Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Карл Людвиг фон Кнебель (30 қараша 1744 - 23 ақпан 1834) - неміс ақыны және аудармашысы.
Karl Ludwig von Knebel (30 November 1744 – 23 February 1834) was a German poet and translator.
Өмірбаян
Ол Франкониядағы Валлерштейн (Нердлингенге жақын) қасапатында дүниеге келген. Ол қысқа уақыт заңгерлік оқудан кейін Пруссияның Потсдамдағы ханзадасының полкіне кіріп, онда он жыл офицер болып қызмет етті. Әскери мансабынан көңілі қалды, себебі ол 1774 жылы зейнеткерлікке шықты. Ол Саксония Веймар князі Фредерик Фердинанд Константиннің ұстазы болып, оны және оның аға ағасы, мұрагерлік князды Парижге саяхатқа шығарып, ертіп жүрді. Бұл сапарда ол Франкфурт-на-Майндағы Гётеге барып, оны мұрагерлік ханзада Карл Августпен таныстырды. Бұл кездесу Гетедің Веймар сотымен жақын қарым-қатынасына тікелей себеп болғандықтан есте қалады. Кнебель қайтып оралғаннан кейін және оның шәкірті мерзімінен бұрын қайтыс болғаннан кейін, ол майор дәрежесін алып, зейнеткерлікке шықты. 1798 жылы ол әнші Луиза фон Рудорфқа үйленді және Ильменауға зейнеткерлікке шықты; бірақ 1805 жылы ол Йенаға көшіп барды, онда ол 1834 жылы қайтыс болғанға дейін өмір сүрді.
He was born at the Castle of Wallerstein (near Nördlingen) in Franconia. After having studied law for a short while at Halle, he entered the regiment of the crown prince of Prussia in Potsdam and was attached to it as officer for ten years. Disappointed in his military career, owing to the slowness of promotion, he retired in 1774, and accepting the post of tutor to Prince Frederick Ferdinand Constantin of Saxe Weimar, accompanied him and his elder brother, the hereditary prince, on a tour to Paris. On this journey he visited Goethe in Frankfurt on Main, and introduced him to the hereditary prince, Charles Augustus. This meeting is memorable as being the immediate cause of Goethe's later intimate connection with the Weimar court. After Knebel's return and the premature death of his pupil he was pensioned, receiving the rank of major. In 1798 he married the singer Luise von Rudorf, and retired to Ilmenau; but in 1805 he moved to Jena, where he lived until his death in 1834.
Шығармалары
Кнебельдің "Саммлунг kleiner Gedichte" (1815) және "Distichen" (1827) атты кітаптарында көптеген көркем сонеттер бар, бірақ ол аудармашы ретінде танымал. Оның "Пропертиус" атты "Элегиялар" (1798 ж.) және "Лукреций" атты "De Rerum Natura" (1821 ж.) атты (2 томдық) аудармалары лайықты мақтауға ие. Сондай-ақ, оның Витторио Альфьеридің "Саул" трагедиясын аударғаны да назарға аларлық. Кнебель мен Гёте алғашқы танысуынан бастап жақын достар болды, және Кнебельдің ең қызықты жазбалары - оның көрнекті ақынмен хат алысуы, Briefwechsel mit Goethe (ред. Г. Э. Гухрауэр, 2 том, 1851). Варнхаген фон Энсе мен Теодор Мунт оның "Литературный реликс и переписка" (Литературные останки и переписка, 3 том., Лейпциг, 1835) шығармасын редакциялады, соңғысы биографиялық ескерту жасады.
Knebel's Sammlung kleiner Gedichte (1815), issued anonymously, and Distichen (1827) contain many graceful sonnets, but it is as a translator that he is best known. His translation of the elegies of Propertius, Elegien von Properz (1798), and that of Lucretius, De Rerum Natura (2 vols., 1821) are deservedly praised. Also notable is his translation of Vittorio Alfieri's tragedy Saul. Since their first acquaintance, Knebel and Goethe were intimate friends, and not the least interesting of Knebel's writings is his correspondence with the eminent poet, Briefwechsel mit Goethe (ed. G. E. Guhrauer, 2 vols., 1851). Varnhagen von Ense and Theodor Mundt edited his Literarischer Nachlass und Briefwechsel (“Literary remains and correspondence,” 3 vols., Leipsic, 1835), the latter furnishing a biographical notice.