Введение

"Янки из Коннектикута" – мюзикл, основанный на романе Марка Твена "Янки из Коннектикута при дворе короля Артура", написанном в 1889 году. Подобно большинству адаптаций этого романа, он сосредотачивается на более легких сторонах истории. Музыку написал Ричард Роджерс, тексты песен – Лоренц Харт, а либретто – Герберт Филдс. Продюсерами выступили Лью Филдс и Лайл Д. Эндрюс. Оригинальная постановка на Бродвее в 1927 году насчитывала 421 представление и была неоднократно возобновлена. Фильм 1931 года с тем же названием, в котором главную роль исполнил Уилл Роджерс, не был основан на этом мюзикле, равно как и музыкальный фильм 1949 года "Коннектикутский янки в суде короля Артура" с участием Бинга Кросби. Мюзикл "Янки из Коннектикута" Роджерса и Харта, как и многие ранние работы этого творческого дуэта, так и не был экранизирован, хотя сцена из него была поставлена для биографического фильма 1948 года о жизни Ричарда Роджерса и Лоренца Харта – "Слова и музыка".

Постановки

"Коннектикутский янки" открылся на Бродвее в театре Вандербильта 3 ноября 1927 года и закрылся 27 октября 1928 года, прослужив 421 представление. Режиссёром был Александр Лефтвич, танцевальные номера поставил Бусби Беркли, в главных ролях выступили Уильям Гакстон (Мартин, янки), Констанс Карпентер (Алис Картер/Демозель Алисанда ла Картелоз) и Джун Кокрейн (Госпожа Эвелин Аль Белль Анс). Спектакль, переименованный в "Янки при дворе короля Артура", открылся в Лондоне в театре Дэли под управлением Джорджа Эдвардса 10 октября 1929 года и продержался всего 43 представления. Гарри Фокс исполнил роль Мартина, а Констанс Карпентер – Алис. После закрытия в Лондоне шоу гастролировало по провинциям Великобритании весной 1930 года. Дополнительные номера, добавленные в Великобритании, были написаны Десмоном Картером, Вивиан Эллисом, Х. М. Теннентом, Перси Гринбанком и другими, и теперь спектакль начинался с новой песни Роджерса и Харта "A Ladies Home Companion". Бродвейское возрождение открылось в театре Мартина Бека (ныне театр Аль Хиршфельда) 17 ноября 1943 года и закрылось 11 марта 1944 года после 135 представлений. Режиссёром был Джон К. Вильсон, хореографами – Уильям Холбрук и Эл Уайт-младший, в постановке участвовали Вивьен Сегал (лейтенант Меррилл/королева Морган Ле Фей), Дик Форан (лейтенант Мартин Барретт), Вера Эллен (Госпожа Эвелин Аль Белль Анс) и Роберт Чишолм (адмирал Артур/король Артур). Телевизионная адаптация была показана на NBC 12 марта 1955 года с участием Эдди Альберта, Джанет Блэр, Гейл Шервуд и Бориса Карлоффа. New York City Center Encores! представила концертное исполнение в 2001 году с Кристин Эберсоль (Фей Морган/Морган Ле Фей), Генри Гибсоном (Артур Пендрагос/Король Артур), Роном Лейбманом (Сэр Ланселот) и Джессикой Уолтер (Гвиневерой).

Сюжет

В Коннектикуте в 1920-х годах Мартин собирается жениться на Фэй. Когда его навещает старая любовь, Алиса, Фэй в приступе ревности оглушает его бутылкой шампанского. Во сне Мартин оказывается, по-видимому, при дворе короля Артура в 528 году н.э. Артур нарекает его "Сэр Босс" и поручает индустриализировать Камелот, что Мартин и делает, внедряя телефоны и радио. Он влюбляется в "демуазель Алисанду" ("Алису"), но злая сестра короля, "Морган Ле Фей" ("Фэй"), похищает её. Спасая Алису, Мартин просыпается и понимает, что на самом деле любил только её.

Изменения, внесенные в переводе 1943 года

Возрождение 1943 года было переработано Роджерсом и Хартом. Место действия было перенесено в более актуальный для военного времени сеттинг, а в оформлении шоу был изображен рыцарь и его дама в джипе. Кроме того, "Морган ле Фей" превратили в антигероиню – "поющую колдунью", а песня "To Keep My Love Alive" была написана специально для этого возрождения, чтобы ее исполнила Вивьен Сегал.

Записи

29 июня 1944 года компания Decca выпустила запись постановки 1943 года.