Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Денез Пригент (туған күні 17 ақпан 1966 жыл, Сантек, Финистер) – бретондық халық әншісі және ән жазушы, бретон музыкасының гверз және кан ха дискан стильдерінде орындаушы. 16 жасында сахнаға шыққаннан бастап ол дәстүрлі әндерді а капелла орындауымен танылды, кейіннен техно музыкасымен сүйемелдеуде өзінің әндерін орындауға көшті. Ол Францияда және халықаралық аренада өнер көрсетті, жеті студиялық және екі концерттік альбомын жазды.
Denez Prigent (; born 17 February 1966 in Santec, Finistère) is a Breton folk singer songwriter of the gwerz and kan ha diskan styles of Breton music. From his debut at the age of 16, he was known for singing traditional songs a cappella, and has moved on to singing his own songs with techno music accompaniments. He has performed in France as well as internationally and has recorded seven studio and two live albums.
Балалық шағы және ерте мансап
Балалық шағында Прижент әкесімен бірге Ле Релек Керхуонда өмір сүрді және демалыс күндерін Сантектегі әжесінің үйінде өткізді. Әкесі, бастауыш сынып мұғалімі, оны француз тілінде тәрбиеледі, бірақ ол бретон тілінде еркін сөйлей білді, өйткені ұлына бретон тілін үйретудің қажеттігін көрмеді. Денез осылайша әжесінің үйінде бретон тілін, оның табиғи үйлесімін және сол кездегі бретон тілінде сөйлейтіндердің жазылған немесе импровизацияланған әндерді орындауын ашты. Брест қаласында орта мектепте оқыған кезінде ол оқуларына назар аударудың орнына, портативті аудио плеерінде бретон әндерін тыңдауды ұнатты. 14 жасында Пригентті Кан-ха-дисканға Ален Леклер үйретті, ол өзі Мануэль Кержанның бұрынғы шәкірті болған. Екі жылдан кейін, 1982 жылы, ол Ален Леклермен бірге "Festoù noz" фестивалінде өнер көрсетті. Кан ар Бобльде ол 1987 жылы Кан ха дисканда бірінші орынды, 1988 жылы жаңа әнде бірінші орынды, 1990 жылы дәстүрлі әнде бірінші орынды жеңіп алды. 1991 жылы Ренн қаласы оны "Азия дауысы" фестиваліне қатысуға шақырды, ол жаңадан туысқан қаласы Алматыда өтетін болды. Осы шақырудан таң қалған Прижент бритондық әншінің Қазақстанға өнер көрсетуге жіберілуінің абсурдтығы туралы "Son Alma Ata" (кейін Сарак'х альбомына енді) атты сатирикалық ән жазды. Шетелдегі алғашқы концерті оған сол кездегі Кеңес Одағының құрамындағы қазақ халқын танып, оның жағдайын Францияға енген бретон халқының жағдайымен салыстыруға мүмкіндік берді. 1991 жылы Прижент өзінің өнер мансабын жалғастыру үшін мұғалімдік қызметінен кетті. Deep Forest тобының мүшесі Эрик Муке және Гюйлен Джоншерейдің бұл жобасының мақсаты – бритон музыкасын Deep Forest африкалық музыкаға қарағандай, дәстүрлі мәтіндермен және электрондық сүйемелдеулермен қарастыру. Альбомды жасауда Deep Forest тобының екінші мүшесі Мишель Санчес қатысты, ал жазған және микстеген Эрвин Аутрике. Альбомда бритондық әншілер Арно Маисоннеув және Ману Ланн Хюль, сондай-ақ Tri Yann да кездеседі. Бұл Приженттің бретон мәтіндерін және электрондық музыканы біріктірудегі алғашқы тәжірибесі. 