Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық Виргин аралдарындағы арал
Island in the British Virgin Islands
Dead Chest аралы – Британдық Виргин аралдарындағы Питер аралындағы Deadman's Bay-дің солтүстік-шығысына қарай жарты миль (0,4 миль, 27 градусқа сәйкес) қашықтықта орналасқан арал. Онда тұрғындар жоқ, тұщы су да, ағаштар да табылмайды, тек сирек өсімдіктер өседі. Бұрын Корольдік Виргин аралдары полициясы оны атыс полигоны ретінде пайдаланған, бірақ Питер аралындағы жақын орналасқан қонақ үй ашылған кезде Тортола аралында толыққанды атыс полигонын салу туралы шешім қабылданды. Қазір аралда адам тұрмайтын ұлттық саябақ орналасқан, және ол бірнеше танымал суға батып тексеру (дайвинг) және маскамен жүзу (сноркелинг) орындарымен мәшһүр.
Dead Chest Island is an island located half a mile north east (0.4 miles at 27 degrees true) of Deadman's Bay on Peter Island, British Virgin Islands. It is uninhabited, has no fresh water or trees and only sparse vegetation. It was formerly used as a firing range by the Royal Virgin Islands Police, but the opening of the nearby hotel on Peter Island coincided with the decision to build a proper firing range on the island of Tortola. The island is now an uninhabited National Park, with several popular scuba diving and snorkeling sites.
Қарақұйрық пен Стивенсон
Бір аңыз бойынша, қарақшы Қарақас өз командасын жаза ретінде Dead Chest аралына тастап кетеді, әрқайсысына бір қылыш пен бір бөтелке ромнан басқа ештеңе қалдырмайды. Қарақшылардың саны мен өткен күннің саны оқиғаны қайта баяндаған дереккөздерге қарай өзгереді. Айдың соңында небары бірнеше қарақшы тірі қалды. Бұл оқиғаға қатысты ең ерте белгілі сілтемелер 20-шы ғасырда пайда болғандықтан, ол Роберт Луис Стивенсонның "Dead Man's Chest" әнінен туындаған, көне әңгіме болуы мүмкін. Бұл ән алғаш рет 1883 жылы жарық көрген оның "Қазына аралы" романында пайда болды. "Өлі адамның сандығы" әнінің қосымшасы былай:
According to an apocryphal story, the pirate Blackbeard marooned his crew on Dead Chest Island as punishment, leaving them with nothing but a cutlass and a bottle of rum each. How many pirates, and how many days, varies according to the source retelling the story. By the end of the month, only a few of pirates were left alive. Because the earliest known references to this story are from the 20th century, it is almost certainly fakelore derived from Robert Louis Stevenson's song "Dead Man's Chest", which first appeared in his novel Treasure Island in 1883. The chorus of "Dead Man's Chest" is as follows:
Стивенсон Чарльз Кингслидің кітабындағы аралдар тізімінен "Өлі адамның сандығы" атауын тапты және: "Қазына аралы Кингслидің "Соңғыда: Батыс Индиядағы Рождество" (1871) кітабынан пайда болды; Мен "Өлі адамның сандығын" осы кітаптан алдым – ол менің ойымның бастауы болды", – деді. Кингсли "Соңғыда" еңбегінде былай жазды: "Өкінішке орай, содан бері [1493] ағылшын пираттары олардың көпшілігіне [Виргин аралдарына] поэзиялық есімдер берген жоқ. Голландиялық бас киім, Бұзылған Иерусалим, Өлі адамның сандығы, Ром аралы және т.б. – бұл уақыт пен халықтың қарапайым, бірақ одан да қорқынышты, испан конкистадорларынан кем емес қатыгездік танытқан дәуірін көрсетеді."
Stevenson found the name "Dead Man's Chest" among a list of island names in a book by Charles Kingsley and said "Treasure Island came out of Kingsley's At Last: A Christmas in the West Indies (1871); where I got the 'Dead Man's Chest' that was the seed". Kingsley had written in At Last: "Unfortunately, English buccaneers have since then [1493] have given to most of them [the Virgin Islands] less poetic names. The Dutchman's Cap, Broken Jerusalem, The Dead Man's Chest, Rum Island, and so forth, mark a time and a race more prosaic, but still more terrible, though not one whit more wicked and brutal, than the Spanish conquistadores."