Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құрмет, ізет, зор сыйға тарту немесе белгілі бір адамға, орынға немесе нәрсеге деген терең сезім.
Respect, reverence, strong admiration or devotion in a certain person, place, or thing
Изет – белгілі бір адамға, орынға немесе нәрсеге деген құрмет, ізет, зор сыйға тарту немесе махаббат. Бұл термин латын тіліндегі adōrātiō сөзінен шыққан, ол "біреуге немесе бір нәрсеге құрмет көрсету немесе табыну" дегенді білдіреді.
Adoration is respect, reverence, strong admiration, or love in a certain person, place, or thing. The term comes from the Latin adōrātiō, meaning "to give homage or worship to someone or something".
Ежелгі Рим
Классикалық Римде құлшылық ету ең алдымен құрмет көрсету немесе ғибадат ету әрекеті болды, ол римдіктер арасында ауызға қол көтеру, оны сүйіп, содан кейін құлшылық етілген нысанға қарай сілтеу арқылы орындалды. Құлшылық етуші басын жауып, содан кейін солдан оңға қарай бұрылар еді. Кейде ол құдайлардың мүсіндерінің аяқтары мен тізелерін сүйеді, ал Сатурн мен Геркулес бас ашық күйінде құлшылыққа ие болды. Табиғи даму нәтижесінде, бастапқыда тек қана құдайларға көрсетілген құрмет, монархтарға да көрсетіле бастады. Осылайша, грек және рим императорларына иіліп немесе тізе бүгіп, императорлық киімге қол тигізіп, сосын қолын кері тартып ерініне тигізу арқылы, немесе императорлық киімді тікелей еріндеріне тигізу арқылы құлшылық ететін.
In classical Rome, adoration was primarily an act of homage or worship, which, among the Romans, was performed by raising the hand to the mouth, kissing it and then waving it in the direction of the adored object. The devotee had his head covered, and after the act turned himself round from left to right. Sometimes he kissed the feet or knees of the images of the gods themselves, and Saturn and Hercules were adored with the head bare. By a natural transition the homage, at first paid to divine beings alone, came to be paid to monarchs. Thus the Greek and Roman emperors were adored by bowing or kneeling, laying hold of the imperial robe, and presently withdrawing the hand and pressing it to the lips, or by putting the royal robe itself to the lips.
Ежелгі Таяу Шығыс
Шығыс елдерінде құлшылық одан да төмендеу қылықпен жасалған. Ұлы Кирдің әкелген персиялық әдісі – патшаның тізесіне сүйіп, бетімен жерге құлау, маңдайды жерге тигізіп, жерге сүйісу еді. Маңдайды жерге тигізу, әдетте белгілі бір рет қайталанатын, шығыс елдерінің билеушілеріне көрсетілетін құрметтің бір түрі болды. Яһудилер құрмет көрсету үшін сүйіскен, сондай-ақ Ескі өсиетте айтылған басқа да топтар да осылай істеген. Мысалы, 1 Патшалар кітабының 19:18 аятында Құдай былай дейді: «Бірақ Израильде Баалға бас иіп, оны сүймеген жеті мың адамды Мен қалдырдым». Ал 2 Забурдың 12 аятында: «Баласын сүйіңдер, әйтпесе Ол ашуланып, сендердің жолыңнан адасып қаласыңдар». (Ошия 13:2-ге де қараңыз.) Папа Франциск осыған ұқсас пікір білдіріп, былай деп жазды: «Евхаристияға жасалатын мәңгілік құлшылық шіркеу өмірінің барлық деңгейінде артып келеді. Дегенмен, қайырымдылық талаптарына сай келмейтін, жекешелендірілген және жеке руханилықты ұсынуға құмарланудан сақтануымыз керек» (Evangelii gaudium, 262). Кейбір шіркеулерде «құрмет ету капеллалары» бар, онда Евхаристия адалдар осы арқылы имандылықтарын нығайта алуы үшін үнемі ашық тұрады. «Арс пасторы Қасиетті Жұбаны алдында сағаттап тұратын. Оған сол уақытта не істейтінін не айтатынын сұрағанда, ол: «Ол маған қарайды, мен де Оған қараймын», – деп жауап беретін».
In Eastern countries, adoration has been performed in an attitude still more lowly. The Persian method, introduced by Cyrus the Great, was to kiss the knee and fall on the face at the prince's feet, striking the earth with the forehead and kissing the ground. This striking of the earth with the forehead, usually a fixed number of times, was a form of adoration sometimes paid to Eastern potentates. The Jews kissed in homage, as did other groups mentioned in the Old Testament. Thus in 1 Kings 19:18, God is made to say, "Yet I have left me seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him." And in Psalms 2:12, "Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way". (See also Hosea 13:2.) In a similar vein Pope Francis wrote: "The perpetual adoration of the Eucharist [is] growing at every level of ecclesial life. Even so, we must reject the temptation to offer a privatized and individualistic spirituality which ill accords with the demands of charity" (Evangelii gaudium, 262), Some churches contain "adoration chapels" in which the Eucharist is exposed for adoration continuously that the faithful may observe their faith through it. "The Curé of Ars would spend hours in front of the Blessed Sacrament. When people would ask him what he would do or say during those hours, he would say: 'He looks at me, and I look at him.'"