Ұлыбритания университеттеріндегі студенттік өмірдегі "Gaudy" – латын тілінен алынған, қуаныш пен мерекеге толы дәстүр. Ән, фестивальдер, және түлектермен бірге тойлау!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританиядағы студенттік өмірдегі жаргон термин – студенттік термин.
Jargon term in UK student life
the student term
Гауди немесе гауди (латын тілінен алынған "gaudium" сөзі, "құаныш" немесе "той-думан" деген мағына береді) – Ұлыбританиядағы бірқатар ежелгі университеттердегі, сондай-ақ Дарем және Рединг университеттері сияқты басқа да оқу орындарындағы студенттік өмірді көрсететін термин. Бұл термин көбінесе студенттердің дәстүрлі әнімен – "De Brevitate Vitae" (Өмірдің қысқалығы туралы) әнімен байланысты, ол алғашқы сөзімен – Gaudeamus (Қуанайық) деп белгілі.
Gaudy or gaudie (from the Latin, "gaudium", meaning "enjoyment" or "merry making") is a term used to reflect student life in a number of the ancient universities in the United Kingdom as well as other institutions such as Durham University and Reading University. It is generally believed to relate to the traditional student song, "De Brevitate Vitae" (On the Shortness of Life), which is commonly known as the Gaudeamus (Let's make merry) by its first word.
Дарем университеті
Сент-Чад колледжінде колледж мерекесі мереке туралы хабарлама жасаумен басталады және ерте тұру, колледжге шабуылдар, жасыл таңғы ас, сондай-ақ студенттердің қалаға таралып, түрлі сыйлықтарды жеңіп алуға тырысатын көптеген жарыстарды қамтиды. Басты шаралардың ішінде собордағы қызмет және Квадтағы музыкалық өнерлеулер бар. Түлектер дәл сол күні немесе оған жақын күндері Дурхемде және (көбінесе) Лондонда өздерінің шараларын өткізеді. Бұрын "гауди" деп аталатын шаралар енді көбінесе колледж тарапынан "мерекелер" немесе JCR тарапынан "мега формальдер" деп аталады: бұл шаралар қара костюм және мантий киюмен өтеді, және маңызды мерекелер мен ерекше оқиғаларды атап өту үшін семестр бойы бірнеше рет ұйымдастырылады.
At St Chad's College the College feast day begins with a proclamation of the feast and includes an early rise, college invasions, green breakfast, as well as a host of competitions that see students spread out into the City vying to win various awards. More serious highlights include a service in the Cathedral and musical performances in the Quad. Alumni have a parallel set of events on or around the same day in Durham and (usually) in London. Previous events that were termed 'gaudies' are now more often called 'feasts' (by the college) or 'mega formals' (by the JCR): these are all black tie and gowned affairs that occur several times a term to mark major feasts and special events.
Оксфорд университеті
Оксфорд университетінде гауди (New College, Oxford-тағы gaude) – колледждің тойы. Ол көбінесе түлектердің қайта кездесуі болып табылады. Бұл терминнің шығу тегі студенттердің дәстүрлі әні, Gaudeamus-қа байланысты болуы мүмкін. Гаудилер әдетте мерекелік ресми кешкі ас түрінде өтеді, көбінесе қара костюм және академиялық мантиялар (докторлар үшін қызыл мерекелік мантиялар) киіледі, ал оған дейін шіркеу қызметтері, лекциялар немесе концерттер сияқты шаралар ұйымдастырылуы мүмкін. Қайта кездесуге шақырылатындар әдетте бірнеше (көбінесе екі немесе үш) қатарынан оқуға қабылданған түлектер, мысалы, 1999–2001 жылдар. Әдетте, гаудилер әрбір жылдық топ үшін он жылдық циклмен өткізіледі.
At the University of Oxford a gaudy ('gaude' at New College, Oxford, pronounced the same) is a college feast. It is often a reunion for its alumni. The origin of the term may be connected to the traditional student anthem, Gaudeamus. Gaudies generally involve a celebratory formal dinner, generally in black tie and academic gowns (scarlet festal robes for doctors), and may include events such as chapel services, lectures , or concerts beforehand. For reunions, the invitees are generally graduate alumni from a number of (usually two or three) consecutive matriculation years, e. g. 1999–2001. Typically, gaudies are held for each year group on around a ten year cycle.
Рединг университеті
Уантедж залы, университеттегі жатақханалардың бірі, жыл сайын «Freshers Gaudie» мерекесін өткізеді, бұл Рединг университеті Оксфорд университетінің Христ-Черч колледжінің бөлімшесі болған кезеңнен қалған дәстүр.
Wantage Hall, one of the university's halls of residence, holds an annual Freshers Gaudie, which is a legacy from when the University of Reading was an extension college of Christ Church, Oxford University.
Абердин университеті
Абердин университетінде "Гауди" – Абердин университеті студенттік қауымдастығының басшылығымен шығарылатын студенттік газеттің атауы. Ол Шотландиядағы ең көне студенттік газет ретінде танылған.
At the University of Aberdeen, the Gaudie is the name of the student newspaper produced under the auspices of the Aberdeen University Students' Association. It is recognised as the oldest student newspaper in Scotland.
