Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бруно Саксон (лат. Bruno Saxonicus), сондай-ақ Мерсбургтің Бруносы (неміс. Brun von Merseburg) немесе Магдебургтің Бруносы деп те аталады. ХІ ғасырдағы неміс хроникашысы және Historia de Bello Saxonico ("Саксон соғысының тарихы") авторы.
Bruno the Saxon (Latin: Bruno Saxonicus), also known as Bruno of Merseburg (German: Brun von Merseburg) or Bruno of Magdeburg, was a German chronicler of the eleventh century and author of the Historia de Bello Saxonico ('History of the Saxon War').
Өмір
Оның өмірі туралы аз мәлімет бар. Бруно, бәлкім, ақсүйектер отбасынан шыққан. Ол Генрих IV-ге қарсы шыққан және императорға қарсы шыққан саксондық көтерілістің жетекшілерінің бірі болған Магдебургтік архиепископ Вернердің үйіне жататын саксондық монах болды. 1078 жылы архиепископтың шаруалар қолынан қаза тапқаннан кейін Бруно Мерзебургтің билеушісі Ворнер Волкенбургке қосылды. 1082 жылы ол "De Bello Saxonico" атты еңбегін арнады. Оның аты айтып тұрғандай, бұл сакстардың император Генрих IV-ке қарсы күресінің жазбасы. Автор Генрихтің жастық шағы мен Гамбург Бремен архиепискобы Адалберттің оған жасаған зұлым ықпалы туралы баяндаумен бастайды. Содан кейін ол императордың сакстармен қарым-қатынасын қадағалап, саксондық көтерілістердің себептері мен оқиғаларын ұзақ баяндап, 1081 жылы Люксембургтің Германның патша болып сайлануымен аяқталады.
Little is known of his life. Bruno was probably from an aristocratic background. He was a Saxon monk belonging to the household of Archbishop Werner of Magdeburg, who was a vigorous opponent of Henry IV and one of the leaders of the Saxon uprising against the emperor. After the death of the archbishop in 1078 at the hands of peasants, Bruno attached himself to Werner of Wolkenburg, Prince Bishop of Merseburg, to whom, in 1082, he dedicated the work, "De Bello Saxonico" by which he is chiefly known. As its name indicates, it is a record of the struggles of the Saxons with the Emperor Henry IV. The author begins with an account of the youth of Henry and the evil influence exerted over him by Archbishop Adalbert of Hamburg Bremen after he had passed from the stern tutelage of Anno II, Archbishop of Cologne. He then traces the relations of the emperor with the Saxons and narrates at length the causes and events of the Saxon rebellions, ending with the election of Hermann of Luxemburg as king in 1081.
Белло Саксонико тарихы
Бруно саксондардың бүлінуін және алғашқы анти-патша Рудольфтің сайлануын ақтауға тырысты және өзінің қысымшы үкіметі арқылы Генрих патшаның өзі үшін де, оның әулеті үшін де билік ету құқығынан қалай айырылғанын көрсетуге тырысты. Бруно Генрихтің папа Григорий VII-мен айтысына да көп көңіл бөлді, оның он хатын өзінің тарихында қайта шығарды. Бірақ папаны патшаға қарсы қолдаған кезде ол өзінің сөздерімен де, өзі көшірген хаттары арқылы да неміс көтерілісшілерінің 1076 жылдың желтоқсанында Каноссада Генрихтің Грегоридің ақтайтынынан қатты көңілі қалды және 1077 жылдың наурыз айында Форххаймда төзімді көтерілісшілер бәсекелес патшаны сайлағаннан кейін оның бейтараптығын сақтауға тырысқаны анық болды. Бруно бұл сайлаудың папалық легатпен толық танысып, оның қатысуымен жүргізілгенін және канондық заңда белгіленген адалдық стандарттарына сәйкес келгенін баса айтты. Сондықтан оның дұрыстығына күмән жоқ. Бруно Грегори VII әрекеттеріне саксондардың қанағаттанбауын сипаттады. Неміс көтерілісшілері Григорий VII-ді анти-патша Рудольфті қолдамағаны үшін айыптап отырды. Олар сілтеме жасаған, Бруно толықтай қайта шығарған хаттар Григорийдің 1077 жылдың жазында өзінің легаттарына, дін қызметкерлері мен Германия халқына жіберген хаттары болды.
Bruno sought to justify the rebellion of the Saxons and the election of the first anti king, Rudolf, and to show how by his oppressive government King Henry had forfeited any right to rule, both for himself and his dynasty. Bruno also devoted considerable attention to Henry’s dispute with Pope Gregory VII, ten of whose letters he reproduced in his history. But while supporting the pope against the king, he made clear, both in his own words and through letters which he copied, that the German rebels were deeply disappointed by the Gregory’s absolution of Henry at Canossa in December 1076, and his attempt to remain neutral after the more intransigent rebels had elected a rival king at Forchheim in March 1077. Bruno was at pains to stress that this election was conducted with the full knowledge and involvement of a papal legate, and indeed followed the standards of probity laid down by canon law. Hence there could be no doubt about its validity. Bruno described the dissatisfaction of the Saxons to the actions of Gregory VII. The German rebels reproached Gregory VII for not supporting the anti king Rudolf. The letters to which they refer, which Bruno reproduced in full, were those sent by Gregory in the summer of 1077 to his legates, and to the clergy and people of Germany, setting out the terms by which a judgement might be made between the respective claims of Henry and Rudolf to be the rightful king.
Сын
Бруноның еңбегінің тарихи құндылығына қатысты пікірлер әртүрлі болды. Ол Генрих пен Папа Григорий VII арасындағы дау-дамай кезінде жазылған, ал авторды білместік немесе қаскөйлік арқылы Генрихтің азаматтарының құрметіне шек келтіруге тырысқан партизандар қатарына жатқызған. Бруно, шынымен де, папаның ісіне қолдау көрсетті, оның саксондық жанашырлығы кейде өз жазбаларында көрініс табады, бірақ оның шыншылдығы мен шындықты айту ниеті туралы еш күмән жоқ. Ол өзінің ақпарат көздерін барынша пайдаланды және кез-келген сәттерде қалдырылғандарына қарамастан, қызығушылық танытқан замандасының көзқарасы бойынша уақыттың нақты суретін берді. Саксон епископтарының хаттары мен басқа да түпнұсқа құжаттар оның тарихында қосылған, бұл жұмыстың қосымша құндылығын береді.
There has been a difference of opinion regarding the historical value of Bruno's work. It was written during the contentions between Henry and Pope Gregory VII, and the author has been classed with those partisans who, either through ignorance or malice, endeavoured to lower Henry in the esteem of his subjects. Bruno indeed supported the pope's cause, and his Saxon sympathies manifest themselves at times in his writings, but of his sincerity and his expressed purpose to narrate the truth there can be no doubt. He made the most of his sources of information and, in spite of occasional omissions, gives a vivid picture of the times from the point of view of an interested contemporary. The letters of Saxon bishops and other original documents which he includes in his history give added value to the work.1
Басылымдар
Мерсебургтік Бруно, "Саксон соғысы", транс. Бернард С. Бакрах пен Дэвид С. Баркрах. Американың католиктік университеті баспасы, 2022.
Bruno of Merseburg, The Saxon War, trans. Bernard S. Bachrach and David S. Barchrach. Catholic University of America Press, 2022.