Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
«Коннектикут янкисі» – американдық жазушы Марк Твеннің 1889 жылғы «Коннектикут янкисі король Артурдың сарайында» романы негізінде құрылған мюзикл. Твен романының көптеген бейімдеулері сияқты, бұл мюзикл де оқиғаның көңіл көтеруге арналған жақтарына баса назар аударады. Музыкасын Ричард Роджерс, әндер сөздерін Лоренц Харт, ал либреттосын Герберт Филдс жазған. Оны Леу Филдс және Лайл Д. Эндрюс қойған. 1927 жылы Бродвейде 421 қойылымнан тұратын тұңғыш көрсетілімі өтті және көптеген қайта жаңғыруларға ие болды. Уилл Роджерстің басты рөлде ойнаған 1931 жылғы осы аттас фильм бұл мюзиклдің негізінде түсірілмеген, сондай-ақ Бинг Кросби қатысқан 1949 жылғы «Коннектикут янкисі король Артурдың сарайында» мюзикл фильмі де осы мюзиклден бейімделмеген. Роджерс және Харттың «Коннектикут янкисі», команданың көптеген бұрынғы мюзиклдері сияқты, үлкен экранға түсірілген жоқ, бірақ 1948 жылғы Ричард Роджерс пен Лоренц Харттың өміріне арналған «Сөздер мен музыка» тарихи фильмі үшін бір көрініс сахналаған.
A Connecticut Yankee is a musical based on the 1889 novel A Connecticut Yankee in King Arthur's Court by American writer Mark Twain. Like most adaptations of the Twain novel, it focuses on the lighter aspects of the story. The music was written by Richard Rodgers, the lyrics by Lorenz Hart, and the book by Herbert Fields. It was produced by Lew Fields and Lyle D. Andrews. It enjoyed an original run on Broadway in 1927 of 421 performances and a number of revivals. The 1931 film of the same name starring Will Rogers was not adapted from this musical, nor was the 1949 musical film A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, which starred Bing Crosby. The Rodgers and Hart Connecticut Yankee, like many of the team's earlier musicals, has never been filmed for the big screen though a scene was staged for the 1948 biographical movie of the lives of Richard Rodgers and Lorenz Hart, Words and Music.
Өндірістер
«Коннектикут Янкиі» 1927 жылғы 3 қарашада Бродвейдегі Вандербильт театрында ашылып, 1928 жылғы 27 қазанда 421 қойылымнан кейін жабылды. Александр Лефтвич режиссерлік еткен, ал билерді Бисби Беркли қойған. Басты рөлдерді Уильям Гакстон (Мартин, янки), Констанс Карпентер (Элис Картер / Демуазель Алисандра ла Картелуаз) және Джун Кокрейн (Эвелин Аль Белль Анс) сомдады. «Король Артурдың сарайындағы янки» деп қайта аталған бұл қойылым 1929 жылғы 10 қазанда Джордж Эдвардстың басқаруымен Лондондағы Дейли театрында ашылып, бар болғаны 43 қойылым көрсетілді. Гарри Фокс Мартин рөлін, ал Констанс Карпентер Элис рөлін ойнады. Лондоннан кейін 1930 жылдың көктемінде шоу Ұлыбританияның провинцияларына гастрольдік сапар жасады. Ұлыбританияда қосымша нөмірлерді Десмонд Картер, Вивиан Эллис, Х. М. Теннент, Перси Гринбанк және тағы басқалар жазды, ал енді бұл туынды Роджерс пен Харттың «A Ladies Home Companion» атты жаңа әнімен ашылды. Бродвейдегі қайта қойылым 1943 жылғы 17 қарашада Мартин Бек театрында (қазір Аль Хиршфельд театры) ашылып, 135 қойылымнан кейін 1944 жылғы 11 наурызда жабылды. Джон С. Уилсон режиссерлік етті, ал Уильям Холбрук пен Аль Уайт-младший хореографиясын қойды. Басты рөлдерді Вивьен Сегал (Лейтенант Меррилл / Королева Морган Ле Фей), Дик Форан (Лейтенант Мартин Барретт), Вера Эллен (Эвелин Аль Белль Анс) және Роберт Чишолм (Адмирал Артур / Ұлыбритания королі Артур) сомдады. 1955 жылғы 12 наурызда NBC телеарнасында Эдди Альберт, Джанет Блэр, Гейл Шервуд және Борис Карлоффтың қатысуымен теледидарға бейімделген нұсқасы көрсетілді. «Нью-Йорк қалалық орталығы! Энкарс!» 2001 жылы Кристин Эберсоль (Фей Морган / Морган Ле Фей), Генри Гибсон (Артур Пендрагос / Король Артур), Рон Лейбман (Сэр Ланселот) және Джессика Уолтер (Гвиневера) қатысуымен сахналық концерт ұсынды.
