных культур были пшеница, кукуруза, дыня, арбуз, бобы, чечевица, овощи, виноград и ячмень.
This Mission is located at the base of a mountain, surrounded by meadows and hills, crossed by the San Juan Bautista stream, also known as the Guadalupe River. Further downhill this stream joins the sea, forming an estuary rich in diverse types of plants and animals, such as white herons and wild ducks. The missionaries wrote in their diaries about finding plentiful pasture in the area and further inland as well as watercress, chia, mangrove, cattail, brushwood, a few isolated pines, yucca, mesquite, sycamores, chamomile, willows, and evergreen oaks. The native animals that inhabited the region were coyotes, bobcats, beavers, moles, rabbits, squirrels, rats, and mice, among others. There were also marine species such as sea bass, corbina, tuna, sardine, boga octopus, abalone, clam, and mussel. The humidity at San Miguel Arcángel de la Frontera favored the development of cattle herds. According to the missionaries' reports, they had more than 3,000 head of cattle, goats, and sheep, as well as 400 horses and mules in the meadows. Agricultural crops included wheat, maize, cantaloupe, watermelon, beans, lentils, vegetables, grapes, and barley.
Сохранение
Усилия по сохранению Сан-Мигеля входят в программу "Camino Real Misionero de las Californias" Национального института антропологии и истории Мексики (INAH). Фундаменты разрушенных стен были укреплены. Были построены водосточные желоба для отвода воды и предотвращения ее скопления у основания остатков стен. Одна из стен была подперта. Остатки стен покрыты слоем, состоящим из глины, песка, воды, ломтиков кактуса нопаль и навоза, для защиты от ветра, солнечного света и дождя.
Conservation efforts at San Miguel form part of the "Camino Real Misionero de las Californias" program of Mexico's National Institute of Anthropology and History (INAH). Foundations of the eroded walls have been consolidated. Rain gutters have been built to divert the water and prevent its concentration at the base of the remains. One of the walls has been shored. The remains of the walls are covered by a layer made of clay, sand, water, slices of nopal cactus, and manure to protect them from the wind, sunlight, and rain.