Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Студенттік костюм (швед тілінде studentoverall немесе studenthalare, фин тілінде opiskelijahaalari, канадалық flightsuit немесе coveralls немесе redsuits, бірақ олардың қолданылуы кейбір кіші университет колледждеріндегі басқа салалар студенттеріне тарады. Финляндияда да, қазандық костюмдері ең алдымен инженерлік студенттермен байланысты, бірақ Хельсинки университеті мен Аалто университеті сияқты фин жоғары оқу орындарының барлық студенттік ұйымдарында кеңінен қолданылады.
Student boilersuit (Swedish studentoverall or studenthalare, Finnish opiskelijahaalari, Canadian flightsuit or coveralls or redsuits but their use has spread to students in other fields at some of the smaller university colleges. In Finland, boilersuits have also been foremost identified with engineering students, but see extensive use in all of the student organizations of Finnish institutions of higher learning, such as the University of Helsinki and Aalto University.
Тарих және қолданылуы
Студенттік костюмдер қысқа тарихқа қарамастан, кейбір білім беру мекемелерінде ең көрнекті академиялық дәстүрлердің біріне айналды. Жалпы киімдерді қолдану 1960 жылдардың соңында Корольдік технология институтында басталды және 1970 жылдары Швеция мен Финляндияда таралды. Компанияларға экскурсияларда қорғаныш киімдері қажет болған сияқты, бұл көп ұзамай әртүрлі салалар мен ұйымдардың студенттерін анықтау үшін партияларда қолданылуға әкелді. Жалпы пайдаланудың ең жоғары деңгейіне 1990 жылдардың соңында қол жеткізілді. Олардың танымалдылығының тез өсуіне байланысты студенттердің көпшілігі студенттерге бірінші оқу жылында өздерінің комбинезондарын сатып алу мүмкіндігін ұсынады. 1990 жылдан бастап бұл әдет танымал болды, бірақ, мүмкін, аздап төмендеді, өйткені кейде жалпы киімдер алкоголизмге және мас күйде дұрыс жүріс-тұрысқа жақын өмір салтын көрсетеді, тіпті кейбір пабтар мен клубтар жалпы киімдерді қолдануға тыйым салады. Бұл су қазандықтары тек Скандинавияда ғана емес. Онтарионың Гамильтон қаласындағы Макмастер университетінде McMaster Engineering факультетінің онжылдықтар бойы "redsuits" деп аталатын қызыл костюм киген өкілдері бар. Басқа факультеттер, қоғамдар және студенттер үйлері де Макмастердің Қош келдіңіздер аптасында костюмдерді сәйкестендіру нысаны ретінде қабылдады. Онтарионың Торонто қаласында Торонто университетінің қолданбалы ғылымдар және инженерлік факультетінде мектеп рухын көрсету үшін костюм киетін студенттердің ерекше тобы бар. Қала мен кампуста көптеген адамдар осы костюмді киген студенттерді U of T инженерлері және Skule (TM) мүшелері ретінде таниды. Онтариодағы Уотерлоо университеті инженерлік студенттері де көк немесе сұр түстегі костюмдерімен танымал, олар көбінесе оқушының мектепте болған уақытында атқарған түрлі қызығушылықтары мен іс-әрекеттерінен маңызды жапсырмалармен безендірілген. Онтарионың Оттава қаласындағы Карлтон университетінің "ұшқыш киімдері" деп аталатын, көк түсті Әуе күштері стиліне сай костюм киген өкілдері бар. Сол сияқты, Лондондағы Батыс университеті, Онтарио инженерлік факультеттің студенттік басшыларына (сұр түсті) және Медвей Сиденхэм залына (қара түсті) "кови" деген лақап атпен марапатталады.