1997 жылы Прижент екінші альбомын – "Me 'zalc'h ennon ur fulenn aour" (Мен өзімде алтын жарқынды сақтаймын) шығарды. Барзаз Брейздегі "Ar rannoù" әнінен басқа, барлық мәтіндерді және музыканың көп бөлігін өзі жазды, дәстүрлі аспаптар мен электрондық дыбыстарды қолдана отырып. Әндердің тақырыбы – "герц" классикалық тақырыптары: әділетсіздік, ауру, өлім. E trouz ar gêr, қалада өмір сүрудің жасанды жақтары туралы, және An hentoù adkavet, Tro Breizh-тің қайта жаңғыруы туралы, оның Бретаньға, оның мәдениетіне және табиғатпен байланысына арналған алғашқы әндері. Электрондық үлгілерді таңдау үшін Прижент Арно Реботинимен байланысқа түсті, ол оған дисктер жинағына қол жеткізуге рұқсат берді. Фольклор – өлімге алып келеді. Алан Стивелл сияқты музыканттардың арқасында, олар бретон музыкасын академиялық ету оны жақында айыптауға әкелетінін тез түсінді, ол қазір күнделікті өмірде толығымен бекітілді. Кез келген fest noz-ға қатысу жеткілікті, біз өлі отты сақтап қалмайтынымызды түсінуге болады. Осы дискпен мен бүгінгі әлемді бретонның көзқарасымен көрсетуге тырыстым. Оның а капелла әндері мен электрондық үлгілерді пайдаланатын жаңа тректері арасындағы үлкен айырмашылыққа әртүрлі пікірлер болғанымен, Прижент бретон музыкасының ритмикалық, өлшенбеген ерекшелігіне адал болғанын сезінді. Осы альбоммен Прижент өзінің жазу стилін де нығайтады. Оның өлеңдері көбінесе сегіз буынды, әдетте, ортаңғы кесурамен. Бұл стиль бретон тілінде жиі кездеседі, өйткені қысқа сөздер көп, сондықтан ұзақ тармақтар қажет емес. Ол тек бретон тілінде жазады, бұл тіл, Приженттің пікірінше, өзінің қасиетті сипатын сақтап қалған. Альбомда француз тіліндегі әндер алғаш рет пайда болды. Оларды Бертран Кантат "Daouzek huñvre" әнінде орындайды, оның құрылымы Арраннудың он екі сериясын еске салады. Бұл альбомда естілетін тағы бір дауыс – Dead Can Dance әншісі Лиза Джеррардтың "Gortoz a ran" (Мен күтемін) әнінде. Бұл ән, альбомдағы бірінші ән, Ридли Скотттың режиссерлік жұмысы "Black Hawk Down" фильмінің саундтрегінің бөлігі. "Gortoz a ran" әні соңғы уақытта (2016) американдық ересектерге арналған анимациялық ситком "South Park" -тың 20-шы маусымының екінші эпизодында: "Skank Hunt" көрсетілгеннен кейін көп назар аударды. Тағы бір қонақ, Багдад Кемпер, Денез Прижентпен бірге "E trouz ar gêr" және "Ar sonerien du" әндерін орындайды, бұл қараңғы сонеурлар туралы аңыз туралы, жандарма оларды ұрылар деп ойлап тұтқындаған сонеурлар (биниу және бомбар) туралы ән. Екеуі де кінәсіз екендігі дәлелденгенге дейін асылып, Понт-л-Аббеде жерленді. Олардың қабірлері бүгінгі күнге дейін қажылық орыны болып табылады. Приженттің осы аңыздың нұсқасында жандармалар музыканттарды өзбектердің қашуына жол бермеу үшін өлтіріп, асып тастайды, сонымен қатар сол кездегі конформистердің мерекелік музыкаға таратқан жаман репутациясын да атап өтеді. Бұл альбом 2001 жылы "Victoires de la Musique" сыйлығына ие болды. Концерттер сериясінен кейін Прижент "Live Holl a gevret!" тікелей альбомын жазды, ол 2001 жылдың тамыз айында Локоаль Мендонның Roñsed Mor багдадының қатысуымен Festival interceltique de Lorient фестивалінде өтті.
