Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Трюк алу картасы ойыны
Trick taking card game
Ruff and Honours, Ruffe and Trump немесе Slamm – 16 және 17 ғасырларда танымал болған ағылшын трюк алу картасы ойыны; ол 18 ғасырда Уист ойынымен ығыстырылды.
Ruff and Honours, Ruffe and Trump or Slamm was an English trick taking card game that was popular in the 16th and 17th centuries; it was superseded in the 18th century by Whist.
Тарих
Руф және Хонарлар 1674 жылғы Чарльз Коттонның "The Compleat Gamester" кітабында сипатталған, онда ол Англияның барлық аймақтарында кеңінен танымал болған. Ол кезде Рэндл Котгрейв бұл атауды Трамптың синонимі деп есептеген. Ойын Slamm деп те аталды, одан аз танымал түрі Whist деп аталды, және ол Руффе мен Трампқа тығыз байланысты болды.
Ruff and Honours is covered in Charles Cotton's The Compleat Gamester of 1674 where it is described as being commonly known in all parts of England. At the time Randle Cotgrave thought the name was just a synonym for Trump. The game was also known as Slamm, a less popular form was called Whist, and it was closely related to Ruffe and Trump
Уиллби бұрын қарапайым трюктерді алу ойыны болғанын болжады, онда руф пен хонарлар болмаған. Кавендиш және басқалар руф пен хонарлардың француз ойыны Триумфтан (→ Орта ағылшын тіліндегі triumph → Қазіргі ағылшын тіліндегі trump) тарағанын айтады. Триумф, оның ағылшын нұсқасы French Ruff деп аталған, қысқартылған колоданы, ашық козыр картасын пайдаланатын бес картадан тұратын ойын болды және 2-7 ойыншымен серіктестікте немесе жеке ойналды. Ағылшын тілінде "Триумф" деп аталатын карта ойыны туралы ең алғашқы сілтеме 1522 жылғы француз кітабының аудармасында кездеседі. Англияда "Триумф" ойыны ойналғаны туралы ең алғашқы мәлімет 1529 жылы Хью Латимердің уағызында айтылған. Триумф туралы ең ерте жазбалар 1480 жылдарға, Францияға дейін жетеді. Руф 15 ғасырдағы Ronfa деп аталатын белгісіз итальяндық ойыннан шыққан және ағылшын тіліне 1458 жылы жазылған француз тіліндегі Ronfle сөзі арқылы енген, онда ол бұрын Пике ойынындағыдай "ұпай" деген мағынаны білдірген. 16 ғасырдың соңында ағылшын ойыншыларының шатасуы салдарынан руф ағылшын тілінде "тромп" деген мағынаны алды.
Willughby speculated that there was an earlier simple trick taking game without the ruff and honours. Cavendish and others state that ruff and honours was a descendant of the French game of Triomphe (→ Middle English triumph → Modern English trump). Triomphe, whose English variant was known as French Ruff, was a five card game using a shortened deck, an up turned trump card and played either in partnership or singlehandedly with 2 7 players. The earliest reference to a card game called "Triumph" in English is a 1522 translation of a French book. The earliest reference of "Triumph" being played in England is in a sermon by Hugh Latimer in 1529. The earliest mention of Triomphe goes back to France in the 1480s. Ruff originates from an obscure 15th century Italian game known as Ronfa and probably entered the English language through the French equivalent of Ronfle – first recorded in 1458 – where it meant "point" as formerly in the game of Piquet. By the late 16th century, due to confusion by English players, ruff acquired its English meaning of "to trump".
Ерекшеліктері
Ойын Коттонның "руфф және құрмет" және Уиллугбидің ұқсас "руф және козырь" ойынынан қайта құрылды. Төрт ойыншы екі команданы құрайды, әр команданың ойыншылары бір-біріне қарама-қарсы отырады. Стандартты 52 картадан тұратын колоданы пайдаланып, әр ойыншыға 12 карта беріледі, бірден төрттен. Қалған төрт карта қосымша колода болады, оның үстіңгі картасы козырь түрін анықтау үшін ашылады. Козырьдың тузын (Ace) ұстаған ойыншы "руфф" жасайды, яғни қосымша колоданы алып, кез келген төрт картаны тастайды; егер ашылған үстіңгі карта туз болса, дилер руфф жасайды. Ойын дилердің сол жағындағы ойыншыдан басталады. Ойыншы карта тартады, ал қалған ойыншылар мүмкіндігі болса, сол түспен ойнайды. Егер ойыншы түспен ойнай алмаса, кез келген картаны тастауға болады. Трюкті ең жоғары ранкті карта жеңіп алады, яғни ең жоғары козырь картасы, ал егер козырь ойналмаса, бастаған түстің ең жоғары картасы. 12 трюк әдеттегідей ойналады, серіктестер алтыдан артық әр трюк үшін бір ұпай алады. Серіктестіктің қолындағы құрметтер әдетте ойын соңында есептеледі. Үш құрмет үшін екі ұпай, төрт құрметтің (козырь тузы, король, дама, жолдас) барлығы үшін төрт ұпай беріледі. Сегіз ұпайдан басқа, құрметтер ойынды аяқтау үшін бірден жарияланады. Ойыншы қолында үш немесе одан көп құрмет бар екенін жариялай алады, немесе екі құрметі болса "Can ye?" деп сұрай алады, егер серіктесінде құрмет болса, оған ұпай қосылады. Бір команда тоғыз ұпайға жетіп жеңіске жеткенше мәмілелер жалғасады.
The game has been reconstructed from Cotton's "ruff and honours" and Willughby's similar "ruffe and trump". Four players form two teams of two, partners sitting opposite one another. Using a standard 52 card deck, 12 cards are dealt to each player, four at a time. The remaining four cards become the stock, of which the top card is exposed to determine the trump suit. The holder of the Ace of trump "ruffs", i. e. takes in the stock and discards any four cards; the dealer ruffs if the exposed top card is the ace. Play begins with the person to the dealer's left. The player leads a card and all other players follow suit if possible. A player who cannot follow suit may play any card. The trick is won by the highest ranked card, i. e. by the highest trump card and if no trump card is played, by the highest card in suit led. Twelve tricks are played as normal, scoring one point for each trick the partners have in excess of six. Honours in the partnership's hands are usually scored at the end. Two points for three honours; four points for all four honours (AKQJ of trumps). Except on eight points, honours are declared immediately to end the game. One can declare three or more honours in your hand, or with two honours call "Can ye?" and if your partner has an honour score them. Deals continue until one side wins by reaching nine points.