Введение

Карл Людвиг фон Кнебель (30 ноября 1744 - 23 февраля 1834) - немецкий поэт и переводчик.

Биография

Родился в замке Валерштайн (недалеко от Нордлингена) во Франконии. После короткого обучения юриспруденции в Галле он вступил в полк наследного принца Пруссии в Потсдаме и был прикреплен к нему в качестве офицера в течение десяти лет. Разочарованный своей военной карьерой из-за медленного продвижения по службе, он ушёл на пенсию в 1774 году и, приняв должность наставника князя Фридриха Фердинанда Константина Саксонского Веймарского, сопровождал его и его старшего брата, наследного принца, в поездке в Париж. В ходе этой поездки он посетил Гёте во Франкфурте-на-Майне и познакомил его с наследственным принцем Карлом Августом. Эта встреча запоминается как непосредственная причина поздней тесной связи Гете с Веймарским двором. После возвращения Кнебеля и преждевременной смерти его ученика он был выведен на пенсию, получив звание майора. В 1798 году он женился на певице Луизе фон Рудорф и уехал в Ильменау; но в 1805 году он переехал в Йену, где жил до своей смерти в 1834 году.

Работы

В его "Саммлюнг меньше гедхихт" (1815), выпущенном анонимно, и "Дистихен" (1827) содержится много изящных сонетов, но он наиболее известен как переводчик. Его перевод элегий Проперция Elegien von Properz (1798) и Лукреция De Rerum Natura (2 т., 1821) заслуженно похвален. Также примечателен его перевод трагедии Витторио Альфьери "Сол". С момента их первого знакомства Кнебель и Гёте были близкими друзьями, и не менее интересным из писаний Кнебеля является его переписка с выдающимся поэтом, Briefwechsel mit Goethe (ред. Г. Э. Гухрауэр, 2 т., 1851). Варнхаген фон Энсе и Теодор Мунт отредактировали его "Литературный переход и переписка" (Literarischer Nachlass und Briefwechsel, 3 т., Лейпциг, 1835), последний предоставил биографическое уведомление.