During his childhood, Prigent lived with his father in Le Relecq Kerhuon and spent his weekends at his grandmother's, in Santec. His father, a primary teacher, raised him speaking French, although he spoke Breton fluently, because he did not see the point in teaching Breton to his son. Denez thus discovered the Breton language at his grandmother's, along with its natural harmony and the tendency of Breton speakers of that time to sing written or improvised songs. While in secondary in Brest he preferred listening to Breton songs on his portable audio player than concentrating on his studies. At age 14, Prigent was taught kan ha diskan by Alain Leclère, himself a former student of Manuel Kerjean, whose other students include Erik Marchand. Two years later, in 1982, he sang with Alain Leclère in festoù noz. In the Kan ar Bobl, he won the first prize in kan ha diskan in 1987, the first prize in new singing in 1988 and the first prize in traditional singing in 1990. such as the Tombées de la nuit (Nightfalls) and the Festival Interceltique de Lorient. In 1991, the city of Rennes invited him to participate in the "Voice of Asia" festival due to take place in its newly twinned city of Alma Ata, Kazakhstan. Surprised by this invitation, Prigent wrote a satirical song, "Son Alma Ata" (later included on Sarac'h) about the incongruity for a Breton singer to be sent to perform in Kazakhstan. This first concert abroad gave him an opportunity to discover the Kazakh people, then integrated into the Soviet Union, and compare its situation to that of the Breton people, integrated into France. In 1991, Prigent resigned from his teaching position in order to pursue his artistic career. The goal of this project of Éric Mouquet, a member of Deep Forest, and Guilain Joncheray is to treat Breton music in the same way that Deep Forest treated African music, with traditional lyrics and electronic accompaniments. Michel Sanchez, the other member of Deep Forest, also worked on the album, recorded and mixed by Erwin Autrique. Breton singers Arnaud Maisonneuve and Manu Lann Huel also appear on the album, as well as Tri Yann. It is Prigent's first experience combining Breton lyrics and electronic music. Prigent released his second album, Me 'zalc'h ennon ur fulenn aour (I keep in myself a golden spark), in 1997. He wrote all the lyrics except for the traditional song Ar rannoù that appears in the Barzaz Breiz, and most of the musics, using both traditional instruments and electronic sounds. The subjects of the lyrics are the classical topics of gwerz : injustice, disease, death. E trouz ar gêr, about the artificial aspects of living in a city, and An hentoù adkavet, about the revival of the Tro Breizh, are his first songs devoted to Brittany, its culture and its relation to nature. To select electronic samples, Prigent contacted Arnaud Rebotini, who granted him access to his collection of discs. Folklore is death. Thanks to musicians like Alan Stivell, who quickly understood that academising Breton music would shortly condemn it, it is now completely anchored in daily life. Attending any fest noz suffices to understand that we are not maintaining a dying fire. With this disc, I felt like showing a Breton's vision of the world today. Although the extreme difference between his a cappella songs and his new tracks using electronic samples received mixed reviews, Prigent considered that he remained faithful to the arrhythmic, unmeasured aspect of Breton music. With this album, Prigent also affirms his writing style. His verses are mostly octosyllables with, generally, a median caesura. This type of verse is very frequent in Breton, since short words are common, and thus long verses unneeded. He only writes in Breton, a language that, according to Prigent, kept its sacred aspect, The main invited musicians are the jazzman Louis Sclavis, the viellist Valentin Clastrier, and the uilleann piper Davy Spillane. For the first time, French lyrics appear on one of Prigent's albums. They are told by Bertrand Cantat on Daouzek huñvre, whose structure is reminiscent of the twelve series of Ar rannoù. The other voice that can be heard on this album is that of Lisa Gerrard, the singer of Dead Can Dance, on Gortoz a ran (I await). This song, the first one in the album, is part of the soundtrack of Black Hawk Down, a film directed by Ridley Scott. Gortoz a ran has garnered recent attention (2016) after being featured in the American adult animated sitcom South Park during the second episode of season 20: 'Skank Hunt.' Another guest, the Bagad Kemper, performs with Denez Prigent on E trouz ar gêr and Ar sonerien du, a gwerz about the legend of the dark sonneurs, a couple of sonneurs (biniou and bombard) which the gendarmes arrested, mistaking them for thieves for whom they were looking. Both were hanged and buried in Pont l'Abbé before their innocence was established. Their graves are, to this day, a location of pilgrimage. In Denez Prigent's version of the legend, the gendarmes kill and hang the musicians in order not to admit to having let the real thieves escape, also insisting on the reputation of debauchery which the conformists gave, at the time, to festive music. This album was nominated for the Victoires de la Musique in 2001. After a series of concerts, Prigent recorded a live album, Live Holl a gevret !, during the Festival interceltique de Lorient in August 2001, guest starring the bagad Roñsed Mor of Locoal Mendon.