Данди және Сент-Эндрюс университеттері
Данди университетінде гауди түндері – студенттердің дәстүрлі мерекелері, олар кіші курс студенттеріне ("бейжанттар" және "бейжантиндер" деп аталатын жігіттер мен қыздарға) жоғары біліммен таныстыру және оларды әлеуметтендіру мақсатында аға "академиялық ата-аналар" (әдетте бір ер адам және бір әйел – "аға жігіт" және "аға әйел") тағайындалады. Бұл шаралар әдетте университеттың жаңа студенттер аптасынан кейін аз уақыттан соң өтеді. Гауди түнінің өзінде академиялық ата-аналар кіші курс студенттерін өз қаражатында кешкі ойын-сауыққа алып шығады. Осы кештерден кейін Дүйсенбі күні "Райзин" мерекесі өтеді, онда кіші курс студенттері гауди түні үшін академиялық ата-аналарына (әдетте салт-дәстүр бойынша) алғыс айтады. Кіші курс студенті аға студентке сыйлық тартады, ал оның орнына ағадан "квитанция" алады. Бұл квитанция шапан немесе костюм сияқты киім болуы мүмкін, немесе көлік доңғалағы немесе унитаз сияқты көтеруге қиын зат болуы мүмкін, және бейжант немесе бейжантин осы квитанцияны түске дейін киеді немесе алып жүреді. "Райзин" мерекесі әдетте бірінші семестрдің қысқы кезеңінің басында болады. Дунди университетінің бұрынғы негізгі оқу орны – Сент-Эндрюс университетінде де ұқсас дәстүрлер сақталған, бірақ олар "Райзин" демалысына енгізілген, ал алғашқы түнді гауди түні деп атамайды. Бұл шараға байланысты көптеген дәстүрлер бар, соның ішінде латын тіліндегі "Райзин" квитанциялары, көбікпен төбелесу және академиялық ананың бейжант/бейжантиннің академиялық халатына ілу үшін берген "Райзин" жіптері. Сент-Эндрюсте "гауди" деп аталатын жекелеген рәсім бар, онда жамылғы кигендер факелдермен шеру өткізеді және 1800 жылы теңіз апатынан аман қалғандарды құтқару үшін өмірін қауіпке тіккен студент Джон Хонидің құрметіне "Gaudeamus" әнін орындайды.
At the University of Dundee, gaudie nights are traditional student celebrations involving the issue of junior students (male "bejants" and female "bejantines") with senior 'academic parents' (typically one male, one female – a "senior man" and a "senior woman") in order to introduce them to higher education and to provide socialisation. These events are usually held a short time after the institution's Freshers' Week. The Night itself involves the academic parents taking their younger charges out for an evening's entertainment at the parent's expense. These evenings are followed by Raisin Monday which is used by the junior students to thank the academic parents (usually in a ritualised fashion) for gaudie night. The junior student provides a gift for the senior student, and in turn receives a "receipt" from the senior – this receipt can be an item of clothing such as a hat or costume, or something challenging to carry, such as a car tyre or a lavatory seat, and the receipt is worn or carried by the bejant or bejantine until midday. Raisin Monday typically happens at some point in the early winter of the first semester. Similar traditions remain at Dundee University's erstwhile parent institution, the University of St Andrews, but are however incorporated into a Raisin Weekend and the term gaudie night is not used for the first night. Many traditions surround this event including Raisin receipts in Latin, a foam fight, and Raisin strings given by the academic mother to be hung on the Bejant/Bejantine's academic gown. St Andrews has a separate ceremony known as the gaudie which involves a gowned torchlight procession and singing of the Gaudeamus in memory of a student, John Honey who risked his life in 1800 to save survivors of a shipping accident offshore.
Мектептер
Оксфордтағы Сент-Эдвард мектебінде және Оксфордширдегі Радли колледжінде жыл соңындағы тойлар "gaudy" деп аталады; олар кейде кеш түрінде ұйымдастырылады.
At St Edward's School, Oxford and Radley College in Oxfordshire, gaudy is the name given to the end of year celebrations; occasionally taking the form of an evening event.
Мәдени сілтемелер
Лорд Питер Уимсидің "Гауди Найт" құпиясы, Дороти Сейерстің романы, Оксфордтағы ойдан шығарылған әйелдер колледжінде өтетін осындай кездесулердің бірінде жазылған. Сейерс "Gaudy" сөзін "The Nine Tailors" шығармасындағы қоңыраудың аты ретінде де пайдаланады. "The Gaudy" (1974) – аты белгісіз Оксфорд колледжіндегі оқиғаларды баяндайтын, Джим Стюарттың "Суррейдегі баспалдақ" пенталогиясының бірінші кітабы.
The Lord Peter Wimsey mystery Gaudy Night, by Dorothy Sayers, is partly set at such a reunion at a fictional women's college at Oxford. Sayers also uses "Gaudy" as the name of one of the bells in The Nine Tailors. The Gaudy (1974), set in an unnamed Oxford college, is the first novel in the A Staircase in Surrey quintet by J. I. M. Stewart.