Student coveralls have become one of the most conspicuous academic traditions at some educational institutions, despite its short history. The use of overalls started in the Royal Institute of Technology in the late 1960s, and spread around Sweden and Finland during the 1970s. Apparently protective clothing was needed in excursions to companies, which soon led to use at parties as a way to identify students of different fields and organizations. The height of the use of the overall was reached in the late 1990s. Due to quick rise in popularity, most student organizations now offer the students a chance to purchase their own overalls during the first year of studies. Since the 1990s, the custom has remained popular although perhaps in slight decline as the overalls are sometimes viewed to signal a lifestyle bordering on alcoholism and drunken misbehavior, up to the point where some pubs and clubs even choose to ban the use of overall uniforms. These boilersuits are not only seen in Scandinavia. At McMaster University in Hamilton, Ontario, the McMaster Engineering faculty has had a group of representatives clad in red coveralls known as 'redsuits' for decades. Other faculties, societies and student residences have also adopted the suits as a form of identification during McMaster's Welcome Week. At University of Toronto in Toronto, Ontario, the Faculty of Applied Science and Engineering has a distinct group of student who wear coveralls to demonstrate their school spirit. Numerous people throughout the city and campus recognize students in these coveralls as U of T engineers and members of Skule (TM). The University of Waterloo Engineering Students in Waterloo, Ontario, are also identified by their navy blue or grey coveralls, often decorated with significant patches from various interests and activities the student has accomplished over their time at school. Ottawa, Ontario's Carleton University has representatives in dark blue Air Force style coveralls, aptly named the "flightsuits". Likewise, Western University in London, Ontario awards coveralls, nicknamed 'covies,' to student leaders within the Faculty of Engineering (in grey) and Medway Sydenham Hall (in black).
Дизайн және сыртқы түрі
Жалпы, студенттік костюмнен айырмашылығы, студенттік костюм жұмыс істеуге емес, көбінесе той-томалаққа қолданылады. Алайда, бұл костюмдер көп жылдар бойына қолданылғандықтан, оны киген адам жиі алкогольдің әсерінен болады, сондықтан олар жоғары сапалы матадан жасалады және әдетте кем дегенде біршама су өткізбейді. Әртүрлі өлшемдегі қысқы қалталар мен белбеу бұрандалары сияқты практикалық қосымшаларды өндіруші қосады, ал өндіріс процесінің бір бөлігі ретінде кейде комбинезонға студенттік ұйымның логотипі мен әр түрлі демеуші компаниялардың жарнамалары басылады, олар шағын жергілікті кәсіпорындардан бастап көпұлтты корпорациялардың ұлттық бөлімшелеріне дейін. Көбінесе ірі корпорациялар жұмысқа алу науқанының бір бөлігі ретінде костюмдерді демеушілік етуді таңдайды, олар жұмыс өміріне кіргенде түлектердің назарын аударады. Қазан костюмдерінің түсі әдетте факультет немесе бағдарламамен анықталады, бұл тақырыптар көп және түстер аз қызғылт, бирюза немесе қызғылт сияқты өте керемет түстер үйлесімдеріне әкеледі. Көп түсті нұсқалар бар, бірақ әдетте костюмдер бір түсті болады. Бұл костюмдерді жекешелендіруге арналған әдеттегідей, олар әртүрлі белгілермен, естелік заттармен және арзан гаджеттермен әшекейленеді. Кейде бойлер костюмі иесінің мүддесін, саяси көзқарасын, жеке тарихын, тіпті әскери тәжірибесін көрсетеді. Студент ретінде өткізген уақытты оның бойлер костюміне қосылған әшекейлердің санынан көруге болады, өйткені барлық студенттер бос бойлер костюмдерден басталады. Сонымен қатар костюмнің бір бөлігін басқа адаммен, әдетте серіктесімен немесе жақын досымен алмастыру тәжірибесі бар. Сондай-ақ, белгілер, әсіресе әртүрлі ұйымнан шыққан достар арасында, оңай алмастырылады. Белгілі бір белгілердің сирек кездесетіндігі бонус ретінде қарастырылуы мүмкін. Кейбір бағдарламалар қазандық костюмдерін зертханалық халатқа ауыстырды. Лунд пен Упсалада зертханалық халаттар мен кейде ванна киімі жаратылыстану ғылымдарының студенттері үшін қолданылады.
Unlike coveralls generally, the student boilersuit isn't used for work, but mostly for parties. However, as the coveralls are meant to endure years of abuse, the wearer often being under the influence of alcohol, the coveralls are made of high quality fabric and usually at least somewhat waterproof. Practical additions such as zippered pockets of various sizes and belt loops are added by the manufacturer, and as a part of the manufacturing process the coveralls are sometimes printed with the particular student organization's logo and ads of the various sponsoring companies, ranging from small local enterprises to national divisions of multinational corporations. Often, the large corporations choose to sponsor the suits as a part of their recruitment campaign, ensuring that they have the attention of the graduating students when they enter the working life. The colour of the boilersuits is usually determined by the faculty or programme, which — the subjects being many and colours few — leads to quite spectacular colour combinations such as purple, turquoise, or pink. Multicolored variants exist, but typically the suits are of one color. As it is customary to personalize the suits, they are almost invariably decorated with various badges, souvenirs, and inexpensive gadgets. Occasionally a boilersuit will tell of its owner's interests, political views, personal history and even military experience. The time spent as a student can be seen from the amount of decorations one has added to his boilersuit, as all students start with blank boilersuits. There's also a practice of swapping a part of the suit with another person, typically with a partner or a close friend. Badges are also readily swapped, especially amongst friends who are of different organizations. Rarity of a certain badge can be considered a bonus. Some programs have swapped boilersuits for labcoats. In Lund and Uppsala, labcoats and sometimes bathrobes are used by natural science students.