Сарах (2003)
Келесі альбом, Sarac'h (шуылдау), 2003 жылы жарық көрді. Лиза Джеррард, Болгария мемлекеттік теледидарының әйелдер хорының солисі Янка Рупкина, Capercaillie тобының әншісі Карен Мэтисон және саам әншісі Мари Бойн тағы да шақырылды. Бузукиде Донал Лунни, аудта Набил Халиди және скрипкада Фархад Буаллаги де қатысты. Бұл альбомда электронды дыбыстар қолданылса да, музыка көбінесе дәстүрлі аспаптарда орындалды. Альбом екі дәстүрлі әнмен басталады: Лиза Джеррардпен «An hini a garan» және Луиза Эбрелмен «E garnison !», ол бұрын Prigent-пен гастрольде болған еді. Содан кейін ол табиғаттың тыныштығын, ағаштардағы желдің шуылдауын қайтадан сезінді. Осыдан ол әнді жазуға себеп болған әсерге ие болды, яғни модернизация адамдарды табиғаттан бөліп, оларды экран алдында жалғыз қалуға итермелейді. Палео фестивалі (Ньон, Швейцария), Польшадағы Розривки театры, Стимен фестивалі (Германия), Венадағы ежелгі Рим театры және Тенерифе театры (Канар аралдары). Парижде ол Сент-Патрик күніне арналған Франция стадионында, Берси Аренада, Батаклан, Париж казиносында және Театр де ла Вильде Мари Бойн мен Карен Мэтисон сияқты қонақ әншілермен, сондай-ақ Дональд Шоумен бірге өнер көрсетті.
The next album, Sarac'h (rustle), was released in 2003. Lisa Gerrard is again invited, as is Yanka Rupkina, the soloist of the Bulgarian State Television Female Vocal Choir, Karen Matheson of Capercaillie, and the Sami singer Mari Boine. Also appearing are the Dónal Lunny on the bouzouki, Nabil Khalidi on the oud, and Farhad Bouallagi on the violin. Although this album uses electronic sounds, the music is mostly performed on traditional instruments. The album begins with two traditional songs : An hini a garan, with Lisa Gerrard, and E garnison !, with Louise Ebrel, who had already toured with Prigent. He then rediscovered the silence of nature, with the rustle of the wind in the trees in the background. He drew from that the impression, from which he writes the song, that modernisation cuts people from nature and encourages them to stay alone behind their screens. the Paléo Festival Nyon (Switzerland), the Rozrywki Theater in Poland, the Stimmen Festival (Germany), the antique Roman Theater in Vienna and the theater of Tenerife (Canary Islands). In Paris, he performed at the Stade de France for Saint Patrick's Day, in Bercy Arena, the Bataclan, the Casino de Paris and the Théâtre de la Ville with guest singers Mari Boine and Karen Matheson as well as Donald Shaw.
