Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рюань Сяову, сондай-ақ Рюань Бесінші деп аталады, Қытай әдебиетінің төрт классикалық романының бірі – «Су маржасы» повесіндегі ойдан шығарылған кейіпкер. "Өмірді қысқартатын екінші аға" деген лақап атымен белгілі, ол тағдырдың 108 жұлдызының 36 көктегі рухтары тізімінде 29-шы орында тұрады.
Ruan Xiaowu, also known as Ruan the Fifth, is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature. Nicknamed "Lives Shortening Second Brother", he ranks 29th among the 36 Heavenly Spirits of the 108 Stars of Destiny.
Өмірбаян
Романда Руан Сяовудың көздері қоңырау сияқты, ал қолы темір таяқтай бейнеленген. Әрқашан күлімсіреп жүргенімен, кеудесіне барыс суреті салынған Руан Сяовудың көзінде кісі өлтіретін қылық бар. Оның "Өмірді қысқартатын Екінші Аға" деген лақап аты, оған қарсы шыққандарға жаны аямайды екенін көрсетеді. Руан ағаларының арасында ортаншысы – Руан Сяову, Руан Сяоерден кіші, ал Руан Сяоқиден үлкен. Үшеуі Шижие ауылында (石碣村; қазіргі Шандоң провинциясының Ляншан ауданында) тұрады және Ляншан батпағының суларында балық аулау арқылы күнкөріс табады. Суда жақсы жүзуге шебер болғандықтан, олар су астында да жақсы жағады. Әуесқой құмар ойыншы Руан Сяову, құмарда көп сәттілікке жете қоймаған сияқты.
The novel depicts Ruan Xiaowu as having eyes that are like bells and arms like iron staffs. Although he is always smiling, Ruan Xiaowu, who is tattooed on the chest with a leopard, has a murderous glint in his eyes. His nickname "Lives shortening Second Brother" suggests he gives no quarter to anyone who crosses him. The middle one among the Ruan brothers, Ruan Xiaowu is junior to Ruan Xiaoer and senior to Ruan Xiaoqi. The three live in Shijie Village (石碣村; in present day Liangshan County, Shandong) where they make a living by fishing in the waters around Liangshan Marsh. Skilled in swimming, the brothers fight well in underwater combat. A hardcore gambler, Ruan Xiaowu seems to have not much luck in gambling.
Заңсыздыққа айналу
У Юн, Юньчэн округінің Донгси ауылының басшысы Чао Гай, императорлық астана Донгцзинге Ұлы ұстаз Цай Цзинге тасымалданатын құнды заттарды тонау туралы кеңес сұрағанда, үш Руан бауырларын араластыруды ұсынады. Шицзие ауылындағы Руандарға барып, Ву балық сатып алуға келгенімді айтамын, содан кейін олар осы батыл ұсынысқа келісе ме екенін білуге тырысамын. Руан Сяоэр Вудің бірдеңе жоспарлап отырғанын сезеді. Басқа екі бауыр да сондай-ақ тура және ақылсыз болғанымен, Руан Сяову Руан Сяоқиге қарағанда тікелей сөйлейді. Дегенмен, үшеуі де кедейлікке наразы және шенеуніктердің зорлық-зомбылығына ашулы. Сондықтан Ву Юн мәселенің мәніне келгенде, олар бірауыздан шақыруды қабылдайды. Бай Шенгтің шарап сатушы болып киінген көмегімен, жеті тонаушы – Лю Тан және Гонсун Шенгті қоса – Ян Цзи бастаған сыйлықтардың күзетшілерін улап, Сары балшық жотасында құнды заттарды тартып алады. Бірақ билік тез арада маңызды іздерді табады және Чао Гайды тұтқындау үшін оның үйіне жасақ жіберіледі. Чао, Ву Юн, Гонсун Шен және Лю Тан Шицзие ауылына қашады. Айналасымен жақсы таныс Руан бауырлары, оларды ұстауға келген сарбаздарды су жолдарына шақырып, жоқ етеді. Жеті адам Ляншан батпағында паналап жатыр. Ляншанның басшысы Ван Лун, олардың өзінің орнын басып алуынан қорқып, оларды сыйлықтармен қайтаруға тырысады. Ву Юн, Лин Чонның Ванға деген наразылығын сезіп, оны басшыны өлтіруге итермелейді. Содан кейін Чао Гай Ляншанның жаңа басшысы болып сайланады, ал Руан Сяову жетінші орынды иеленеді.
Wu Yong recommends involving the three Ruan brothers when Chao Gai, headman of Dongxi village in Yuncheng County, seeks his advice on whether to hijack valuables in transportation to the Grand Tutor Cai Jing in the imperial capital Dongjing. Visiting the Ruans in Shijie Village, Wu claims that he has come to buy some fish before proceeding to find out whether they are receptive to the bold proposal. Ruan Xiaoer senses Wu is up to something else. Although the other two brothers are similarly straightforward and less astute, Ruan Xiaowu tends to be more brusque than Ruan Xiaoqi. Nevertheless all three are unhappy with their poverty and resent being bullied by officials. So when Wu Yong comes to his point, they unanimously accept the invitation. The robbers, numbering seven including Liu Tang and Gongsun Sheng and with the help of Bai Sheng, who poses as a wine seller, succeeds in seizing the valuables at the Yellow Mud Ridge by drugging the escorts of the gifts led by Yang Zhi. But the authorities soon tracks down essential clues and an arrest party is sent to seize Chao Gai at his house. Chao, Wu Yong, Gongsun Sheng and Liu Tang flees to Shijie village. The Ruan brothers, familiar with the surrounding waters, lures the soldiers who have come for them into the waterways to wipe them out. The seven men then seek refuge in the bandit stronghold of Liangshan Marsh. Wang Lun, the leader of Liangshan, tries to send them away with gifts fearing that they might usurp his position. Wu Yong, sensing Lin Chong's unhappiness with Wang, instigates him to kill the leader. Chao Gai is then elected the new chief of Liangshan, with Ruan Xiaowu taking the seventh position.
Ұрыстар мен өлім
Руан Сяову 108 Тағдыр Жұлдызы Ұлы Жиналыс деп аталатын жерде біріккеннен кейін Ляншан флотилиясының қолбасшыларының бірі болып тағайындалды. Ол Хуйцзун императорының Ляншанға берген кешірімінен кейін Ляо шапқыншыларына және Сонг территориясындағы көтерілісшілерге қарсы жорықтарға қатысады. Фанг Лаға қарсы жорықтың соңғы кезеңі – Цинси округінің (清溪縣; қазіргі Чжэцзян провинциясының Чунъань округі) шайқасында Руан Сяову мен Ли Цзюнь дұшпан тарапына көшкендей болып, барлау мақсатында ақпарат жинайды. Олар мүмкіндік туғанда округті өртеп, Ляншан әскерін кіргізеді. Бірақ Фангтың премьер-министрі Лу Минчжун Руан Сяовуға кездесіп, оны өлтіреді.
Ruan Xiaowu is appointed as one of the commanders of Liangshan's flotilla after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the battle of Qingxi County (清溪縣; present day Chun'an County, Zhejiang), the last leg of the campaign against Fang La, Ruan Xiaowu and Li Jun falsely defect to the enemy side to collect intelligence. They set the county on fire when the opportunity arises and let in the Liangshan force. However, Fang's premier Lou Minzhong runs into Ruan Xiaowu and kills him.