Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бретон ұлтшылы және Осік күштерімен ынтымақтасқан Селестин Лайне (25 қазан 1908 – 7 қазан 1983) – Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде SS-ке қатысты Безен Перро жасағын басқарған бретон ұлтшылы және жақтасы. Оның бретон тіліндегі есімі – Невен Хенаф. Ол мамандығы бойынша химиялық инженер еді. Соғыстан кейін Ирландияға көшіп кетті.
Breton nationalist and Axis collaborator
Célestin Lainé (25 October 1908 – 7 October 1983) was a Breton nationalist and collaborator during the Second World War who led the SS affiliated Bezen Perrot militia. His Breton language name is Neven Hénaff. He was a chemical engineer by training. After the war he moved to Ireland.
Бретондық ұлтшылдық
Ол 1908 жылы Нант қаласында дүниеге келді және Финистердегі Плудалмезода өсті. Кейіннен ол Орталық мектепке түсті. Ол Гвийом Бертумен тығыз байланыста болды, ол да химияшы және бретондық сепаратист еді. Мифке қайшы, ол Бертудың 1929 жылы құрған құпия қоғам «Кентач Мервел» («Жылдам өлім») қатарында болғанын жоққа шығарды, бірақ Берту оған қосылуды ұсынған еді. Оның орнына, 1930 жылы ол Эрве Хеллокомен бірге «Гвенн ха ду» («ақ және қара») атты жарымәскери ұйым құрды. Оның аты 1925 жылы Морван Маршал жасаған Бретань туының түстерімен аталды. Лэйн өзінің негізгі қағидаларын «Nos deux bases, Irlande et Prusse» («Біздің екі үлгіміз: Ирландия және Пруссия») деген тақырыптағы мақаласында жинақтады, онда ИРА-ның революциялық ынтасы мен пруссиялық милитаризмнің қатаң тәртібі туралы айтылды. Топ бірнеше жарылыс жасады. Лэйн алғашқы бомбасын жатын бөлмесінде, сүт қорабындағы нитроглицеринден және орман шаруашылығы жұмыскері берген детонатордан жасағанын мәлімдеді. Кристиан Хамон бомбаны оның емес, ұлтшыл Андре Жеффруоның Ренн қаласындағы Жан Буше мүсініне орнатқанын айтады. Бұл оқиға 1932 жылдың 7 тамызы күні таңертең болды. Хамонның сөзіне қарағанда, Жеффруо бомбаны Франция королі Шарль VIII алдында тізе бүгіп отырған Бретань герцогинясы Аннның бейнесі салынған ескерткішке орналастырған. Оқиға болған кезде екі адам қала әкімшілігінің алаңынан өтіп жатқан, бірақ олар кейіннен көргендерін айтудан бас тартты, тіпті сыйлық ұсынылса да. Жарылыс қоладан жасалған монументті орынынан жұлып алып, жерге құлатты. Жүз метр радиустағы барлық терезелер сынып қалды. Мүсіннің бір бөлігі сақталған. 1936 жылы Лэйн ИРА үлгісіндегі «Кадервенн» («Күрес құралы») атты жарымәскери бөлім құрды, онда оннан астам мүше әскери маневрлерге қатысты. Бұл ұйым жаңадан келгендерге оқыту жүргізді және 1938 жылы Ваннның солтүстігіндегі Ланво аймағында, шөптесін мен орманды алқапта жаттығуларға қатысты. Келесі жылы ол Германияда болды, онда «Гваларн» кемесімен жеткізілген қару-жарақ партиясын ұйымдастырды. Алайда, кеме 1939 жылдың 8-9 тамызы күні түні Локквирекке жағаға отырды. Қарулар табылып, Бокендегі аббатханада сақталды.
He was born in 1908 in Nantes and was brought up in Ploudalmézeau, Finistère. He later entered the École Centrale. He became closely linked to Guillaume Berthou, a fellow chemist and Breton separatist. Contrary to myth, he denied any involvement with the secret society Kentoc'h Mervel (Sooner Death), formed by Berthou in 1929, though Berthou had approached him to join. Instead, in 1930 he set up with Hervé Helloco the paramilitary organisation, Gwenn ha du ('white and black'). It was named after the colours of the flag of Brittany, designed by Morvan Marchal in 1925. Lainé published an article summarizing its creed under the title Nos deux bases, Irlande et Prusse (Our two models: Ireland and Prussia), referring to the revolutionary zeal of the IRA and the authoritarian discipline of Prussian militarism. The gang perpetrated several bombings. Lainé claimed he made the first bomb in his bedroom from nitroglycerin in a condensed milk carton with a detonator supplied by a forestry worker. Kristian Hamon claims it was not he but fellow nationalist André Geffroy who placed the bomb which blew up Jean Boucher's statue depicting the Unity of Brittany and France in Rennes. It happened on the morning of 7 August 1932. According to Hamon, Geffroy placed the bomb on the monument, which portrayed the duchess Anne of Brittany kneeling before King Charles VIII of France. Two people were crossing the Town Hall Square at the time but they subsequently refrained from saying what they had seen, despite the offer of a reward. The explosion tore the mass of bronze from its niche and smashed it on the ground. All the windows within a hundred metres were shattered. Parts of the sculpture have been preserved. In 1936 Lainé created the Kadervenn (Combat tool), a paramilitary unit based on the IRA model, comprising a dozen members engaged in military manoeuvres. This organisation instructed new recruits and in 1938 participated in exercises in the Landes de Lanvaux, a belt of heath and woodland north of Vannes. The following year he spent a period in Germany where he organized the delivery of a batch of arms, which was shipped on board the ship Gwalarn. However, the ship beached at Locquirec in the night of the 8th and 9 August 1939. The arms were recovered and stored in the abbey at Boquen.