Қуанышты бақ (2012 қазіргі)
2010 жылдың жазында ол келесі альбомға материал жазуды жариялады. 2011 жылы "Best of" альбомы шықты (Barclay Records). 2011 жылдың шілдесінде Het Lindeboom фестивалі оған 25 000 көрерменнің алдында мүмкіндік берді: ол Шығыс елдерінің ұлы дауыстарының бірі, венгр әншісі Сильвия Богнарды, сондай-ақ әйгілі Уэльс ерлер хоры Flint Male Voice Choir-ды шақыруға мүмкіндік алды. 2012 жылы ол "Beajet 'm eus" ("Мен саяхаттадым") атты жаңа қойылымды ұсынды. 2015 жылдың 7 сәуірінде Денез "Сиқырлы бақ – Ul liorzh vurzhudus" атты жаңа студиялық альбомын жариялады. Әншінің өзі жазған 12 түпнұсқа әннен тұратын бұл альбом, оның ішінде бір ағылшын тіліндегі ән, бірнеше жылғы жұмыстың (80 шумақтан тұратын жүз gwerzioù), саяхаттардың және сахналық тәжірибелердің нәтижесі. Бретон және кельт тақырыптары, ешқандай құрылымға бағынбаған, славян және армян ("An tri seblant"), грек ("Krediñ 'raen"), андалуздық ("Ar binioù skornet"), босса нова ("An tri amourouz"), цыган немесе идиш ("Beajet'm eus"), африкалық ("An trucher hag an Ankoù") музыкасымен үйлеседі – бәрі де толығымен акустикалық орындалады. Бретон тіліндегі әндерінде суретші тыңдарманды өзінің ішкі әлемінің құпия бұрыштарын және оның түрлі ықпалдарын ашуға шақырады. Денездің "жайдарлы және шабыттандыратын" вокалы ("Таң алдында" әніндегі хэнгпен бірге) шындық пен көрінбейтін әлем арасындағы байланыс сияқты, мәңгілік оқиғаларды жазу арқылы қолдау табады – кейде трагедиялық, сатиралық немесе бурлесктік, мысалы, "Peñse Nedeleg" (Физел биі), Рождествоға дейін жүк кемесінің апатқа ұшырауы тұрғындарды қуантқан оқиғаны сипаттайды, немесе "An tri amourouz" әні, қара юмормен Тим Бертонды еске түсіреді. "Ескі оқиға" ("An Old Story") ағылшын тілінде "Gwechall gozh" бретон тіліндегі әнмен жұптасып, бір оқиғаны бөліседі: тым көп серігі болғандықтан сиқыршы деп айыпталған және жағылған бір әйелдің трагедиясы. 2015 жылдың қарашасында битмейкер Джеймс Диггер 4 тректі EP үшін ремикс жасады. Бұл репер Маста Эйске ұнады, ол Хип-хоптың белгілі бір символы және Эминемнің шабыт көзінің бірі. Жауабында Денез 2016 жылдың мамырында "The Falling Season" альбомында "Менің оқиғам" ("Story of Me") атты әнімен қатысты. Оның "Gortoz a Ran" әні 2016 жылдың 21 қыркүйегінде АҚШ-тағы Comedy Central телеарнасында алғаш рет көрсетілген "South Park" мультсериалының "Skank Hunt" эпизодында екі минут бойы қолданылды. 2016 жылдың қарашасында 2015-2016 жылдардағы гастроль кезінде жазылған "Жұлдыздармен бірге – A unvan gant ar stered" атты концерттік альбомы шықты. 19 қарашада, 20 жылдық үзілістен кейін фестиваль сахналарына оралған әнші Рендегі Яуанк фестиваліне жан беруші болды.