A Connecticut Yankee opened on Broadway at the Vanderbilt Theatre on November 3, 1927, and closed on October 27, 1928, running for 421 performances. Directed by Alexander Leftwich, with dances by Busby Berkeley, it starred William Gaxton (Martin, the Yankee), Constance Carpenter (Alice Carter/The Demoiselle Alisande la Carteloise), and June Cochrane (Mistress Evelyn Al Belle Ans). Retitled A Yankee at the Court of King Arthur, the show opened in London at Daly's Theatre, under the management of George Edwardes, on 10 October 1929, running for just 43 performances. Harry Fox starred as Martin, with Constance Carpenter as Alice. After closing in London the show toured the UK provinces in the spring of 1930. Additional numbers interpolated in the UK were by Desmond Carter, Vivian Ellis, H. M. Tennent, Percy Greenbank and others, and the piece now opened with a new Rodgers & Hart number "A Ladies Home Companion". A Broadway revival opened at the Martin Beck Theatre (now the Al Hirschfeld Theatre) on November 17, 1943, and closed on March 11, 1944, after 135 performances. Directed by John C. Wilson and choreographed by William Holbrook and Al White Jr., it featured Vivienne Segal (Lt. Merrill/Queen Morgan Le Fay), Dick Foran (Lt. Martin Barrett), Vera Ellen (Mistress Evelyn Al Belle Ans), and Robert Chisholm (Admiral Arthur/King Arthur of Britain). A television adaptation was broadcast on NBC on March 12, 1955, with Eddie Albert, Janet Blair, Gale Sherwood, and Boris Karloff. New York City Center Encores! presented a staged concert in 2001, with Christine Ebersole (Fay Morgan/Morgan Le Fay), Henry Gibson (Arthur Pendragos/King Arthur), Ron Leibman (Sir Launcelot) and Jessica Walter (Guinevere).
Сюжет
Коннектикут штатында 1920 жылдары Мартин Фэйге үйленуге асығып жатыр. Ескі махаббаты Алис оны зиярат еткенде, Фэй қызғаныштан шампан бөтелкесімен оны есінен айырады. Мартин армандағандай, ол 528 жылғы А.Д. Артурдың сарайында өзін сезінеді. Артур Мартинге "Сэр Босс" деп ат қойып, Камелотты индустрияландыруды тапсырады, ол телефондар мен радиоларды да қоса, оны іске асырады. Ол "Демоизель Алисандаға" ("Алиса") ғашық болады, бірақ патшаның қатыгез әпкесі "Морган Ле Фей" ("Фей") оны құпия түрде алып кетеді. Мартин оны құтқаруға асыққанда оянады және өзінің шын мәнінде Әлисті сүйгенін түсінеді.
In Connecticut in the 1920s, Martin is about to be married to Fay. When an old flame, Alice, visits him, Fay knocks him out with a champagne bottle in a jealous fit. As Martin dreams, he is seemingly in the court of King Arthur in 528 A. D. Dubbed "Sir Boss" by Arthur, Martin is directed to industrialize Camelot, which he does, including telephones, and radios. He falls in love with "Demoiselle Alisande" ("Alice") but the king's evil sister, "Morgan Le Fay" ("Fay"), kidnaps her. As Martin rescues her, he wakes up and realizes that it was Alice that he loved all along.
1943 жылғы қайта жаңғыруда жасалған өзгерістер
1943 жылғы қайта жаңғыртуды Роджерс пен Харт қайта жөндеді. Оқиға орны қазіргі соғыс уақытына сәйкес етіп өзгертілді, ал сахналық безендіруде джиптегі шабандоз бен оның сұлуы бейнеленді. Сонымен қатар, "Морган Ле Фэй" кейіпкері "ән салатын әйел-құдірет иесі" анти-қаһарманға айналдырылды, ал Вивьен Сегал орындауы үшін "Махаббатымды сақтау үшін" әні жаңадан жазылды.
The 1943 revival was revised by Rodgers and Hart. The setting was changed to a more topical war time setting, and the show art showed a knight and his damsel in a jeep. Also, "Morgan Le Fay" was turned into a "singing sorceress" anti heroine, and the song "To Keep My Love Alive" was written especially for this revival, for Vivienne Segal to perform.
Жазбалар
1943 жылғы қайта жаңғырудың жазбасы 1944 жылғы 29 маусымда Decca фирмасымен жарыққа шығарылды.
A recording of the 1943 revival was released on June 29, 1944, by Decca.