Ынтымақтастық
Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін және оның кезінде Лайне немістердің жағына шықты. Ол агрессивті тактиканы қолдады және француз мемлекетіне қарсы нацистермен бірлесіп жұмыс істеу үшін жеке бретон армиясын құруға ұмтылды. ("Ғасырлар бойы ұлттық құқығымызды бекіту үшін қарулы күрескендердің дәстүрін жалғастыра береміз.") Ян Гулемен бірге Багаду Штурмын (Stormtroopers) құруға қатысты. Сондай-ақ, ол жеке басқаратын, "Арнайы қызмет" (бретон тілінде Лу Брежон) деп аталатын еріктілер жасағын құрды. Бұл жартылай әскери жасақ Бретон Ұлттық партиясы ішінде тәртіпті сақтауға жауапты болды. 1941 жылы Лайне Олиер Мордрелді Бретон Ұлттық партиясының төрағалығынан ығыстыруға көмектесті, өйткені немістер оның Виши үкіметіне қарсы өткір ұстанымына наразы екені анық болды. Лайне нацистерге жақындаған сайын Багаду Штурмы мен Арнайы қызмет арасында жарылыс болды. 1943 жылдың 11 қыркүйегінде Ренн қаласында ол және полковник Хартмут Пулмер (Ренндегі Sicherheitsdienst басшысы) "Безен Кадудаль" (Georges Cadoudal атымен аталатын) жаңа жасақтың негізін қалау туралы конвенцияға қол қойды. 1944 жылы ол "Безен Перро" (Perrot Militia) деген жаңа атау алды, бұл атау жақында француз қарсыластары өлтірген, бретон тілінің жақтаушысы және дін қызметкері Аббат Перроға сілтеме жасайды. Оның тобы шамамен жүз адамды біріктірді, оның орынбасары Алан Хьюсафф болды. 1943 жылы ұйым қарсылық қозғалысына қарсы күрескен нацистер үшін қосымша полиция күштері ретінде жұмыс істеді. "Безен Перро" сарбаздары Ваффен-СС қатарына тіркеліп, СС-тің әскери формасын киді. 1944 жылдың мамырында ол символдық түрде жаңа бретон ұлттық партиясын құрды. Францияның азат етілуі кезінде осы коллаборационистік әрекеттер бүкіл бретон қозғалысына ұят келтірді.
Before and during the Second World War, Lainé sided with the Germans. He favoured aggressive tactics and sought to establish a distinct Breton army to work with the Nazis against the French state. ("We will continue the tradition of those who, throughout the centuries, have struggled, arms in hand, to affirm our national rights.") With Yann Goulet he participated in the creation of the Bagadou Stourm (Stormtroopers). He also set up a unit of volunteers that he controlled personally, called the Service Spécial (or Lu Brezhon in Breton). This paramilitary unit was in charge of the maintenance of order within the Breton National Party. In 1941, Lainé helped to oust Olier Mordrel from the leadership of the Breton National Party when it became evident that the Germans objected to his strident anti Vichy position. There followed a split between the Bagadou Stourm and the Service Spécial, as Lainé became increasingly close to the Nazis. On the 11 September 1943, at Rennes, he and Colonel Hartmut Pulmer (chief of the Sicherheitsdienst at Rennes) signed the foundation convention of a new unit to be called Bezen Kadoudal, named after the Breton rebel Georges Cadoudal. In 1944 it took the new name Bezen Perrot (Perrot Militia), the name referring to Abbé Perrot, a parish priest and ardent defender of the Breton language who had recently been assassinated by the French Resistance. His group brought together around a hundred people; his deputy was Alan Heusaff. In 1943, the organisation functioned as an auxiliary police force for the Nazis fighting against the Resistance. The soldiers of Bezen Perrot enrolled in the Waffen SS, wearing SS field uniforms. In May 1944, he symbolically founded a new Breton national party on extreme nationalist lines. At the Liberation of France, these collaborationist activities brought opprobrium on the whole of the Breton movement.
Жер аудару
Нацистер жеңілгеннен кейін Бретаньнен қуылған осы бөлімнің соңғы жауынгерлері Тюбингенге келді, олардың көпшілігі Лео Вайсгербердің көмегімен жалған есімдермен Германияда қалды. Лайне қасында болмағанда өлім жазасына кесілген, ол Ирландияға қашып, 1983 жылы қайтыс болғанға дейін Дублин және Галвей графтығындағы Оранмор сияқты әртүрлі жерлерде өмір сүрді. Бретон тәуелсіздік партиясының негізін қалаушы Олиер Мордрел Лайне туралы: "Ол ерекше адам болды. Ол өзі үшін құрған кельт дінінің пайғамбарына айналды, онда скандинавиялық расизм Ницшелік билікке құштарлықпен біріктірілді, сонымен қатар романтикалық друидтыққа ұқсас атмосферамен байланысты болды" деп жазды.
Hunted out of Brittany after the defeat of the Nazis, the last fighters of this unit found themselves at Tübingen, from which many stayed in Germany under false identities, assisted by Leo Weisgerber. Sentenced to death in absentia, Lainé fled to Ireland, where he lived in various locations, including in County Dublin and at Oranmore in County Galway, until his death in 1983. Olier Mordrel, co founder of the Breton independence party, wrote that Lainé "was a strange man. He had become the prophet of a Celtic religion made for himself, where Nordic racism was married to the Nietzschian will to power, and not without flirting with an air of romantic druidism".