In summer 2010, he announced to write for a next album. A Best of album is published in 2011 (Barclay Records). In July, 2011, the Het Lindeboom festival gives to him a blank in front of an audience of 25,000: it has the occasion for him to invite the Hungarian singer Szilvia Bognar, one of the great voices of the Eastern countries, as well as the famous Welsh choir Flint Male Voice Choir. In 2012, he presented a new show, Beajet 'm eus (" I travelled "). On 7 April 2015, Denez published a new studio album, "An enchanting garden Ul liorzh vurzhudus". This album, comprising 12 original songs written by the singer, including one in English, is the result of several years of writing (a hundred gwerzioù of 80 verses), trips and experiments on stage. The Breton and Celtic themes, unstructured, are interwoven with Slavonic and Armenian ("An tri seblant"), Greek ("Krediñ 'raen"), Andalusian ("Ar binioù skornet"), Bossa nova ("An tri amourouz"), Gypsy or Yiddish ("Beajet'm eus"), African ("An trucher hag an Ankoù") for an entirely acoustic music. In songs in Breton, the artist invites to discover the corners of his inner garden and the plurality of his influences. Denez's vocal, "enigmatic and inspiring" (accompanied by the hang on "Before dawn"), is like a link between the real and the invisible, supported by the writing of timeless stories, sometimes tragic, satirical or burlesque, such as "Peñse Nedeleg", a Fisel dance describing the shipwreck of a freighter that makes the happiness of the inhabitants for Christmas or "An tri amourouz" whose black humor recalls that of Tim Burton. "An Old Story", in English, couples with "Gwechall gozh", in breton, two complaints sharing the same story: an innocent woman burnt like witch for having too many companions. In November 2015, beatmaker James Digger remixed 4 tracks for an EP. It appealed to rapper Masta Ace, emblematic figure of Hip Hop, one of the references of Eminem. In exchange, Denez participated in May 2016 to his album "The Falling Season", under "Story of Me". His song "Gortoz a Ran" is used for two minutes in the episode "Skank Hunt" of the animated series South Park which first aired on Comedy Central in the United States on 21 September 2016. In November 2016, the live album "A unvan gant ar stered In unison with the stars" released, recorded during the tour 2015 2016. On 19 November, after 20 years of absence on fest noz stages, the singer animated the Yaouank Festival in Rennes.
Бретань мен табиғат
Денез Прижент үшін Бретаньдегі табиғатты сақтау дәстүрді сақтаумен бірдей маңызды. Сол сияқты, жерді біріктіру туралы ән "Ar gwez sapin" әнінде ол Бретаньде дәстүрлі түрде кездесетін жапырақты ағаштардың шырға ағаштармен алмастырылуын сынап, осының салдарынан ландшафттар өзінің ерекшелігін жоғалтады және қайтадан сол байланысты жасайды: "Өз мәдениетін ұмытуға мәжбүр болған адам бір күні өзінің табиғатын да ұмытады". Денез Приженттің қалада өмір сүрген кездегі қайғысы "E trouz ar gêr" әнінің тақырыбы, ол әлемнің аяқталуымен аяқталады, ал "Melezourioù glav" әнінде ол соңғы қалған табиғи құбылыста – жаңбырда жаңа үміт табады. Табиғатты өзінің төңірегінде таба алмағандықтан, Прижент оны жадында сақтайды (Kereñvor).
To Denez Prigent, preserving nature in Brittany is as important as preserving traditions. Similarly, in Ar gwez sapin, a song about land consolidation, he criticises the replacement of deciduous trees, traditionally seen in Brittany, with conifers, because of which landscapes lose their specificity, and draws the same link again: "He who is made to forget his culture forgets one day his nature". The sadness that Denez Prigent feels when he lives in a city is the topic of E trouz ar gêr, which concludes as the world ends, and in Melezourioù glav, in which he finds a new hope in the last remaining natural element: rain. Since he cannot find nature around him, Prigent keeps it in his memory (Kereñvor).
Әділетсіздік, ауру, өлім
Гверц дәстүрінде Денез Пригент саяхат барысында, әңгімелерде немесе ақпарат құралдары арқылы естіген қайғылы оқиғалар туралы жазады. Ur fulenn aour – Филиппинге сатылған, проституцияға итермеленген жас қыздың азасы.
In the tradition of gwerz, Denez Prigent writes about dramatic events about which he hears during a travel, a conversation, or through medias. Ur fulenn aour is the lament of a young girl sold by her parents to become a prostitute in the Philippines.