Дәстүрлер
Қазан костюмдерін қолдануға байланысты белгілі бір дәстүрлер бар. Әдетте, жаңа студентке бірінші оқу жылының соңғы жартысында, көбінесе белгілі бір сандағы "жаңадан келген балл" жиналғаннан кейін, әртүрлі әлеуметтік іс-шараларға, мысалы, партиялар мен ұйымдар өткізетін байқауларға қатысу арқылы, олардың бойлер костюмін пайдалануға рұқсат беріледі. Бірінші оқу жылының көктемінде инженерлік студенттер ұйымдары жаңа студенттерді өз ұйымдарының мүшелері ретінде қабылдауға арналған іс-шаралар өткізеді. Бұл оқиғалар кезінде студенттер көбінесе "студент шомылдыру рәсімінен" өту үшін жаңадан шыққан бойлер костюмдерімен тоғанға, көлге немесе өзенге түсуді қамтитын кішігірім рәсімнен өту үшін ерікті түрде жүреді. Финляндияда бұл іс-шаралар әдетте 1 мамыр немесе Ваппу студенттердің ең үлкен мерекесі кезінде өткізіледі, онда мыңдаған студенттер ашық ауада жиналып, мерекелейді. Кіші дәстүрлер студенттің төсбелгісін қолмен суға құюға, ал суға құю костюмін суға шомылу арқылы немесе шлангпен тазалау арқылы тазартуға болмайды деп талап етуі мүмкін. Кейбір мектептерде қыз-жігіт кездесіп жатқанда, бір-біріне "қатысып қалғандарын" көрсету үшін, бір-біріне аяқ киімін ауыстырады. Финляндияда инженерлік студенттер костюмдерін жалпы киім ретінде киюі, ал инженерлік емес студенттер костюмнің қолдарын белдік сияқты байлап, оларды шым ретінде киюі жиі кездеседі.
Certain traditions relating to the use of boilersuits exist. Typically, a new student will be given permission to use their boilersuit during the later half of their first academic year, often after a certain number of "freshman points" have been collected by participating in various social events like parties and contests held by the organizations. During the first academic spring, the various engineering student organizations tend to host events during which the new students are officially taken as a members of their organization. During these events, the students often volunteer to go through a minor rite that often includes diving into a pool, lake or river with their newly issued boilersuits as a "student baptism". Typically in Finland these events are held around the largest student holiday of May 1 or Vappu, when thousands of students gather outdoors to celebrate. Lesser traditions can dictate that a student should sew his badges onto his boilersuit by hand, and that the boilersuit should not be cleaned except either by swimming in the suit or by hosing it down. In some schools, two students who are dating exchange the overalls leg part with one another to show that they are taken. In Finland, it is more common for engineering students to wear their suits as overalls, while non engineering students more commonly wear them as pants, tying the arms of the suit as a belt of sorts.
Атау беру
Бойлер костюмінің әр университетте жергілікті атауы болуы мүмкін. Шведтерде бұл терминді жалпы немесе studentoverall деп атайды, сонымен қатар studenthalare, бірақ кейде ovve деп те атайды. Финляндияда жалпы деген сөз фин тілінде haalarit, ал фин тілінде швед тілінде halare деп аталады. Канадалықтар оларды университетке немесе аймаққа байланысты әртүрлі атайды. Онтариодағы Карлтон университеті оларды ұшқыштар, Макмастер университеті қызыл костюмдер және Батыс университеті комбинезон деп атайды.
The boilersuit may have local names at individual universities. The Swedish term is simply overall or studentoverall, also studenthalare, but it is sometimes nicknamed ovve. In Finland, the Finnish word for overall is haalarit and the Finland Swedish word is halare. The Canadians refer to them differently depending on the university or area. They are called flightsuits by Ontario's Carleton University, redsuits by McMaster University and coveralls by Western University.