Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рюань Сяоци, сондай-ақ Рюань жетінші деп те аталады, – қытай әдебиетіндегі төрт классикалық романның бірі – «Су маржасы» повесіндегі ойдан туған кейіпкер. "Тірі патша Яма" деген лақап атымен белгілі, ол 36 Аспандық рухтың қатарында 31-орында тұр, ал 108 Тағдыр жұлдызының үштен бірінің алғашқысы.
Ruan Xiaoqi, also known as Ruan the Seventh, is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Living King Yama", he ranks 31st among the 36 Heavenly Spirits, the first third of the 108 Stars of Destiny.
Өмірбаян
Романда Руан Сяокидің шығыңқы көздері, сарғыш миықтары және терісіндегі қара дақтары бар, бұл оны қорқынышты қола мүсіндей көрінеді. Бұл бейне Қытай мифологиясындағы тозақ патшасына ұқсас болғандықтан, оған "Тірі Яма патшасы" деген лақап ат қойылған. Руан Сяоки – үш Руан бауырдың ең кішісі (оның ағалары – Руан Сяоер және Руан Сяоу). Олар Шижие ауылында (石碣村; қазіргі Шандоң провинциясының Ляншань ауданында) тұрады және Ляншань батпағының жанындағы суларда балық аулау арқылы күнкөріс табады. Бауырлары сияқты, Руан Сяоки да жақсы жүзеді және су астында жақсы соғысады.
The novel depicts Ruan Xiaoqi as having bulging eyes, pale yellow whiskers and dark patches on his skin, which make him look like a fearsome bronze statue. As this image is similar to that of the ruler of Hell in Chinese mythology, he is nicknamed "Living King Yama". Ruan Xiaoqi is the youngest of the three Ruan brothers (his seniors being Ruan Xiaoer and Ruan Xiaowu). They live in Shijie Village (石碣村; in present day Liangshan County, Shandong), where they make a living by fishing in waters near the Liangshan Marsh. Like his brothers, Ruan Xiaoqi is a good swimmer and fights well under water.
Заңсыздыққа айналу
У Юн, Юньчэн округінің Донгси ауылының басшысы Чао Гай, императорлық астана Донгцзинге Ұлы ұстаз Цай Цзинге тасымалданатын құнды заттарды тонау туралы кеңес сұрағанда, үш Руан бауырласын іске қатыстыруды ұсынады. Шицзие ауылында Руандарға барып, Ву балық сатып алуға келгенімді айтамын, содан кейін олар осы батыл ұсынысқа келісе ме екенін білуге тырысамын. Үшеуінің үлкені Руан Сяоер, Вудың басқа да ниеті бар екенін сезеді, ал қалған екі бауыры, ақыл-ойы жетілмегендіктен, күдік көрмейді. Дегенмен, үшеуі де кедейлікке түсіп, шенеуніктердің зорлық-зомбылығына наразы. Сондықтан Ву Юн мәселенің мәніне келгенде, олар бірауыздан қатысуға келіседі. Жеті тонаушы, олардың ішінде Лю Тан және Гонсун Шенг, сондай-ақ шарап сатушы болып киінген Бай Шенгтің көмегімен, Ян Цзи бастаған сыйлықтардың күзетшілерін улап, Сары балшық жотасында құнды заттарды тартып алады. Бірақ билік тез арада маңызды іздерді табады және Чао Гайды үйінен ұстау үшін ұстау тобы жіберіледі. Чао, Ву Юн, Гонсун Шенг және Лю Тан Шицзие ауылына қашып кетеді. Айналасымен жақсы таныс Руан бауырлары, оларды ұстауға келген сарбаздарды су жолдарына шақырып, жоқ қылады. Жеті адам Ляншан батпағында паналап жатыр. Ляншанның басшысы Ван Лун, олардың өзінің орнын басып алуынан қорқып, оларды сыйлықтармен қайтаруға тырысады. Ву Юн, Лин Чонның Ванға наразы екенін сезіп, оны басшыны өлтіруге итермелейді. Содан кейін Чао Гай Ляншанның жаңа басшысы болып сайланады, ал Руан Сяоци сегізінші орынды иеленеді. Руан бауырлары Ляншан флотилиясының командирлері болып тағайындалады. Гуан Шенг императорлық әскермен Ляншанға шабуыл жасағанда, Чжан Хенг Руан Сяоциден басқа ешкімге хабарламай, шағын отрядпен оның лагеріне шабуыл жасайды. Ол тұтқынға алынып, тұтқынға түседі. Руан оны құтқару үшін бірнеше адамды алып келеді, бірақ ол да тұтқынға алынады. Гуан Шенг Ляншанға аударғаннан кейін екеуі де босатылады.
Wu Yong recommends involving the three Ruan brothers when Chao Gai, headman of Dongxi village in Yuncheng County, seeks his advice on whether to hijack valuables in transportation to the Grand Tutor Cai Jing in the imperial capital Dongjing. Visiting the Ruans in Shijie Village, Wu claims that he has come to buy some fish before proceeding to find out whether they are receptive to the bold proposal. Ruan Xiaoer, the oldest of the three, senses Wu is up to something else while the other two brothers, being less astute, are not suspicious. Nevertheless, all three are unhappy with their poverty and resent being bullied by officials. So when Wu Yong comes to his point, they unanimously accept the invitation. The robbers, numbering seven including Liu Tang and Gongsun Sheng and with the help of Bai Sheng, who poses as a wine seller, succeed in seizing the valuables at the Yellow Mud Ridge by drugging the escorts of the gifts led by Yang Zhi. But the authorities soon tracks down essential clues and an arrest party is sent to seize Chao Gai at his house. Chao, Wu Yong, Gongsun Sheng and Liu Tang flees to Shijie village. The Ruan brothers, familiar with the surrounding waters, lures the soldiers who have come for them into the waterways to wipe them out. The seven men then seek refuge in the bandit stronghold of Liangshan Marsh. Wang Lun, the leader of Liangshan, tries to send them away with gifts fearing that they might usurp his position. Wu Yong, sensing Lin Chong's unhappiness with Wang, instigates him to kill the leader. Chao Gai is then elected the new chief of Liangshan, with Ruan Xiaoqi taking the eighth position. The Ruan brothers are appointed commanders of the Liangshan flotilla. When Guan Sheng leads an imperial force to attack Liangshan, Zhang Heng launches a raid on his camp with a small band without informing any of the chieftains except Ruan Xiaoqi. He is ambushed and captured. Ruan takes some men to rescue him but is also seized. Both are freed after Guan Sheng defects to Liangshan.
Ұрыстар мен өлім
Руан Сяоки 108 Тағдыр Жұлдыздары Ұлы Жиналыс деп аталатын жерде жиналғаннан кейін Ляншан флотилиясының қолбасшыларының бірі болып тағайындалады. Ол Ляо шапқыншыларына және Сонг территориясындағы бүлікші күштерге қарсы науқандарға қатысады, император Хуйцзунның Ляншанға берген кешірімінен кейін. Руан Сяокидің екі үлкен ағасы Фан Лаға қарсы жорықта қаза табады. Фанның сарайы құлаған кезде, Руан Сяоки бүлікші көшбасшысының патшалық тажы мен айдаһар шапанын табады, олар императордың белгілері, және әрекеттен шығу үшін оларды киеді. Ол патшаға қарсы келгені үшін Сонг Цзяннан сөгіс естиді. Дунцзинге қайтып келгенде, Ляншанның қалған батырларының әрқайсысына лауазым беріледі. Руан Сяоки кезегі келгенде, бас маршал Гао Цю және бас ұстаз Цай Цзин Фан Ланың "заңсыз" киім-кешектерін кигені үшін қарсылық білдіреді. Руан Сяоки қызметі ескерілгенімен, ол ешқандай сыйақы алмайды. Ол Шицзие ауылына оралып, 70 жасқа дейін бақытты өмір сүреді. Пекин операсындағы «Балықшы отбасын өлтіру» спектаклінің, «Цинь динь-перл» бөлігінде Руан Сяоки әскери қызметтен шыққаннан кейін Тай көліне көшіп, бұрынғы жауларының тануын болдырмау үшін Сяо Эн есімін қабылдайды. Сяо Эн мен оның қызы жергілікті мафия басшысымен қақтығысқа түседі; әке-қыз дуэті мафия басшысын өлтіріп, тағы да жасырынып кетеді.
Ruan Xiaoqi is appointed as one of the commanders of Liangshan's flotilla after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. Ruan Xiaoqi's two elder brothers are killed in the campaign against Fang La. When Fang's palace falls, Ruan Xiaoqi finds the crown and the dragon robe of the rebel leader, which are symbols of an emperor, and puts them on out of mischief. He is reprimanded by Song Jiang for the lese majeste offence. Back in Dongjing the remaining Liangshan heroes are each conferred a position. When it comes Ruan Xiaoqi's turn, Grand Marshal Gao Qiu and Grand Tutor Cai Jing raise objections, citing his offence of putting on Fang La's "illegal" articles. Although Ruan Xiaoqi is let off on account of his service, he receives no reward. He goes back to Shijie Village where he lives happily to the age of 70. In Peking Opera A Fisherman Kills A Family, part of The Qing Ding Pearl routine, Ruan Xiaoqi moved to the region of Lake Tai upon retirement from his military career, adopting the name Xiao En to avoid detection by his former enemies. Xiao En and his daughter became involved in a conflict against a local mafia boss; the father daughter duo killed the mafia boss and once again went into pseudonymous exile.